食べないんならもーらい
もう 好きだから最後に残してるのに
何
今の もう一回言って
何を
なんでのりを残してるかって
好きだから
よし 覚えた
夏歩が俺に向かって「好き」って言ってる時の声と顔
す…好きなのはのりだからね
分かってるよ
けどいいだろ 少しくらい妄想したって
ほら行くぞ 遅刻する
のり 好きだけど もっと好きなのは…
奏くんの バカ
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
急に降ってきやがったな
か…肩が近い
夏歩
もち肌だな 食べたいくらい
いたっ 足挫いちゃったみたい
夏歩 きゅっとしてて
奏くんの鼓動が 熱い息が私を包む
どうしよう ずっとこのままでいたいよ
これで九分九厘オッケーっと
あ…ありがとう 奏くん
怪我の手当て 上手なんだね
俺 大学は東大行きたいから 色々勉強してんだ
虹だ 虹だよ 奏くん
知ってる？ 虹の麓には宝物が埋まってるんだって
ずっと 夏歩と会ったあの日から 俺の心にもずっと虹が架かってる
俺の…俺の宝物は
夏歩 お前だ
奏くん
捻挫がひどくなるとよくないから 保健室で寝てな
担任に早退届け出してから迎えに来るから
一緒に帰ろう
奏くんも一緒に？
宝物は勇者が守らないと だろ
いつ悪者が奪いに来るか分かんねぇし
ほら こんなところに悪者みーっけ
教師に利く口じゃないな 奏
待てよ
夏歩は渡さない
いいぜ だったら奪うまでだ
奏 大丈夫かな
多賀先生とローラースケート対決だなんて
何だよカズ 奏を信じてねぇのか
そういうわけじゃないけど
多賀先生は かつて世界を熱狂させた伝説のローラースケーター
「転がしのATU-SEE」なんだよ
ATU-SEE
なっ
多賀があの「転がしのATU-SEE」やて
ATU-SEE
うん またの名は「Mr.ローリング·エタニティ」
エタニティ
または「ロールの玉手箱」と呼ばれ 恐れられていた あの
ロール
始まったぞ
多賀の脇からカヌレが出た
奏の脇からは求肥が出たぞ
見て
奏の求肥が多賀先生のカヌレを包み込んだ
白いカヌレや これはレボリューションや
こ…この優しさに満ちた温もりは…
カヌレの中にも求肥が
求肥インカヌレ
まさか 多賀の魂の中にはすでに奏がいたってことか
そんなバカな
もち カリ もち
多賀のカヌレの外から中から 奏の熱が伝わってくる
こりゃ熱くてかなわんわ
白い地球
お前はこんな大きなキャンパスに愛を描いていたんだな
負けたよ 奏
夏歩 早退届けの判子もらってきたぞ
今はまだお眠り？
でも もっともっと
いつか俺なしでいられなくなるほど俺のこと好きになったら
その時は目覚めてくれよな 夏歩
そんなの もうとっくになってるよ 奏くん
ずいぶん物憂げだな 夏歩
何かあった か・な・でと
べ…別に
夕焼けに 染まる頬と 恋心
いい句出たね 耕太
さすが人気俳人 松尾芭蕉の魂を継ぐ者
夏歩ちゃんが僕の俳句心を刺激する
いい顔をしていたからね
しかし我ながらいい句ができた
am・amで連載中の俳句コラムに載せてしまおうかな
ダメ そんなの恥ずかしいです
その胸に隠した悩みを聞かせてくれたら やめてあげるさ
奏くんが眩しすぎて…
わっりぃ だって夏歩すっげぇいい顔してたからさ
なぁ 夏歩
俺今度ニューヨークで個展開くんだけど モデルやらない？
メインのフォト まだ撮れてなくってさ
夕焼けに 染まる涙と 恋心
嵐くん 千秋ちゃんを見てごらん
嵐は 夏歩をモ…モデルにしちゃうの
そんなの嫌 嵐のファインダーの向こうにいるのは
わ…私だけがいいんだもん
やっと素直な気持ち聞かせてくれたな 千秋
まったく いつだって俺のレンズはお前にフォーカスしっぱなしだぜ
嵐
素敵 こんな恋人同士になりたいな
やれやれ 僕だけ独り身か 寂しいね
耕太さんモテるじゃないですか
どうも色恋沙汰は五七五にはまらなくてね いつも四苦八苦さ
当分俳句が恋人になりそうだ
よっ
奏くん あの…
静かに マネージャーが探してる
奏
おい 奏
マネージャー？
ごめん夏歩 ずっと黙ってたんだけど
俺 アイドルやってんだ
親父が芸能事務所やっててさ
最初は通行人Aが足りないからって 何となくスタジオに入らされて
それから
アイドルって
イベントでキャーキャー言われて
握手会でキャーキャー言われて
雑誌の取材でインタビューにキャーキャー言われて
UNKO言ったらキャーキャー言われる
あのアイドルだよね
なんか 胸が痛い
私だけの奏くんだと思ってたのに
でさ
何
今度 主演ドラマの第1話先行上映イベントがあるんだけど
その中で 再現名場面コーナーってのがあって
そこでキスシーンをしなきゃいけないんだよね
ドラマのキスシーンってどうやるの
こうするんだ
やだ 奏くん そんなとこ
じゃ どこならいい
ずるいよ 私ばっか ドキドキさせられて
今日の保健室でだって…
もしかして 俺の告白聞いてた？
全部バレてたのか 右往左往しちまうよ
俺 かっこ悪いな
そんなことない 奏くんはかっこいいよ
奏くん 耳まで真っ赤だよ
夏歩が狂喜乱舞するようなこと言うからだ
本当はずっと言いたかった
夏歩 俺の彼女になって
あなたの輝きが眩しくて くれた言葉が幸せすぎて
泣き出しそうな顔で笑った私
なんて素敵なラブノーマル
二階堂さん 二階堂さん
夏歩やん 夏歩やん
あれ？ 私…
大丈夫？
夏歩さん
戻って来い
なんや 奏 夏歩やんとまた喧嘩でもしたんか
喧嘩？
そうだ 私…
俺に触るな
もう…俺は 夏歩とは一緒にいられない
さっきのは夢？白昼夢？
じゃな 夏歩
ま…待って 奏くん
近づくな
俺は変わったんだ だから旅に出る
いつか貞子と結婚するかもしれない
貞子って犬だぜ 結婚できんの
奏 お前まさか…
貞子に噛まれた
マジか 奏
あかん あかんやろ
ど…どういうこと
貞子は人面犬だ
人面犬に噛まれた奴は人面犬になる
滋賀県に住んどる友達の親戚のいとこのおじさんの会社の同僚の息子が噛まれて
人面犬になったっちゅう話やで
何 何の話
俺はもうすぐ犬になるんだ
奏 やだよ 奏
むちゃくちゃ信じてるー
よく聞け 奏
この犬は人面犬じゃない ただの不細工な犬だ
な…何だって
奏たちが隠れてこの不細工な犬を飼ってると知ってから
俺はこの不細工な犬を獣医に連れていき 不細工な犬に予防接種を打った
じゃ じゃ奏は…
ああ 人面犬になんかならない 人間のままだ
奏
よかったな 奏
ワンダフルや
それがいいんだ
何それ
夏歩
てゆうか そんなの見れば分かるでしょう
何都市伝説まるっと信じて大騒ぎしてんの
いじっかしいなー
奏くんはいっつもそう
夏歩
いつもいつもいつもいつもそうやっておかしなことばかり
出会ってから突込みどころ満載すぎるよ
一番大きなところはその体
ずっと成長期だって自分に言い聞かせてきたけど
それって本当に成長期？
ううん 急に大きくなってもいいけど
それを成長期って言葉で片付けるのはよくないって 雑すぎるよ
ランドセルだって特殊なのかなって思ったら
既製品をみっちみちに無理やり背負ってるし
毎日毎日毎日体操服着てるけど 一体何枚持ってんの
後その前髪
M字前髪キープし続けてるけど
伸びて目にかかったら「切りなさい」って言われるでしょう
都合のいいところで小学生っぷりを出してくる割には
なんでそうゆうところはイケメン側に寄ったルールにしてんの
○んこ○んこ言う前に前髪を切りなさい
そんな前髪だから見なくちゃいけない真実も見逃しちゃうんだよ
それから初デートは近所ぶらぶら一周だし
ベッドに押し倒されたと思ったらマッサージだし
しかも上手いし
すぐ○んこ ○んこ うん○ ちん○言うし
パチモンカードとトレードしないでほっとしたと思ったら
みんなで付き合えばいいとか言い出すし
○んこ ○んこ言うし
別れるかどうかを決める方法がフラフープ うん○だし
プロポーズはハモニカ演奏 ○んこ
○んこちん○ 私のパンイチ姿見てもノーリアクうん○ションだし
○んこ ○んこ ○んこ ○んこ ○んこ ○んこ
てゆうか うん○ちん○って そんなにおもしろい？
うん○ ちん○ そんなにおもしろい？
夏歩おもしれえ すげぇうんこ○んこ言ってた
ごめん 奏くん
口々ガタガタ 変なこと 私なんかが言っちゃ…
「なんか」は禁止だって言っただろ
奏くん
つか 語尾にうんこ○んこつけるのすっげぇおもしろいな
さすが夏歩 大発見だ
やべぇな 奏の彼女
これが大人の女性の下ネタか
さすが俺が一度惚れた女 夏歩やん
いや 夏歩ちん いや 夏歩ちん○んやな
夏歩ちん○ん
夏歩○んちん
おーい みんな
午後の競技始まるよ
奏
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
安心して運動会 楽しんで来い
うん ありがとう 敦史
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
みんな お肉焼けたよ
はーい
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
肉 いただ○んこ
いただ○んこ
うま○んこ
離さないでいて
めちゃうま○んこ
明日へGet away
何 みんな何て言ってるんだい
○んこ
夏歩さん発信の遊びです
い…意外だな
吸おう 吸おう
修吾さんの下半身の匂いだけで ご飯三杯はいけるわ
真冬ちゃん 危ないからそういうことはやめなさい
ほら 貞子
ちん○ん ○んちんだぞ
あの犬 華すみ荘で飼うことになったんだってね
貞子
はい 多賀さんが修吾さんに話を通してくれたみたいで
こうやって遠くから見てると 奏は理想の彼氏だよな
キモいな 貞子
そうですね でも…
ちん○ん
遠くから見てるだけじゃ嫌です
キモい
ちん○んだぞ 貞子
ただのイケメンの奏くんじゃ嫌なんです
よしよし よしよしよしよしよし
よしよし 嗅いでって
そうか まっ いいんじゃねぇの
肉なくなった
嵐 取りに行くぞ
うん 千秋ちゃん
あのさ 夏歩
奏くん よかったね 貞子ちゃんのこと
俺 貞子が捨てられてるの見たとき 夏歩にそっくりだと思って
夏歩が捨てられてるみたいで どうしても放っておけなかったんだ
そ…そんなに似てる？
ああ
貞子 夏歩
ずっと一緒にいような
かっこ良すぎて 胸が苦しくなったり
意味分かんなくて呆然としたりするけど
これが奏くんなんだ
私と出会ってくれてありがとう 奏くん
私を彼女にしてくれてありがとう 奏くん
夏歩夏歩
夏歩にあげる
ありがとう 奏くん
初恋という名のモンスターはまだまだ私に襲いかかってきます
でも どんな攻撃も受けて立とうと思います
だって私は今のままの そのままの奏くんが好きだから
あれ？ 貞子○んこあるぞ
あるな ちん○
紛れもない○んこやな
男の子だったのか
ああ 貞子の「子」は○んこの「こ」から取ったからな
不細工な上に雄だったんかーい
こら
最終回 ということなので
この機会に言っておきたいことがある
俺はあの愚図で間抜けなクソ女の一億万倍奏のことを考えている
奏を思う気持ちなら誰にも負けない
誰にも負けんとは聞き捨てならんな
お言葉ですが 僕はあの人面犬事件の時
多賀さんよりも真剣に奏を心配していた自信があります
そんなとこ舐めたらくすぐったいぎゅん
多賀さんは大人の常識にとらわれて
貞子を人面犬ではないと最初から決め付けていましたが
僕は貞子が人面犬である可能性も考慮し
もし奏が人面犬になってしまったら 追って人面犬になる覚悟でした
そこはぎゅんなとこ 入っちゃ…
それは俺も思ってたぜ
俺は奏を人間に戻す薬を残りの人生かけて開発しようと決心した
お前らちまちま考えすぎや
例え人面犬になったとしても 奏は奏や
わいは犬の奏と一生一緒におれるで
奏はわいの犬になって幸せん暮らすんや
君らなんかの元で奏は幸せになんかならない
奏は俺の犬として生きることを選ぶだろな
そんなにぎゅんぎゅん来ちゃダメぎゅん
いえ 奏は僕の犬です
うちだったら大家族の犬になれっぞ
俺の犬
俺の犬になったほうが幸せだ
僕の犬です
いや わいの犬や
俺の犬
大家族の犬やろ
わいの犬やで
僕のです
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax