奏はお前のことを 女だと思ってないんだろうな
風引いちゃうぞ
風は「万病の元」だから 気をつけないといけないんだぞ
奏くん
この傘夏歩に貸してやる
でも学校から借りたやつだから なくすなよな
はい
じゃ 俺用事があるから行くわ
用事？
じゃな
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：mam 翻译：mam 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
傘 小さい
そうだよね これが小学生の標準サイズだよね
その傘じゃ濡れるだろ
多賀さん？
風邪ひかれたら迷惑だからな
別にゴミ女が風邪を引こうが知ったこっちゃないけど
俺に感染する可能性がある
と思うと悪寒がする
その傘 奏に返しとく
奏のやつ なんで下校してすぐまた学校に来てんだ
遅くなってごめん
あ やっぱり濡れちゃったか
ごめんな 貞子
傘持ってきてやろうと思ったんだけど 途中で…
誰だ
敦史…
その子 貞子ちゃんって言うのか
紹介くらいしてくれよ
俺に隠し事なんてなしだろ 奏
敦史 お願いだ
貞子のこと 夏歩に言わないで
なんで
まだ貞子と夏歩を会わせるわけにはいかない
それにこのことは自分から夏歩に説明したいんだ
わかった 二人だけの秘密な
指切りげんまんするか
貞子とのことはカズ達も知ってる だからこれは
男と男の 約束だ
いつの間にか大きくなったんだな 奏
奏くん よっぽど急いでたんだね
紙ヒコーキ
運動会のお知らせ？
これって 大事なプリントなんじゃなあのかな
奏くんの日記
何が書いてあるのかな
奏くんの本音が書いてあるのかな
いくら本音が書いてあったとしても 日記を見るのはルール違反だよ
奏はお前のことを 女だと思ってないんだろうな
でも 知りたい
奏くんの 気持ち
毎日そばにいたい あいつとずっといっしょにいたいし
家に帰っても 他のやつにとられやしないかと心配だ
いつか 夏歩にもちゃんと貞子のことを言わないといけない
これは重要なミッション
何 これ
貞子って 誰
最低
彼氏の日記読むとか最低だな
お前やっぱ…
クズだったんだな
ため息ばっかりついてると 幸せが逃げちゃうぞ
千秋さん
幸せは もう逃げてしまったかもしれません
どうせ奏のことだろ
やっぱり 小学生は小学生同士の方がいいんでしょうか
なんで今更そんなこと言ってんだ
奏の成長を見守るんだろ
はい でも 奏くん 浮気してるかもしれないんです
奏が浮気？
はい
多分相手は同じ小学校の貞子ちゃんって子で
奏くんは その子とおやつを一緒に食べたり
お母さんからもらった大事な縄跳びもその子にあげたみたいで
それだけじゃないんです
奏くん 抱き心地がいいから貞子をずっと抱いていたい
夢の中でさえも その貞子って子に会いたいって
なるほどね
私たちのような関係の場合 心の浮気が一番辛いです
思い合うこと以外に 私たちには何もないから
でも心の浮気なのに やけに夏歩詳しくないか
奏くんの日記を 内緒で見てしまいました
最低
人の日記を見るとか最低ね 二階堂夏歩
はい 最低です
おい 真冬お前
パンモロしてるぞ
そのパンツ大家さんのだろ
盗んだパンツを履いてるとか お前こそ最低
はーい サイテーですー
でもね 日記だけは見ないの
日記って心の中を書いてるんだよ
風呂は覗いても 心は覗いちゃダメだぞ
ギリでオッケーなのはね
部屋の様子を聞き耳立てたり 入浴を見守ったり
体調管理のため残り湯を飲んでみたり
脱ぎたての靴の臭いを嗅ぐわってみたり
よそ見した隙にお箸を自分のと取り換えっこしてみたり
使用済みのブラシをリサイクルしちゃったり
わかります すっごくわかります
好きすぎると 好きな人のものは何でも欲しくなるんです
噛んだガムとか かんだ鼻紙とか
そういうものすら愛しい
お前の兄貴 やばいな
ですから夏歩さん
日記を盗み見たくらいで心を痛めなくても良いのですよ
私なんて日記どころか 届いた郵便物も携帯電話も
毎日欠かさずチェックしてますよ
兄さん それ 私の携帯
ロック解除したの？
なりきってメールの返信まで
兄さん
ねぇ 兄さん ねぇ
奏 お前明日が運動会だってこと ちゃんと早めに言わなきゃダメだろ
俺の紙ヒコーキ
こーら 反省しなさい
大体大事なプリントで紙ヒコーキ折るなとあれほど言っただろ
聞こえない
まいったなぁ
どうすんだ 父さん明日から町内会の慰安旅行に行くんだぞ
マジか じゃ運動会のお弁当どうすんの
終わった 俺 明日の運動会 弁当なし
なんて
前日だから難しいかもしれないけど
旅行キャンセルできるかちょっと聞いてみるよ
弁当は用意してやれるけど
奏一人で食べるんじゃかわいそうだ
いいよ 旅行行って
こうなったの 俺のせいだし
あの 私でよければ…
俺が行きますよ
多賀くん
敦史 来てくれんの
なんだかんだ毎年行ってるだろ
耕太やみんなで見に行ってやるよ
休みなのに悪いねぇ
僕 毎年強制参加なんです
そうなんですね
夏歩も来てくれる？
もちろんだよ 奏くん
やったぁ
どいてください
ずいぶん図太い根性だな
奏の日記見たくせに
すみません…
明日の運動会 よろしくな
これから 竹小学校大運動会を始めます
可愛いのがいっぱいいるねぇ
奏くんたちどこでしょう
あれ じゃないかな
どう見たって見失いようがないじゃない
全員で準備運動を行います
一年生から六年生 大きく前ならえ
1 2 3 4 5 6 7 8
やったれ
確かに良くも悪くも目立つな あいつらは
今日はいい写真が撮れそうだよ
続きまして 5年生による玉入れです
玉入れ
玉入れって あんな競技だっけ
どう見ても 身体能力の差がありありじゃない
ちょっと 男子たち 女子にも競技参加させなさいよね
そうよそうよ
球の扱いは男のが慣れてるの
それとも あれだ そんなにタマタマが好きなのか
キモー ホントにあんた達サイテー
当たらんよ
皆さん もめないで
ただ今の勝負 白組の勝利です
フレー フレー あーかーぐーみー
頑張れ頑張れ あーかー
気合入れてきゃ
続きまして 5年生による綱引きです
みんな 踏ん張れ
はい
踏ん張りすぎて うんこ漏らすなよ
うんこっこ うんこっこ
漏らすわけないでしょう
もっと声出して
オーエス オーエス
はい
オーエス オーエス
ヒールの女王様は？
ドS ドS ドS
女子たちを 行きめ 行きぬのだ
未来のお産に向けて 進もう
黙れ 三宮
男子って
本当最低
やってらんない
ただ今の勝負 白組の勝利です
いってててて
赤組が負けたら 全部男子のせいだからね
た…高橋くん
膝 大丈夫？
膝？ちょっと擦っただけだ
保健係りだから 絆創膏もらってきてあ…あげようか
いいよ 唾つければ治るし
やっぱり あの子が貞子？
高校生が小学生に嫉妬かよ
哀れ通り越して無様だな
無 無様で結構です
そういう貴殿こそ あの奏とかいう小学生に嫉妬してるのであろう
俺が嫉妬？聞き捨てならないな
まあまあ 少し落ち着いて
お前は黙っとけ
お前は黙りたまえ
なんでいつも僕だけ
さて 保護者の方による借り物競走の競技が始まります
保護者席の皆さん 入場門前にお集まりください
まさか 借り物競走に出るのって
お前に決まってんだろ
ぼ…僕 足とか遅いですし
何のためにお前を連れてきたと思ってんだ
嫌ですよ 去年はパン食い競走でビリになって
トムくんたちにパンツ食い込み競走とかってからかわれて
とっとと行けよ
童貞のうちは お前は俺の奴隷な
一緒奴隷ってこと？
だな
それでは 保護者の方による借り物競走がスタートします
位置について よーい
すでにお題のカードが最後の一枚 しかも開封済み
何これ 借り物じゃないじゃん 仮装じゃん
坊ちゃんま
急がなきゃ でも女装って
レンレンきゅん レッツぎゅんぎゅんぎゅんって感じ
あの 嵐さん じょ…女装の…
耕太くんは 「和」「洋」「中」 どれが好き？
いや お弁当はまだ
レン・レン・きゅん
洋で
着替えで遅くなっちゃった
はははは…花子さん
ご…ごめんなさい 急いでるので
あの 花子さん 花子さん
カズ あっちで担任が探してたで
これにて 保護者の方による借り物競走は終了いたします
やりました
お疲れ様
今年もビリか 耕太
いい写真撮れたから SNSにアップしたよ
夏歩
今から徒競走だから
うん 頑張ってね
俺一等賞とるから そうしたら
チューな
かかか…奏くん 声が大きいよ
ダメなの
ダメじゃ…ないけど
ま ダメって言われると 余計したくなるし
ダメでもするけどね チュー
奏くんてば
続いて 5年生の徒競走です
位置について よーい
奏くん かっこいい
ゴール
速すぎて 写真撮れなかった
どうした
さっき 花子さんに会ったんだ
マジで
どこ行ったんだろ
また会えるといいな
以上をもちまして 生徒による午前の競技は終了です
生徒一同がお弁当を食べている間
朝礼台では地元商店街 鮮魚組合のPR活動が行われます
本物のレンレンキュンだぁ
カズ様 お食事の時に無闇に席を立つのはマナー違反ですよ
わかってる
みんな お弁当おいしいぎゅん
おいしいぎゅん
お弁当の中に海の幸が入ってたら レンレンとってもうれしいぎゅん
さて 今日はみんなにレンレン音頭を披露しにきたぎゅん
よかったら覚えて帰って みんな歌って踊ってね
レンレンきゅん レンレンきゅん
では ミュージックスタート
いただきます
のり のり
今日はカニコロッケだって
のり弁
カニ子…ロッケ
唐揚げ食べとけ
奏くん 本当にチューするつもりなのかな
奏くんは貞子ちゃんって子のことも気になるんだよね
奏くんの気持ちはよくわからないよ
そうだ 忘れてた
夏歩
ちょっと来て
そうだ 奏くんと二人だけで話せるなら
日記 勝手に見ちゃったこと 謝らなきゃ
それに 貞子ちゃんって子のこともちゃんと聞いておかないと
あ…あのね 奏くん
実は奏くんの日記 見ちゃったの ずっと謝りたかったの
本当にごめんなさい
見た…のか
で 貞子って誰
知りたい？
夏歩
目 つぶって
何 これ 奏くん いつもと違う
もしかして キスでごまかそうってわけじゃないよね
そんなのダメなんだからね
でも でも
ほら 夏歩だぞ
こいつ貞子っていうんだ
その子が貞子ちゃん？
見ての通り こいつは人面犬だ
危険だし 貞子がもう少し俺に懐いてから夏歩に紹介しようと思ってた
貞子 腹減ると興奮しちゃうんだ
貞子ちゃんは犬だったのでした
今回の件は結局私の取り越し苦労
どうした 先なんかすごい悲鳴が聞こえたけど
幽霊でもいたか
あれ？どうしたの 奏くん
なんか 顔色悪いよ
俺に触るな
ど…どうしちゃったの
もう…俺は 夏歩とは一緒にいられない
どういうこと
みどりの竹のようにまっすぐ 今日もすくすく伸びきろう
さあ友よ この星の未来を背負い
希望には焼いて 希望に燃えて
打ち上げろう
竹小 竹小 竹小 竹小
君のいる竹小 僕らの母校
竹小 竹小 竹小 竹小
君のいる竹小 僕らの母校
レンレンです 次回の「初恋モンスター」は
次回 初恋モンスター
「ラブノーマル×アブノーマル」
最後は勝負 レンレンぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：mam 翻译：mam 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax