Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：Lax
帰ってきてしまった
ただいま
お父さん お母さん
これって…
夏歩さん
夏歩さん 夏歩さん
兄さん どうしてここに
アメリカから帰ってきてたのですか
ええ プロジェクトが一段落したので
しかし帰国してみれば 肝心の夏歩さんは一人暮らしを始め
父上たちはみんな私の知らない別邸とやらに行っており
この家はもぬけの殻でした
それで 私に連絡をくれたのですね
兄さんからの留守電や電報がただならない感じだったので
心配になって来てみたんです
結果オーライです
こうして兄妹水入らず再会できたのですから
もうそれで良いのです
それより このこけしたちは
ええ どれも愛らしいでしょう
こけしには諸説ありますが
兄は「子化身」と捉えております
夏歩さんを愛でてあげられない時はこけしを作っては可愛がり
寂しさを紛らわせておりました
それにしても 今日は兄にとって最高の日です
夏歩さん 来てくれて本当に感謝 感謝ですよ
夏歩さん なぜここを出て一人暮らしなんて始めたのですか
私なりに色々考えたんです
兄は 兄は 悲しいです
かわいくて繊細な夏歩さんが都会で汚れたり壊れてしまうんじゃないかと
そうやって 私を守ろうとしてくれている兄さんや家族に
甘えていたことに気づいたのです
甘えてください
とろっとろに甘えてください
甘えるだけじゃなくて 自分の抱えている様々な問題を
私は家族やみんなのせいにしていました
ごめんなさい
そんなこと 兄のせいにして良いのですよ
全部 兄のせいです
私がアメリカなんかに行ってたから
悩む夏歩さんを救ってあげられなかったのですから
いいえ 兄さんのせいなんかではありません
そういえば ずっと気になっていたのですが
兄さんはなぜアメリカに行ってたんでしたっけ
お父さんもお母さんも「事情は知らない」と言ってました
兄のことなどどうでもいいのです
テ…テレビでも見ましょう テレビでも
カカカカニ カカカカニ
カカカカニ カニ
カニカニカニカニ カニカニカニカニ
カニカニカニカニ カニ
カニを食べよう カニを食べよう
そうですね
今日の夕餉には 立派な越前ガニを用意しましょう
まあ
カニカニカニカニ カニカニカニカニ
カニカニカニ カニカニカニ
そういえば この車どうしたの
レンタカー
俺のために借りてくれたのか
まあな
あのさ なんで敦史って 俺に優しいの
俺も お前くらいの頃に母親が死んだんだ
お前を見てると 自分の子どもの頃を思い出すからな
ほっとけない
でも敦史 夏歩には意地悪だよな
別に 愚鈍女にだけじゃないけどな
父親が再婚した女があんな感じだった
ウジウジしてる女は嫌いなんだよ
ウジウジって 夏歩は…
さぁ お腹空いたでしょう お待ちかねの夕餉ですよ
急で準備もできず 仕出し屋のこんな粗食でお恥ずかしい
相変わらず我が家の感覚はおかしいです
十分です いただきます
いただきます
味のりを見ると やっぱり奏くんを思い出します
な…何
のりちょうだい
うん はい
サンキュー
やはりお口に合いませんでしたか
いいえ
このカニの殻は夏歩さんが可愛らしいお口でおしゃぶりになられたもの
そしてこれは 夏歩さんがお口の中に入れて
舌で舐って舐りまくった梅干の種
兄さん
湯加減はどうでしたか
お先にありがとうございました 気持ちよかったです
それはよかった 今日は疲れたでしょう
夏歩さんのベッドも 布団乾燥機でふかふかにしてありますよ
あの 私 明日東京へ帰ります
東京へ？ そんな
まだいいじゃないですか
せっかく来たのですし ゆっくりされたらどうです
これでは なんか逃げてきたみたいですから
逃げる？ 何からです
すみません 疲れたので お先に失礼します
おやすみなさい
おやすみなさい 夏歩さん
着信なんて あるはずない…よね
夏歩さん 何だか様子が変でした
一体東京で 夏歩さんに何が起きたというのです
妹を可愛がってる兄としては心配でなりません
おはようございます
おはよう 夏歩さん
朝食の準備できてますよ
今日も朝からご馳走ですね
昨日 夏歩さんが元気なかったので
仕出し屋に特注し スッポンのお吸い物と鰻重を用意させました
私 元気なかったですか
はい 気丈に振る舞っていても 兄には分かります
夏歩さん もしかして何か辛いことがあって
実家に戻ってきたのではないですか
お…おはよう 奏くん
兄さんは 何でもお見通しですね
それはもう 兄はかわいい妹をずっと見守ってきましたから
実は 私…
恋をしてしまったんです
恋？
はい 初恋です
そのお相手はもしかして東京にいるやからですか
職業は？ お家柄は？
夏歩さんのハートを射止めるなんて 相当の手練れとお見受けしました
といってももう 振られちゃったんです 私
振られたー
そんな 夏歩さんを振るような不届き者がこの世の中にいるなんて
かーほーちゃん あっそびましょー
この声
もしかして奏くん？
かーほーちゃん あっそびましょー
遊びに来たのかよ
じゃ何て言うんだ
かーほーちゃん よりもどしましょー
夏歩ちゃんは今いません
いつ帰ってきますか
ずーっと帰ってきません
兄さん 何やってるんですか
夏歩いるじゃん
奏くん と多賀さん
どうして奏くんがここに
会いに来たの
俺の本当の気持ちを夏歩に伝えに来た
待ちなさい
お前嘘ついたし さっきから邪魔だな
何ですと
兄さん 彼は…
君は何者だ
お前こそ何者
兄です
元カレだ
元カレだと？
話は聞いている 夏歩さんを振った不届き者のくせに
私は貴様を許しませんよ
夏歩 あっちで二人きりで話そう
そんなこと 許しませんよ
二人きりで物陰に行って チ…チューでもするつもりですね
チュー？ そんなのもうしたし
許しません 兄は許しませんよ
正々堂々私と勝負です
勝負？
だるまさんがころんだ
だ…
だるまさんが ころんだ
だーるーまーさーん
夏歩さんを賭けた世紀の対決が「だるまさんがころんだ」ですと？
がー
そんなこと言うわりにはしっかり参加してんじゃん
そういう貴殿は何者か
ころんだ
チェッ 誰も動かねぇじゃん
だーるまさんーが
兄さん その人は多賀さんといって 同じアパートの方です
同じアパートですと？
心配するな あんたの妹にはまったく興味がない
ころんだ
だるまさんがー
それは安心というか失礼な殿方だな
夏歩さんがスーパーキュートですのに
がーころんだ
だーるーまーさーんーがー
というか あの元カレとかいう男
なぜ体操服
あれですか コスプレですか
ああ見えてあいつは小5 小学5年だ
ころんだ
あの風貌で小5？
冗談もほどほどにしてください
冗談かどうか自分の妹に聞けよ
ころんだ
か…夏歩さんの初恋のお相手は小学生？
まさか 愛する夏歩さんに…そんなことをさせてしまうとは
ころんだ
二階堂大谷29歳 一生の不覚…
はい アウト
夏歩の兄ちゃん動いた
夏歩さん どうして小学生なんかと付き合ってたんですか
理由はありません
好きになってしまったんです
その上 チュ…チューまでしたんでしょう
でも もう私は奏くんに振られてますし
なぁ 愚鈍女
じゃなんで奏はここに来たんだと思う
こーろんだ
なんでって…
はい 夏歩も動いた
よーし あとは敦史だけだな
だーるまさんが
はい 切った
し…しまった
俺の勝ちだな
勝者は俺だから この愚鈍女は俺がもらっていく
待たれよ
貴殿は先ほど夏歩さんに興味ないと言ったではないか
興味はないが 勝利の賞品はもらう
残念賞のチリ紙でもな
チリ紙…
ダメだ
負けを認めないのは お母さんの教えに反しないのか 奏
お母さんのこと出されたら 奏くんは…
教えに反するけど…
けど？
それでも 夏歩を敦史に渡すことはできない
俺分かったんだ
夏歩のいない世界は
暗黒大地魔王に支配された地獄のようだった
奏くん惜しい 「地」はいらないよ
夏歩に毎日会いたいし 話したい
俺は夏歩が好きだ
奏くん
夏歩さんを散々振り回しておいて どの口が言ってるんですかー
やっすいなぁ
振られてへこんで 好きだと言われてぼーっとして
10円で売られているパンの耳くらい安い
そのくせ公園のアヒルに群がられていい気になってやがる
だからパンくずだって思い知らせたくなるんだよ
失礼な
夏歩さんはパンで言ったら 上質なフランスパンです
いや 揚げパンだ
どっちにしろパンかよ
何ですか
貴殿な態度は まさに好きな子をいじめちゃう典型ですよ
夏歩さんのことが好きなんじゃないんですか
そうなのか 敦史
夏歩が好きだから 俺についてきたのか
そっか 自覚してなかったけど そうなのかもな
好きだからいじめちゃうのか
愚鈍で単純でウジウジして
かびそうなアヒルの餌以下のパンくず女のことが 俺は好きなんだな
それ 好きな女の子に言う言葉じゃないです
多賀さんは新しい遊びを見つけただけです
夏歩の返事を聞きたい
好きだ
もう一回俺と付き合ってほしい
夏歩さん この男の口車に乗っては…
私 奏くんとよりを戻すことはできません
口車…乗ってない？
兄さん 奏くんと二人で話したいです
あのね 私 奏くんのことは好きだよ
だけど…
俺が子どもで勝手だからか
今のままじゃ 同じことの繰り返しになる
私は傷つきたくなくて 奏くんの気持ちを信じられなくなると思う
俺 夏歩に信じてもらえるくらい大人になるから
奏くんは今のままでいいんだよ 急いで大人になんかならなくていいの
私が好きなのは そのままの奏くんだから
じゃあ どうすれば
覚えてる？
初めて奏くんと会った日
奏くんを好きになって分かったの
このままじゃダメ
自分自身が変わらないといけないって
夏歩は全然分かってない
俺がそのままでいいなら 夏歩だってそのままでいい
二人一緒にいよう
協力技なら パワーも必殺技もグレードアップだ
一体何の話
小3の学芸会で見たんだ
王子様とお姫様は永遠に結ばれるって
小学生の俺が本気で好きになっちゃったけど どうする
胸がドキドキしすぎて 奏くんのことが好きすぎて
誰に何を言われてもいい 一緒にいたいよ
じゃあ 聞いてくれ 15歳の夏歩へ
LOVEソング TO夏歩
何 これ
トキメキとは違う
夏歩 結婚しよう
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
レンレンでーす 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「たまにはまっとうなラブコメでも」
最後は勝負 レンレンぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：Foyzi 压制：Lax