1
00:00:01,960 --> 00:00:03,795
{\an8}（案内人）
それは難しいですね

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,548
（ライト）え？　あの…

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,718
ここなら
いい工房を紹介してもらえるって

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,302
聞いたんですけど…

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,554
（案内人）う～ん…

6
00:00:13,346 --> 00:00:17,058
我々の職人街は
聖女派の工房が多いので

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
ルクセリアの あなたに
力を貸す工房はないかと…

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,813
（ライト）そこをなんとか！

9
00:00:21,896 --> 00:00:24,065
どうしても剣が欲しいんです！

10
00:00:25,900 --> 00:00:30,572
１つだけ可能性があるとしたら
西区のボルスト工房ですね

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
ボルスト工房？

12
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
（案内人）卓越した鍛造技術を持つ
伝説の鍛冶師

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,830
ボルスト氏の武器工房です

14
00:00:38,913 --> 00:00:42,417
まあ 今は
いろいろと問題もあるようですが

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
（ライト）伝説の鍛冶師？

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
紹介状を下さい！

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
俺 そこで作ってもらいたいです

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,966
最強の剣を！

19
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
{\an8}♪～

20
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
{\an8}～♪

21
00:02:25,019 --> 00:02:28,523
（レーナ）
うまくやれてるかな？　ライトたち

22
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
ホントに いろんなものが
売られてるんだな

23
00:02:37,282 --> 00:02:41,077
（アイラ）伝説の鍛冶師が作る剣
楽しみですね！

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
（男）待て コラ！

25
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
（アイラ･ライト）うわっ

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
なんだ？

27
00:02:48,293 --> 00:02:51,170
（モニカの荒い息）

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
（男）追い詰めたぜ

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
（男たち）ヘッヘッヘッ

30
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
観念しやがれ！

31
00:02:57,051 --> 00:02:57,927
（モニカ）うっ

32
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
あ…？

33
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
（ライト）カッコわる

34
00:03:02,473 --> 00:03:05,977
女の子１人に
大男が３人も寄ってたかって

35
00:03:06,060 --> 00:03:08,271
うわっ こいつ いつの間に？

36
00:03:08,354 --> 00:03:10,857
チッ 部外者は すっこんでろ！

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
おっと

38
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
後ろにいな

39
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
（モニカ）
でも それじゃ あんたが…

40
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
大丈夫

41
00:03:18,865 --> 00:03:22,869
“剣神(けんしん)”なら
３人の相手くらい余裕なんで

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,371
あかん　剣で斬るなんて…

43
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
え？　折れてる？

44
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
ナメやがって

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
うおりゃ～！

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
剣神式…

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
柄当(つかあて)！

48
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
ぐはっ

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
な… なんなんだ こいつ

50
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
-（モニカ）やるやん
-（男）覚えてろよ！

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
（男）大丈夫か？　しっかりしろ

52
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
ケガはないか？

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
（モニカ）うん 助かったわ

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
{\an8}おおきに
うちはモニカ

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
俺はライトだ

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
こっちはアイラ

57
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
はじめまして

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
おお… この子

59
00:04:09,248 --> 00:04:11,501
めっちゃ かわええな～

60
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
うち ちっちゃい子 大好き

61
00:04:13,795 --> 00:04:14,295
あっ せや！

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,464
うちで お礼させて

63
00:04:16,547 --> 00:04:19,634
お茶と おいしいパンケーキ
ごちそうするで

64
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
パンケーキ？

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
悪いけど 遠慮するよ

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,683
俺たち ボルスト工房ってとこに
向かってるから

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,852
なんや　それ うちの工房やんか

68
00:04:29,936 --> 00:04:30,687
（アイラ･ライト）えっ？

69
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
マジ？　工房のお弟子さん？

70
00:04:33,022 --> 00:04:34,565
すごい偶然です

71
00:04:35,274 --> 00:04:35,817
ヒヒッ

72
00:04:36,818 --> 00:04:39,320
案内するから ついてきて

73
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
（ライト）ここが ボルスト工房

74
00:04:43,157 --> 00:04:45,702
なかなか立派な店構えだな

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
さあ 入って入って

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,291
（ライト）あれ？

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
ほかの職人さんは？

78
00:04:53,543 --> 00:04:54,502
おらんよ

79
00:04:54,585 --> 00:04:57,672
ここは うち１人で作って
切り盛りしてんねん

80
00:04:57,755 --> 00:04:58,339
（ライト･アイラ）えっ？

81
00:04:58,423 --> 00:04:59,215
てことは…

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,720
ようこそ
モニカ･ボルストの鍛冶工房へ！

83
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
この人が…

84
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
伝説の鍛冶師？

85
00:05:07,640 --> 00:05:08,266
フフン

86
00:05:08,349 --> 00:05:12,061
うちの評判聞いて来てくれるなんて
うれしいわ～

87
00:05:12,145 --> 00:05:17,108
ほな 助けてくれた お礼に
自慢の製品 紹介させてもらいます

88
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
じゃじゃ～ん！

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
穴だらけの…

90
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
フライパン？

91
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
そっ！

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
これで生地を焼くとな…

93
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
{\an8}ボール型のパンケーキが
出来んねん

94
00:05:27,827 --> 00:05:30,288
こちら 大発明のモニカパン

95
00:05:30,371 --> 00:05:33,374
更に この焼き型は取り外し可能

96
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
普通のフライパンとしても大活躍！

97
00:05:36,085 --> 00:05:40,048
今なら お魚型 ハート型
猫型も お付けして

98
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
５点セットで 大特価 ２千ゴルド！

99
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
高～！

100
00:05:43,843 --> 00:05:46,554
…のところを ライト君には特別に

101
00:05:46,637 --> 00:05:49,766
半額の1000ゴルドまで
勉強させてもらいます！

102
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
こ… これは買うしかないな

103
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
（ライト）ふ～ん

104
00:05:55,229 --> 00:05:57,774
俺は１枚でデカいの 食べたいかな

105
00:05:57,857 --> 00:05:58,775
なんでや？

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,903
同じ材料で
いろんな形を作れるんやで？

107
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
腹に入れば 形はどうでもいい

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,323
んも～

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,701
せっかくの画期的アイテムなのに
全然 売れん

110
00:06:08,785 --> 00:06:11,370
さっきの人らにも
買ってもらおう思たのに

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
“ぼったくり”って追い回されるし

112
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
あんたも悪い！　相手 選べよ！

113
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
でも そっか

114
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
鍛冶工房って 武器だけじゃなく
フライパンも作るんだな

115
00:06:20,755 --> 00:06:23,382
最近は生活道具メインやねん

116
00:06:23,466 --> 00:06:24,425
（ライト）ふ～ん

117
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
あっ これ 鍬(くわ)の刃だ

118
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
（モニカ）
おや ライト君　農具に興味が？

119
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
俺 木の実栽培 やってるんだ

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
ほうほう 木の実！

121
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
それは収穫に手間がかかりますな～

122
00:06:37,980 --> 00:06:39,107
まあ…

123
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
完全に手作業だからな

124
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
ほな ちょっと 手 貸して

125
00:06:44,320 --> 00:06:44,987
（ライト）ん？

126
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
（モニカ）ふむふむ…

127
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
オーケー

128
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
お客様にぴったりの一品(いっぴん)
この場で作ってみせましょか！

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,372
{\an8}-（ライト）じ… 実演？
-（アイラ）わ～！

130
00:06:54,455 --> 00:06:57,625
助けてもらった
感謝を込めて… な！

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,503
素材はモルカイト鉱石のインゴット

132
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
安価で軽くて さびにくい

133
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
これを炉で熱して

134
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
打って鍛えるんやけど…

135
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
{\an8}-（アイラ）わっ
-（ライト）まさか…

136
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
“超精錬”

137
00:07:13,307 --> 00:07:14,642
ハンマーで たたくことで

138
00:07:14,725 --> 00:07:18,271
金属を思いどおりの性質に
変えられるスキルです

139
00:07:18,354 --> 00:07:20,523
思いどおりの性質に？

140
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
せや！

141
00:07:21,858 --> 00:07:23,734
うちのスキルは 一度たたけば

142
00:07:23,818 --> 00:07:28,156
素材を自由自在に
硬くも軟らかくもできてしまうんよ

143
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
すごい

144
00:07:29,657 --> 00:07:32,160
鍛冶師として
この上ないスキルじゃないか

145
00:07:32,243 --> 00:07:34,912
ヘヘッ
熱した部分を曲げて

146
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
研いで 刃(やいば)と表面を整える

147
00:07:37,999 --> 00:07:39,417
（２人）おお～

148
00:07:39,500 --> 00:07:42,295
（モニカ）
仕上げに うちの銘を打てば…

149
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
モニちゃん印の収穫バサミ
完成や！

150
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
（２人）わ～！

151
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
俺の手に ぴったりだ

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
試しに この薪(まき) 切ってみ？

153
00:07:54,182 --> 00:07:57,935
え？　ハサミで薪が切れるわけ…

154
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
うわっ

155
00:07:59,937 --> 00:08:01,230
切れた！

156
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
ほとんど力は入れてないのに…

157
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
真っ二つ

158
00:08:04,859 --> 00:08:07,570
ハサミなので“剣神”は
発動してないです

159
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
正真正銘 この刃の切れ味だ

160
00:08:10,781 --> 00:08:13,868
あんた
本当に伝説の鍛冶師なんだな！

161
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
そういうことや

162
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
さあさ
ライト君仕様の そのハサミ

163
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
特別価格で 今ならたったの…

164
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
（ライト）モニカさん！

165
00:08:21,959 --> 00:08:23,878
俺に剣を作ってくれ

166
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
へ？

167
00:08:25,213 --> 00:08:28,591
俺 あんたに
最強の剣を作ってもらうために

168
00:08:28,674 --> 00:08:29,634
ここまで来たんだ

169
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
（モニカ）う…

170
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
それだけは 無理

171
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
え？　なんで？

172
00:08:37,225 --> 00:08:40,144
もしかして
この工房も聖女派ってやつ？

173
00:08:40,228 --> 00:08:43,814
ちゃうよ
ただ 剣は打ちたないだけ

174
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
うちは もう
剣なんて大っ嫌いやから…

175
00:08:48,778 --> 00:08:51,197
なあ 考え直してくれへん？

176
00:08:51,280 --> 00:08:53,658
ほかのものなら
なんぼでも作るから

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,910
そう言われてもな

178
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
俺も剣が必要で…

179
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
せやろな

180
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
折れた剣 持って
工房 探しとる時点で

181
00:09:02,124 --> 00:09:04,168
察しは ついてたんやけど…

182
00:09:04,877 --> 00:09:07,088
どうしても
モニカパン 売りつけたくて

183
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
ここまで連れてきてしもてん

184
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
どんだけ買わせたいんだよ！

185
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
（モニカ）
買ってもらわな あかんねん

186
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
剣が打てなくても

187
00:09:15,721 --> 00:09:19,433
うちは職人として必要とされるって
証明せな

188
00:09:20,017 --> 00:09:23,437
けど 案内所で
ここは武器工房って聞いたぞ

189
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
ハア…

190
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
それは ここやなくて
向かいの工房のことやな

191
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
向かいの？

192
00:09:30,027 --> 00:09:31,195
そう

193
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
もう１つのボルスト工房

194
00:09:39,203 --> 00:09:40,162
（ケイン）親方！

195
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
今週の納品が
まだ２割しか完成してません

196
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
（イヴァル）泣き言 言ったって
終わりゃしねえ！

197
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
おめえら 気合い入れろ！

198
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
（職人たち）はい！

199
00:09:50,673 --> 00:09:52,049
（扉が開く音）

200
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
（職人たち）お？

201
00:09:53,718 --> 00:09:54,302
（イヴァル）ん？

202
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
（ケイン）モニカさん

203
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
何しに来た？

204
00:10:02,143 --> 00:10:04,937
この人に 剣 打ったげてよ　親父(おやじ)

205
00:10:05,021 --> 00:10:05,813
（アイラ･ライト）親父？

206
00:10:07,148 --> 00:10:07,857
（イヴァル）フン

207
00:10:07,940 --> 00:10:11,569
てめえで さばけねえ客
こっちに押しつけにきたか

208
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
（モニカ）はあ？

209
00:10:12,653 --> 00:10:16,073
怪しい商人に売るために
武器 打つより よっぽどええやろ！

210
00:10:16,157 --> 00:10:17,825
（イヴァル）余計なお世話だ！

211
00:10:17,908 --> 00:10:20,620
とっとと帰って
トンチキなフライパンでも作っとけ

212
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
（モニカ）なんやと～？

213
00:10:22,163 --> 00:10:24,874
この親子 なんか険悪？

214
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
バッチバチです

215
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
（モニカ）
ハア～ やっぱ来るんやなかった

216
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
こない頑固親父の仕切る工房！

217
00:10:32,548 --> 00:10:34,967
（イヴァル）
おお 帰れ！　仕事の邪魔だ！

218
00:10:35,051 --> 00:10:37,845
（ケイン）モニカさん
そう言わずに戻ってきてくださいよ

219
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
騒がせて ごめんな　帰るわ

220
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
あの… それで 剣は…

221
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
あいにく うちは
半年先まで大口依頼で手いっぱいだ

222
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
ほかを当たりな

223
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
（ライト）ほかにといっても

224
00:10:55,571 --> 00:10:59,033
やっぱり俺は
モニカさんに作ってほしいからな

225
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
もう一度
頼み込んでみるしかないでしょうか

226
00:11:02,328 --> 00:11:02,995
-（ケイン）あの！
-（ライト）ん？

227
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
ライトさんですよね？

228
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
イヴァル親方の弟子の
ケインといいます

229
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
（ライト）
あれ？　俺 名前 言ったっけ？

230
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
僕 見てたんですよ

231
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
あなたとグラウスの決闘

232
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
横柄な有名冒険者を

233
00:11:16,467 --> 00:11:19,011
無名の新人が
デッキブラシで吹っ飛ばすなんて

234
00:11:20,846 --> 00:11:23,307
カッコよくて
ファンになっちゃいました！

235
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
エヘヘへ…

236
00:11:25,684 --> 00:11:26,977
けど あのせいで

237
00:11:27,061 --> 00:11:30,606
聖女派って人たちからは
煙たがられてるっぽいっすけどね

238
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
ああ　それでここに

239
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
職人街で
聖女派に くみしていない鍛冶師は

240
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
うちの親方と
モニカさんくらいですからね

241
00:11:38,948 --> 00:11:40,658
そうだ それ…

242
00:11:40,741 --> 00:11:44,370
なんでモニカさんと親方は
別々の工房 やってるんすか？

243
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
元は モニカさんも
うちの工房の鍛冶師だったんです

244
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
（２人）えっ

245
00:11:50,543 --> 00:11:54,422
（ケイン）３年前に“超精錬”の
スキルを獲得してからは

246
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
瞬く間に聖都中の評判になって

247
00:11:57,216 --> 00:12:01,387
伝説の鍛冶師 ボルスト親子として
たたえられていました

248
00:12:01,470 --> 00:12:03,889
でも 半年前

249
00:12:03,973 --> 00:12:08,978
聖都の外れで仕入れの荷馬車が
野盗(やとう)に襲われた事件があったんです

250
00:12:09,478 --> 00:12:13,232
そこに偶然乗り合わせていた
親方のお母さん…

251
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
モニカさんにとっては
おばあさんが

252
00:12:15,401 --> 00:12:17,903
不運にも殺されてしまったんです

253
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
ひどい話だな

254
00:12:19,989 --> 00:12:23,701
犯人たちは
すぐに保安局が逮捕しました

255
00:12:23,784 --> 00:12:27,121
ですが 押収された凶器のひとつに

256
00:12:27,204 --> 00:12:29,498
モニカさんの銘が
刻まれていたんです

257
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
えっ…

258
00:12:31,125 --> 00:12:33,961
もちろん
モニカさんと その野盗たちに

259
00:12:34,044 --> 00:12:35,921
直接のつながりはありません

260
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
彼女の剣が 巡り巡って

261
00:12:38,507 --> 00:12:41,135
凶悪な輩(やから)の手に
渡ってしまったんです

262
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
経緯は どうあれ

263
00:12:43,804 --> 00:12:47,224
自分の打った剣が
おばあさんをあやめた事実を知って

264
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
モニカさんは深く傷ついてしまい…

265
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
剣嫌いになったってわけか

266
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
かわいそうです

267
00:12:54,190 --> 00:12:57,693
でも 親方と仲が悪いのは
どうしてなんですか？

268
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
それは…

269
00:12:59,445 --> 00:13:00,196
あ！

270
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
（ザムド）どうも～

271
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
お弟子さん

272
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
イヴァル親方 います？

273
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
あ…

274
00:13:09,330 --> 00:13:10,414
誰だ？

275
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
うちの客の武器商人で…

276
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
黒鳥(こくちょう)商会のザムドってもんです

277
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
あ？　おたく…

278
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
どっかで見たような…

279
00:13:20,799 --> 00:13:23,636
（イヴァル）
用があるのは俺だろ？　ザムド

280
00:13:23,719 --> 00:13:24,220
（ザムド）あ？

281
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
ええ 親方

282
00:13:27,306 --> 00:13:30,726
そんな険しい顔 しないでください

283
00:13:30,809 --> 00:13:32,561
追加発注です

284
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
更に１年先まで 毎週

285
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
おたくの武器を
買い付けてあげますよ

286
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
{\an8}そんな ムチャな！

287
00:13:39,026 --> 00:13:41,987
{\an8}今でも毎週の納品に
追われて限界なのに

288
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
（ダグ）できないってんなら

289
00:13:44,240 --> 00:13:48,494
代わりに 類いまれなスキルの
娘さんを頼るしかなくなるが？

290
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
（イヴァル）む…

291
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
（ダグ）“超精錬”なんて

292
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
武器に携わる者なら
喉から手が出るほど欲しい—

293
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
レアスキルだ

294
00:13:56,252 --> 00:14:01,131
あれがありゃ 粗悪な素材から
良質な剣を いくらでも量産できる

295
00:14:01,215 --> 00:14:04,260
{\an8}でも モニカさんは
剣を作れないって…

296
00:14:04,343 --> 00:14:07,805
そこは実力行使で どうとでも

297
00:14:08,639 --> 00:14:12,017
私 商人ですが 容赦はしないんで

298
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
あの雷 まさか…

299
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
（イヴァル）できないなんざ
ひと言も言ってねえだろ

300
00:14:18,023 --> 00:14:18,524
ああ？

301
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
契約書 よこせ

302
00:14:22,736 --> 00:14:25,406
毎度 どうも～

303
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
黒鳥商会は ああやって

304
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
モニカさんをダシに
取り引きを迫ってきて

305
00:14:30,327 --> 00:14:32,246
親方は 彼女を守るために

306
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
しかたなく
取り引きを飲んでるんです

307
00:14:34,498 --> 00:14:37,710
フン　あいつは
おふくろの件があってなお

308
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
俺が武器を売りさばいてるのが
気に食わねえらしいがな

309
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
それで工房を出て…

310
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
坊主
このこと モニカには言うなよ

311
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
なんでですか？

312
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
必要ねえからだ

313
00:14:49,680 --> 00:14:53,225
俺は武器を打って売るしか
稼ぐすべを知らねえ

314
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
それだけだ

315
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
（ノック）

316
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
はい

317
00:15:06,780 --> 00:15:07,364
あ…

318
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
ども！

319
00:15:09,074 --> 00:15:11,619
何度 頼まれても 剣は無理やで

320
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
夕飯 食いにいこうぜ

321
00:15:13,829 --> 00:15:16,874
ピザが おいしいお店
教えてほしいです！

322
00:15:16,957 --> 00:15:18,125
あ…

323
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
行く！

324
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
ホンマ びっくりしたわ

325
00:15:24,506 --> 00:15:26,759
アイラちゃんのスキルが
“鑑定”なんて

326
00:15:26,842 --> 00:15:29,762
職人街で知れたら
引っ張りだこになるで

327
00:15:29,845 --> 00:15:32,640
うちの工房にだって来てほしいもん

328
00:15:33,390 --> 00:15:38,020
私はライトさんと冒険がしたいので
職人さんには なれません

329
00:15:38,103 --> 00:15:40,564
フフッ　正直者やね

330
00:15:40,648 --> 00:15:44,276
いいな～
こんなお利口さんに慕われとって

331
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
ヘヘッ まあ

332
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
ここは うちのおごりやから
遠慮なく注文してな

333
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
ピザ追加 いいですか？

334
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
もちろん！

335
00:15:53,535 --> 00:15:56,038
いいのか？　こっちから誘ったのに

336
00:15:57,581 --> 00:16:00,376
助けてもらったお礼がしたいのは
ホンマやねん

337
00:16:00,459 --> 00:16:04,296
けど うちは あんたが望むもの
作ってあげられんし

338
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
それに 正直 うれしいんよ

339
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
誰かと ご飯 食べるなんて
半年ぶりやから

340
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
（アイラ）フフフッ

341
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
んじゃ 追加で！

342
00:16:12,513 --> 00:16:17,101
きのこのピザと高級肉の香草焼きと
ぶどうジュース お願いしま～す！

343
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
ホンマに遠慮ないやん！

344
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
（３人の笑い声）

345
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
（聖女）
夜分に ご足労おかけしましたね

346
00:16:25,651 --> 00:16:29,154
いえいえ
あなたのお呼び立てとあらば

347
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
いつでも はせ参じますよ

348
00:16:30,906 --> 00:16:34,493
（聖女）近々
また武器が必要になりそうです

349
00:16:34,576 --> 00:16:36,453
急ぎ 用立ててもらえますか？

350
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
かしこまりました

351
00:16:38,580 --> 00:16:42,459
それから
例のライト･アンダーウッドが

352
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
職人街に現れました

353
00:16:44,169 --> 00:16:45,587
ほう

354
00:16:45,671 --> 00:16:50,968
こちらで既に手は打ちましたので
すぐに身柄を献上できるかと

355
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
多少 手荒な手段にはなりますが

356
00:16:56,056 --> 00:16:57,641
致し方ありません

357
00:16:57,725 --> 00:17:01,228
保安局が介入しないよう
間者(かんじゃ)を手配しましょう

358
00:17:01,311 --> 00:17:05,607
ですが
彼を殺すのは望ましくありません

359
00:17:05,691 --> 00:17:08,360
必ず生け捕りにしてください

360
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
ん…？

361
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
承知しました

362
00:17:11,947 --> 00:17:14,366
フウ～ おなかいっぱいやわ

363
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
（ダグ）
どうも～ モニカ･ボルストさん

364
00:17:17,411 --> 00:17:17,995
（モニカ）ん？

365
00:17:18,078 --> 00:17:20,372
ちょっと お時間 いいですか？

366
00:17:20,456 --> 00:17:23,876
（モニカ）あんた
確か親父と取り引きしてる武器商人

367
00:17:24,460 --> 00:17:25,252
こんなとこで…

368
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
うっ

369
00:17:26,462 --> 00:17:29,381
（アイラ）
剣作りは断られちゃいましたけど

370
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
モニカさん いい人でしたね

371
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
そうだな

372
00:17:33,093 --> 00:17:35,137
ふわ～…

373
00:17:35,220 --> 00:17:37,181
（ケイン）ライトさ～ん！

374
00:17:37,264 --> 00:17:38,766
大変なんです！

375
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
うちの工房まで
来てもらえませんか？

376
00:17:44,772 --> 00:17:49,067
正面玄関に この貼り紙と
モニカさんのゴーグルが…

377
00:17:50,235 --> 00:17:52,446
“モニカ･ボルストを預かった”

378
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
“返してほしくば”

379
00:17:54,114 --> 00:17:58,452
“ライト･アンダーウッドが
単独で地下闘技場(とうぎじょう)まで来られたし”

380
00:17:58,535 --> 00:18:00,037
これって…

381
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
誘拐？

382
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
（職人）地下闘技場ってのは

383
00:18:03,332 --> 00:18:07,002
職人街の外れにある
黒鳥商会の本拠地だ

384
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
（扉が開く音）

385
00:18:09,421 --> 00:18:10,506
（ケイン）親方？

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
くう～っ！

387
00:18:12,591 --> 00:18:14,802
（ケイン）
あ… 落ち着いてください

388
00:18:14,885 --> 00:18:18,722
行けば 黒鳥商会の戦闘員が
大勢 待ち構えてるはずです

389
00:18:18,806 --> 00:18:21,725
職人の僕らじゃ
とても歯が立たないですよ

390
00:18:21,809 --> 00:18:25,646
だったら 保安局が来るまで
突っ立ってろってか？

391
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
（ライト）イヴァルさん

392
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
俺が１人で行く

393
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
（２人）え？

394
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
名指しされてるし

395
00:18:32,361 --> 00:18:35,155
あんたたちが
危ない橋 渡る必要はないっすよ

396
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
-（アイラ）あ…
-（イヴァル）おい！

397
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
ライトさん！

398
00:18:38,659 --> 00:18:41,036
坊主！　何か策があんのか？

399
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
大丈夫です

400
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
アイラのこと 頼みます！

401
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
うう…

402
00:18:56,051 --> 00:18:56,552
えっ

403
00:18:57,135 --> 00:18:58,804
なんや これ？

404
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
（一同）へへへへッ

405
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
うちを どうする気？

406
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
おとなしくしてろ

407
00:19:04,184 --> 00:19:05,435
お前は餌だ

408
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
餌？

409
00:19:06,770 --> 00:19:10,816
ノコノコ助けにくる
ライト･アンダーウッドを捕まえて

410
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
お前もろとも
いいように使ってやるよ

411
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
（モニカ）
ライト君まで狙われとる？

412
00:19:15,779 --> 00:19:19,700
お前は そのスキルを見込んで
うちで一生武器を打たせてや…

413
00:19:19,783 --> 00:19:21,076
（爆発音）

414
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
（商人たち）なんだ？

415
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
ご指名どうも

416
00:19:28,000 --> 00:19:30,210
ちっとも うれしくないけどな

417
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
あ…

418
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
ライト･アンダーウッドだ！

419
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
ヒッヒッ　バカが

420
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
暴れタウロスを出せ！

421
00:19:36,967 --> 00:19:37,718
へい！

422
00:19:44,308 --> 00:19:48,604
（商人たちの笑い声）

423
00:19:48,687 --> 00:19:52,858
ヘッヘッヘッ
あまたの決闘者を屠(ほふ)ってきた猛獣と

424
00:19:52,941 --> 00:19:55,110
黒鳥商会の精鋭が相手だ！

425
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
（ライト）う～ん…

426
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
あかん！

427
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
うちのことはええから 逃げて

428
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
（商人たち）おりゃ～！

429
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
（咆哮(ほうこう)）

430
00:20:05,954 --> 00:20:10,375
てめえみたいなガキ１人で
どうにかできると思ってんのか？

431
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
（ライト）御託は いいよ

432
00:20:14,046 --> 00:20:14,963
寝てろ

433
00:20:15,047 --> 00:20:16,548
（睡魔）キャハハハ！

434
00:20:17,215 --> 00:20:18,467
うっ

435
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
（いびき）

436
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
えっ… 何が起きたん？

437
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
ハア～

438
00:20:33,148 --> 00:20:35,776
誘拐とかムダなことしてんなよ

439
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
もう大丈夫だ

440
00:20:42,282 --> 00:20:44,159
帰ろう モニカ

441
00:20:45,327 --> 00:20:46,745
ライト…

442
00:20:47,287 --> 00:20:50,540
また１つ 借りができてもうたな

443
00:20:54,670 --> 00:20:55,170
（一同）あ！

444
00:20:55,253 --> 00:20:56,797
ういっす

445
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
（アイラ）ライトさ～ん

446
00:20:58,298 --> 00:20:59,800
-（イヴァル）モニカ！
-（ケイン）モニカさん！

447
00:21:00,467 --> 00:21:03,178
（イヴァル）
ど… どこか悪いのか？

448
00:21:03,261 --> 00:21:04,262
{\an8}むにゃ…

449
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
いや ケガはないです

450
00:21:06,306 --> 00:21:09,434
助けたあと
睡魔の残りの粉を吸っちゃって…

451
00:21:10,394 --> 00:21:12,437
きれいな粉やな～

452
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
-（モニカ）すい～
-（ライト）ヤベえ！

453
00:21:13,772 --> 00:21:16,817
そのうち目を覚ますと思います

454
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
ったく 騒がせやがって

455
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
寝かせられる場所 ありますか？

456
00:21:21,905 --> 00:21:24,324
あっ それなら母屋に

457
00:21:28,245 --> 00:21:29,162
（イヴァル）坊主

458
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
（アイラ･ライト）ん？

459
00:21:30,163 --> 00:21:32,249
（イヴァル）いや ライト

460
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
恩に着る

461
00:21:34,042 --> 00:21:35,544
どういたしまして

462
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
{\an8}♪～

463
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
{\an8}～♪

464
00:23:06,676 --> 00:23:09,179
（ノア）ブラックスワンに黒鳥商会

465
00:23:09,763 --> 00:23:13,809
ライト･アンダーウッドに
そこまで手をかける必要があるの？

466
00:23:13,892 --> 00:23:15,769
確かめたいのです

467
00:23:15,852 --> 00:23:19,773
本当に彼がアプリオリなのかどうか

468
00:23:20,273 --> 00:23:22,692
アプリオリだったら どうなるの？

469
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
フフッ

470
00:23:27,531 --> 00:23:30,325
（アイラ）ライトさん
また黒鳥商会が攻めてきました！

471
00:23:30,909 --> 00:23:32,994
（ライト）
よし さっさと終わらせるか

472
00:23:33,078 --> 00:23:35,622
（アイラ）気をつけてください
敵のボスのスキルは…

473
00:23:36,456 --> 00:23:38,583
（ライト）
目指せ 史上最高の冒険者！