俺は負けない
俺の正義は 絶対負けないんだ
お前はいつもそうだ
いい加減間違いに気付きやがれ
どっちだ 一体どっちが
かーなーでー
トムー
ト…トムが勝った
いや
勝ったのは 愛だよ
う…うんこだ
面白かった
疲れた
今度は宇宙ロボ大戦争にしよう
愛…か
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
大変お世話になりました
気をつけてお帰り
はい
すみません 大家さん わざわざ迎えに来ていただいて
それにしても どうして小学校の周りをウロウロなんてしていたんだい
夏歩ちゃん困ってるね
そりゃ言えないだろからな
別れた奏に無視されてる上にストーカーに間違われたなんて
色々あるのかな
そうだ ご実家から電話があったよ
二階堂さんが携帯に出ないって 何か急ぎの用みたい
そんなにかけるほど急用？
電報も届いててね
こんなにたくさん
ちょ…ちょっと電話してみます
な…何だ今の呻き声
私 実家に帰ります
おい 奏 今日のドッジは何だ
お前が一発で当てられるなんて やる気あんのか
俺もお前に言いたい これを見ろ
給食を均等に分けることにかけては右に出る者がいないお前が
俺にニンジンを2つ入れるとは
お前らしくないぜ
本当だな らしくない
僕もまだ本調子とは言えないが
お前を見ていると僕と同じだと思う
奏 お前恋煩いだろ
確かあの女とは別れたよな
じゃ 新しい女か
プレイボールだな
だな
プレイボーイだろ
花子
花子って誰だ
おい 聞いてるのか
花子って誰なんだ
夏歩…
奏の奴 マジでどうしたんだ
こんな時 親友としてできることはただ一つ
十回クイズ
奏 「いっぱい」と10回言ってみろ
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
いっぱい いっぱい いっぱい…
十回クイズとは
指定した言葉を10回言わせた後クイズを出して
間違った答えを言わせ楽しむゲームである
古代ローマのピザ屋が
ピザピザうるさい客に「ここは」と肘を見せ
ピザと答えた者全員に 肘鉄を食らわせたのが原型だと言われている
いっぱい いっぱい
「い」を「お」に変えたら？
おっぱお
なっ
いや おっぱいだろ おっぱい
そうだ やーい 奏間違えた やーい
奏
間違えた
おっぱお
ただいま
お邪魔します
お…お帰り
今夜は奏くんの好きな竹輪の磯辺揚げだよ
外から帰ったら即うがい
どうしちゃったの 奏くん
多分 恋煩いだと思います
あんな奏 奏じゃない
でもどうしたらいいか分からなくて
とりあえず家まではついてきたんですが
そ…そっか それは困ったね
子供電話相談室
って 子供がこの番号にかけると
大人が子供に何でも答えてくれるというあれか
何でも？
マジか すげぇ 電話しようぜ
何聞く 何聞く エロいこと聞く？
疑問に答えてくれる…
奏 お前聞きたいことあるんじゃないか
お…俺は…
俺大人に聞きたいことあった
あるのか
イエス
よし 父さんに携帯借りに行こう
よーし
奏くんたち 興味を持ってるみたいですね
嵐さんが子供電話相談室をやるって言い出した時は
どうなるかと思いましたが
奏くんを心配するあの子たちの力になれたらと思ってね
本音は？
早くカズくん電話してこないかな
僕カズくんに聞きたいことがあるんだよ
き…聞くのは子供のほうですよね
嫌な予感しかしない
もしもし
すみません 子供電話相談室ですか
いきなりカズくん
もしもし
今 どんなパンツはいてるの
ど…どうした
番号間違えたようだ 変質者が出た
嵐さん まさか聞きたいことって今のですか
ごめん ついうっかり本能で
最低です
一番聞きたかったことを聞いた
子供たちは真剣な気持ちでかけてきているんですよ
今度は僕が出ますから
は…はい こちら子供相談室
質問です
おっぱお いや
おっぱいとシュークリームってどちらが柔らかいんですか
おっぱい 未知との遭遇だな
そんなの面白くないぞ
そ…そうだ くだらない
くだらなくねぇよ
じゃカズは答えられんのか
もしかして おっぱい触ったことあるから
どっちが柔らかいか知ってんのかよ
し…知らないよ 僕に聞くな
怪しい いつもなら「あるわけないだろ」とか言うのに
まさかカズが女の子のおっぱいを揉んでいるとは
揉んでいるなんて言ってないだろ
ぶつかって触ってしまっただけだ
触ったのか やっぱ花子か
花子だな
変なこと言うな 相談室の人に聞かれ…
どうなんだ 耕太
ぶつかっただけです
いいなー 僕も女装した耕太くんのおっぱい触ったり撫でたり
あえて遠くから見たり写真撮ったり
ここが乳頭だねって当てたり外したり
ぶつかっただけですよ
お願いだからやめてください
なんでそういうこと言うんですか
嵐さんには千秋さんという彼女がいるじゃないですか
耕太くん 僕は千秋ちゃんのこと世界で一番愛しているよ
けどね
愛情抱くのは千秋ちゃん 欲情するのは「男の娘」って言ってるじゃない
なんか一瞬すごくいいこと言ったように錯覚起こしたんですが
一流の変態の手口だ
褒めないでよ
相談
相談だけじゃなくていい
思ってることとか モヤモヤしていること
きっと言葉にすると分かることもあると思う
もしもし
子供電話相談室ですか
ああ そうだ
俺…
どうした
難しく考えるな
今思ってることを喋ってみろ
俺 みんながいるから寂しくないって思った
でも俺 なんか寂しい
なんで
教室のメダカが卵を産んだけど
俺が入れたザリガニが全部食べちまったとか
トイレに住んでる花子の話とか
給食でニンジン食べたギンが吐いちゃった話とかしたい
俺にすればいい
俺…夏歩に聞いてほしい
あの女を無視していたのはお前だろ
そうだよ
だけど 夏歩のいない世界なんて地獄だ
お前 まさか…
もうダメだ
会えないなんて耐えられない
も…もしもし
あのね もしその人が君にとって大切な人だと分かったんだったら
大切だってちゃんと伝えといたほうがいいよ
伝える？
そう 伝えるんだ
あの女ならもういないぞ
なんで
実家へ帰った
もう会えないかもな
どうするつもりだ
それでいいなら それで終わりだ
良くない
じゃあどうする
俺…
夏歩を迎えに行く
ほんとに行くんだな
ああ
二階堂さんの実家は金沢北陸だよ
車でも5時間はかかるし
それなのに
自転車で行くなんて
何言ってんだ
自転車さえあれば どこまでだって行けるんだ
俺も行く
旅は道連れ世は情けだぜ
俺も行くぞ
行き先がUFOの目撃地帯だしな
わいも付き合うでぇ ついでに大阪帰るでぇ
自転車じゃ無理だよ
ギン お前何持ってんだ
小学生には危ないし 大阪は方向違うし
わかめだ
増えるやつか
いや 生
って 聞いてないし
どうすんの それ
生で ダラダラ 行くんだ
マジか いいな
ヘルメットは必須だ
サンキュー
じゃいってくるんくるんプロペラ
プロペラ
ゴー
どこ行くんだ 多賀
どこだっていいだろ
優しいな
お弁当 アイス ビールにコーヒーはいかがでしょうか
お弁当って何がありますか
サンドイッチに太巻き あとのり弁がございます
じゃあ のり弁で
ありがとうございます
奏くんの好きなのり
夏歩 のりちょうだい
じー
はい
やった
のり祭りだ のりイェーイ
3秒ルール はいセーフ
俺ののりたちが
第一ステージ 通称直線
ええか 直線はこのなにわのスピードコースターに任せとき
何人たりとも俺の前は走らせへんでぇ
どうした スピードコースター
忘れとったわ
唯一このわいを拒むものがあったで
何
赤信号や
長いな
「赤信号
みんなで渡れば
怖くない」
ダメだ
なんでだよ 奏
俺たちは1秒でも早くお前を…
お前らは踏みにじるのか
「いってらっしゃい 気をつけてね」と
信号を渡らせてくれる緑のおばさんの気持ちを
せやな うちのオカンも緑のおばちゃんやで
全身黄色い虎柄やけどな
あっ 信号変わった
第二ステージ 通称坂
上りは俺に任せるでしょ
暑さと疲労 集中力の低下で脱落者が出る頃か
ここからは根性や
アニキ
わいに構うな
行け 奏
すまない アニキ
第三ステージ 通称山
山を越えるぞ
なぜ
近道か
そこに山があるからだ
分かった
トム
トム ギン
奏
犬のうんこだ
奏
もう無理やな
仕方ない 全員パンクだ
俺はそろそろ塾の時間だ
奏 潮時や
諦めない
俺は行くぞ
歩いてでも這ってでも
奏
歩いて行くくらいなら 乗ってけよ
敦史
奏のマシンは預かっとくぞ
トム
案ずるな 俺も塾に間に合いそうだ
ギン
男見せたれ
行ってくるぜ
帰ってきてしまった
ただいま
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
すんげぇ情報手に入れた
兄ちゃんたちによると 自転車で時速60キロ以上出してこうすると
おっぱいの感触になんらしい
すげー
そうなの
その名も エアーモミモミ
おっぱい揉み放題ってわけか
試す価値ありやな
しかし 60キロも出せるか
ここは大人の僕がやってあげるよ
頑張れ 嵐
ファイト
いいぞ
行け
カズくん まだ60じゃない？
なんでカズに聞くんだ
す…数字に強いからじゃないかな
だって カズくんが美しいから
まだ カズくん…まだイかないの
もうダメ もう僕イッちゃう
イッちゃう
うるせぇ
多賀くん もっと蹴ってもいいんだよ
この病原菌が
もしもし警察ですか
放置プレイいいよ
はい 変質者が出たのですぐ来てください
僕は最強なんだよ
はい 場所は…
レンレンです 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「ひそやカニ❤ラブソング」
最後は一緒にゆでた越前ガニのものまねしよう
せーの ぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 gen 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax