かなちゃんすごい
佳奈好厉害
いよいよヒーラーなるんだ
终于要成为歌愈师了
ヒーラー？
歌愈师？
今度仮免試験を受けるだけだよ
只是要去参加临时执照考试啦
でも合格したら ヒーラーへの道が開かれるんでしょ
但是合格的话 就能打开通往歌愈师的路了吧
まあねえ
算是吧
すっごい
好厉害
受かったら 私のこと診てよ
合格之后给我也诊断下
私も
还有我
ご用命の際は 治療院までぜひお越しくださいませ
有需要的话 请务必到治疗院来
かなちゃんなら 合格間違いなしだよ
佳奈的话 一定能合格的
歌うまいもんね
毕竟歌唱得那么好
よ かな先生
你好呀 佳奈医生
いや 気が早いよ
哎呀 你们太性急了啦
藤井 かな？
藤井 佳奈？
あなたの想いを奏でる優しい風が吹いて
温柔的风中 带着你心中的旋律
私に伝えてくれるから触れるように感じるの
吹在我的身上 直抵内心深处
I feel you, so I heal you.
きっと、誰もが繋がってるんだね
不管是谁 都一定彼此关联
だから、胸の奥の空が青く
所以内心的天空如此湛蓝
晴れ渡るように
如同万里晴空
歌うのは メロディーに乗せた願いが
之所以歌唱 是希望寄托在旋律中的愿望
想い乗せた言葉が届く時
变成传到你耳边的话语时
重なった心に響かせたいから
能与你的心交融共鸣
Heal harmony to you
あなたの音に寄り添うような Music
伴随你的歌声 温柔环绕的音乐
一緒に歌うように…Feel you
为了一同歌唱…感受你
キャー かな先生
呀 佳奈医生
気が早いよ
你们太性急了啦
なんで知ってるの
为什么你会知道
別の学校なのに
明明学校都不一样
あんたの性格から予想しただけよ
只是根据你的性格推测的而已
やってしまった
完了
これで落ちたらどうしよう
这要是落榜了可怎么办
恥ずかしくて 学校行けない
太羞耻了 不敢去学校了
かなちゃんなら 落ちてもみんな受け入れてくれるよ
佳奈的话 就算落榜大家也不会在意的啦
そん時はうちに転校してくる？
到时候要不要转到我们学校来？
偏差値ちょっと高いけど
虽然分数线有点高
せめて合格できるよって言って
至少得祝我合格吧
大体 仮免試験に受かったからって
再说了 就算拿到了临时执照
ヒーラーになれるわけじゃないでしょ
也不代表能够当上歌愈师
でも 第一歩なのは間違いないじゃん
但是 确实是第一步啊
れっきとした国家資格だし
毕竟是国家认可的正式资格
見習いは見習いのままだけとね
不过依然是见习生
やれることが少し増えるくらいで
只是能做的事变多了而已
2人だって嬉しいでしょ 仮免試験受けられるの
能参加临时执照考试 你俩不也很开心吗
そりゃまあね
那倒是
夢に向かって進んでるって感じがするかな
有种正在向梦想前进的感觉
ほら
对吧
チャンスは逃さない それだけよ
抓住每个机会 仅此而已
そうだよ チャンスだよ
对呀 是机会呀
音声診療医補…
声音诊疗辅助…
舌 噛んだのね
咬到舌头了呀
声音诊疗辅助医士考试的报名资格要求16岁以上。
我们总算符合这个要求了
こっからが大変でしょ
不容易的还在后头呢
筆記試験は 医学 薬学 音声医学の知識に関する問題
笔试的内容包括医学 药学 声音医学的相关问题
あと一般
还有常识
歌以外の試験多すぎよね
唱歌以外的考试也太多了
何よ
怎么了
何か苦手
有不擅长的吗
実は全般的に
其实全都不太行
ダメじゃん
那不完蛋
でも 音声医学と一般はまだましだと思う
不过 我觉得声音医学和常识我还行
基礎医学は
那基础医学呢
何とか
会有办法的
言い淀んだ
含糊其辞了
薬学は
药学呢
いざとなれば 笙子さんを替え玉に
实在不行 就让笙子姐替我考
もうだめだ
完蛋了
まあ まだ時間あるし
还有时间
過去の問題集持ってるから 貸してあげる
我有以前的真题集 借给你吧
ありがとう
感激不尽
筆記は大半の人が合格するっていうから 大丈夫でしょう
听说笔试大部分人都能通过 没事的啦
歌唱試験も かなちゃんなら
歌唱考试的话 佳奈没问题的
実はそのことについて お2人に相談が
其实关于这点 我想和两位请教一下
今までどんなとき その心が微笑んだか...
以往你的内心 都是在何时微笑…
ほんとだ
真的耶
転調のところで失敗してる
到转调部分就不行了
演奏に引っ張られてるみたいだけど
感觉好像被伴奏带着跑
ねえ 2人はできる 転調
你们能唱好转调吗
その心が微笑んだか
都是在何时微笑
すごい うまい 完璧
好厉害 好好听 太完美了
お… 大げさよ
太… 太夸张了
どうやってやるの コツは
怎么做到的 有什么诀窍吗
なんとなく？
不知不觉？
自然に？
自然而然？
天才か
你们是天才吗
だから 普通だって
这很简单啊
アカペラでできてたんだから
清唱能唱好的话
演奏気にせず 歌えばいいのよ
不用在意演奏 自己唱就行了
そんなこと言ったって…
你这么说我也做不到…
でも あるよね
但确实有这种情况
スポーツでも
体育运动也是
すごく上手な人が意外なところでつまずいちゃったりとか
很有实力的人却在意想不到的地方摔倒
だよね
就是说呀
何百何千のうちの1回でしょ
那是成百上千次才会出现一次的情况吧
それに 医療では許されないことよ
而且 这在医疗中是绝对不能接受的
そこまで困ってるなら
既然你这么困扰的话
師匠に聞いてみれば
不如去问问师父
私たちよりいいアドバイスもらえると思うし
应该能得到比我们更好的建议
まだ寝てるんですか
还在睡觉吗
そうなの もうそろそろ起きなきゃいけないんだけど
是啊 明明都快到起床时间了
起こしてきてくれる
能帮我把她叫醒吗
はい わかり...
お任せください
好的 明白…
请交给我们吧
今日はモフモフはいいから
今天就不抱你了
そこ どいてほしいなって
能从那里让开一下吗
今日は逃げないね 錦之助
今天竟然不逃跑耶 锦之助
理彩さんを守ってるのかな
是在保护理彩姐吗
信用されてないんだ
完全没被信任呀
もう諦めたら
还是放弃吧
ダメよ
不行
師匠の寝姿を公然と拝見できるまたとないチャンスなんだから
这可是千载难逢的机会 能光明正大地看到师父睡姿
警戒するわけだ
难怪会被提防
起こすのが目的だからね
我们的目的是叫醒师父哦
わかってるわよ
我知道了啦
さあ 錦之助 どいてくれないと
好啦 锦之助 再不让开的话
モフモフしちゃうぞ
我可就要抱你了哦
これはこれでモフモフ
这也是别有一番风味的抱抱
師匠 起きてますか
师父 你醒了吗
失礼します
打扰了
しゃ… 写真撮っていい
我… 我可以拍照吗
もしくは動画で
或者录像
師匠 起きてください
师父 快起床
ウォームアップの時間です
到热身的时间了
錦之助 いらっしゃい
锦之助 你来了
錦之助 大きくなりましたね
锦之助 你长大了不少啊
理彩さん 錦之助こっちですよ
理彩小姐 锦之助在这呢
大丈夫
你没事吧
かな 私 生きてきたなかで一番幸せ
佳奈 刚刚是我出生以来最幸福的一刻
仕事始めるよ
要开始工作了哟
経過は良好
恢复得很好
今回は音声治療の必要もありませんね
这次也不需要声音治疗
ありがとうございました
非常感谢
お大事に
请多保重
次の方 少し遅れるそうです
下一位患者说是会迟一会儿
そうですか
这样啊
あの 師匠
那个 师父
何ですか
怎么了
私 転調が苦手なんです
我不擅长转调
演奏に引っ張られちゃって
总是被伴奏牵着走
転調ですか
转调吗
はい
是的
引っ張られる？
被带着走？
どうしたらいいんでしょう
我该怎么办才好
演奏に引っ張られるのは
之所以被伴奏带着走
演奏を聞いてから発声しているからです
是因为听到伴奏以后才开始发声
後をついていくのではなく
不要跟在伴奏的后面
並走できるよう
为了做到同时
心のタクトで歌ってください
要跟着心中的节拍演唱
そうすれば 演奏に惑わされることはありません
这样的话 就不会被伴奏带跑了
タクト？
节拍？
いきなりは難しいですね
突然说这些你也很难理解吧
まずは うまい人の歌をたくさん聞くことです
首先多听唱得好的人是怎么唱的
あなたは耳がいいですから 気づけますよ
你的耳朵很好 能够发现的
はい
好的
さ 次の患者さんをお願いします
好了 去叫下一位患者吧
ありがとうございます
感谢您赐教
そうだよ
是啊
師匠の歌を聞けば
听师父的歌就好了
結局 師匠が歌うとこ見れなかった
结果还是没看到师父唱歌的样子
スケッチを担当できればいいんだけど
如果能负责素描就好了
かなの絵はね
但是佳奈的画啊
いっそ風邪でも引いて 師匠に治療してもらうとか
干脆得感冒 让师父帮我治疗
これ
给
そうな理由で風邪を引くのはいけませんよ
可不能以这种理由主动感冒
はい
好的
歌唱の本です
这是关于歌唱的书
わからなかったら また聞きにおいでなさい
如果有不懂的地方 再来问我
師匠 私も聞きに行っていいですか
师父 我也可以去问吗
あなたは十分わかっているでしょ
你不是已经学得很好了吗
褒められてうれしいですけど…
得到夸奖虽然很开心…
励みなさい
好好加油
はい
好的
師匠から借りた本 お尻まで読んだけど
虽然读完了从师父那借来的书
終盤半分寝てて記憶ないな
但是最后部分半睡半醒完全没记住
藤井かな
藤井佳奈
えっと 私？
你是在叫我吗？
あんたの名前でしょ
这是你的名字吧
放課後 顔貸しなさい
放学后 和我走一趟
はい お待たせ
来了 久等了
遅い
太慢了
遅刻は致命的よ
迟到是很致命的问题
なんか玲美ちゃんに似てる
总感觉很像玲美
それで 用って何ですか
所以你有什么事吗
いいから ついてきなさい
少废话 快跟我来
待ちなさいよ
给我站住
意外と足速いのね
没想到你跑得还挺快
なんで逃げんのよ
为什么要逃跑
知らない人について行っちゃダメって 両親が
爸爸妈妈教我不能跟陌生人走
感心な親御さんじゃないの
那你父母可真优秀
私は藤井かな
我叫藤井佳奈
知ってるみたいだけど
虽然你好像已经知道了
しのぶ 説明しなさい
忍 你来说明一下
隣のクラスの矢薙ソニアと穂ノ坂しのぶって言います
我们是隔壁班的矢薙索尼娅和穗之坂忍
うん 知ってる
嗯 我知道
さっき知らない人って
刚刚你还说不认识
帰国子女のソニアちゃん
归国子女索尼娅
可愛いから クラスでも噂だよ
因为很可爱 在我们班都是话题人物
可愛いのはわかってるわよ
我知道我很可爱
なんで知らないふりしたのよ
为什么要装作不认识
ついいたずら心が
想捉弄你一下
これだから烏丸の弟子は
所以说乌丸的弟子真是讨厌
師匠のこと知ってるの
你认识我师父吗
説明しなさい
给她说明一下
実はソニアちゃん
其实索尼娅她
海外の飛び級制度で学位と資格を取得した C級ヒーラーなんです
在外国跳级取得了学位和资格证 是C级歌愈师
C級ヒーラー？
C级歌愈师？
ご両親が海外に転勤になって
她父母因为工作调动到了海外
一人暮らしは心配だって話になって
所以担心她一个人生活
ご両親と私のおばあちゃんが古い知り合いだったから
她父母和我奶奶是旧识
うちの治療院で預かることになったんです
就把她寄养在我家的治疗院了
「うちの治療院」？
「我家的治疗院」？
私のおばあちゃん ここの院長なんです
我奶奶是这里的院长
おっと
哇
じゃあ 穂ノ坂さんもヒーラー目指してるの
这么说 穗之坂同学也想成为歌愈师吗
いえ 私は裏方志望というか
不 我想做幕后的工作
仕事に裏も表もないでしょ
我们的工作哪有前后台之分
そうだね
说的也是
うん 作曲や演奏が好きだから
因为我喜欢作曲和演奏
そうか
原来是这样
しのぶ
忍
はい
请
ありがとう
谢谢
それにしてもすごいね
话说还真厉害
C級ヒーラーなんて
居然是C级歌愈师
ソニアは本来 S級ヒーラーにだってなれる実力があるの
我本来是有成为S级歌愈师的实力的
つまらない制度なんかなければ
如果没有那些无聊的制度
ねえ ソニアちゃん
对了 索尼娅
何よ
什么
ところで 何故私を呼んだのね
话说你为什么要叫我来这里
烏丸の弟子がどれだけのものか 見極めてあげようと思ったまでよ
我只是想见识见识 乌丸的弟子实力如何
とは言え もういいは
不过也无所谓了
本来はS級であるソニアが気にしても仕方ないし
反正我也有S级实力 没必要在意这些
それで年齢とか研修期間とか 規制が撤廃されるわけでもないんだから
就算在意 年龄和研修时间之类的制度也不会被废除
わかるわ
我懂
つまらない制限なんか ポイしなきゃだよね
无聊的规定就应该被废除对吧
うん わかるわかる
嗯 我懂我懂
何が狙い
你有啥目的
や… やだな 狙いだなんて
讨厌啦 人家哪有目的
何かあるなら 単刀直入に言いなさい
有话就直说
歌い方教えてください
请教我唱歌
いやよ
不要
単刀直入に言ったよ
我直说了呀
バカじゃないの
你傻吗
敵に塩を送るようなマネすると思う
你以为我会给敌人送温暖吗
敵？
敌人？
そうね そんなに教えてほしいなら
对了 既然你这么想学
ソニア様 どうかその溢れる才能の一端を
那就说「索尼娅大人 请把您横溢的才华
愚かな私めにお与えくださいって言ったら
分给愚蠢的我一些吧」
考えなくもないかな
我倒是可以考虑一下
ソニアちゃん
索尼娅
どうかその才能の一端を…
请把您横溢的才华…
心がこもってない
根本没走心
Espressivo
富有感情地
富有表情地
意地悪言わないでよ
不要欺负我啦
烏丸の門下生は敵よ
乌丸的弟子是敌人
だから敵って何なの
怎么个敌人法啊
実力があれば年齢なんて関係ないってことを 音声医学界に認めさせる
我要让声音医学界承认 只看实力不看年龄
烏丸を超えれば 学会も認めざるをえない
只要我超越乌丸 学会就不得不认可我
だから敵なの
所以你是敌人
とんだとばっちりだ
这也能牵连到我啊
っていうか
话说回来
超えなくてはってことは 今は負けてると
既然你说超越 说明现在还比不过
倒す た・お・す
打败 打 败
Understand？
懂？
そうなんだ 「音療楽譜士」に
原来你想当「音疗乐谱士」
ヒーリングに使う曲の作曲とか編曲とか演奏
为歌愈作曲 编曲 演奏
そういうお仕事がしたくて
我想做这些工作
それにしても ちょっとした台風襲来って感じだね
话说她有点高高在上的感觉呀
説明とかジュース注いだりさせられて 大変そう
使唤你做说明 倒果汁 真是辛苦你了
違うの あれは…
不是的 那是因为…
私 すっごい人見知りで
我一直性格很内向
前に出ることができなくて
不能很好地表现自己
音療楽譜士になりたいのに
我想做音疗乐谱士
周りからはヒーラーになると思われてて
周围的人都以为我会做歌愈师
言い出せなかったら
可是我也说不出口
ソニアちゃん「自分の言葉で思いを伝えなさい」って
索尼娅就告诉我「自己的想法要自己说出来」
説明させるのも コミュニケーション能力は大事だからって
让我来说明 也是为了让我锻炼交流能力
意外と面倒見屋さんなんだ
她还挺关心人呀
いつもくっついてきてくれるの
她还一直陪着我
おかげで今 かなちゃんともお話しできてる
多亏了她 我现在才能和你聊天
ほんとだ
确实
くっちゃべってないでちゃんとついてくるの
别闲聊了 快跟上
でも 気安く声かけないこと いいわね
但是少跟我搭话 知道了吗
かなちゃん？
佳奈？
痛い…
好痛…
どこが痛いの
哪里疼
お… お腹が
肚… 肚子疼
今何週目
现在多少周了
29週目
第29周
8ヶ月
八个月
前駆陣痛？
产前阵痛？
そうね よくあることよ
嗯 挺常见的
でも 早産の可能性が
但是 也有早产的可能性
こんなところで…
在这种地方…
しのぶ
忍
救急車をお願いします 患者は20代女性
请派救护车过来 患者是20多岁的女性
妊娠8ヶ月
妊娠八个月
下腹部に痛みを訴えてます
说是感到下腹部疼痛
あなたたちは？
你们是？
穂ノ坂治療院のC級ヒーラー
我是穗之坂治疗院的C级歌愈师
場所は西町3丁目公園です
地点在西町3丁目公园
矢薙ソニアです
矢薙索尼娅
向こうは穂ノ坂しのぶ
那边是穗之坂忍
これは特に気にしなくていいわ
这边这个不重要
ひどい
好过分
ヒーラー？
歌愈师？
ソニアちゃん 近くで火事があって こっちへの到着遅れるって
索尼娅 因为附近的火灾 救护车会晚一些到
あの 私妊娠初めてで
那个 我是第一次怀孕
心配いらないわ 今その痛みを取ってあげる
不用担心 我来帮你缓解疼痛
しのぶ SVのOW お願い
忍 播放SV的OW
はい
好的
ソ… ソニアちゃん 何を
索… 索尼娅 你要干嘛
救急車が到着するまで
救护车到达之前
母体を安定させるの
要让产妇的状态稳定
あんたも協力しなさい
你也来帮忙
でも…
可是…
私 仮免もない見習いで
我还是见习生 连临时执照都没有
C級ヒーラー以上は フォローできればサブで見習いを使っていいの
C级以上的歌愈师 治疗时可以让见习生做助手
心配しなくても
不用担心
あんたは単なる補助 メインの治療はソニアよ
你只要辅助 主要的治疗我来
さあ 始めるわよ
那就开始吧
藤井さん
藤井同学
聴こえていますか…とてもやさしくて
你听得到吗 那无比温柔
あなたを愛おしく思う鼓動
让你心生怜爱的心跳
伝わっているはずでしょう？
你应该听到了吧？
強く、強く、強く、響いている
那越来越强劲
だれより近いから、伝え合える音
比谁都更加亲近 相互传达的声音
きっと、怖いとおもうこともある
相信你也曾感到害怕
「ねぇ、大丈夫」
「不会有事的」
そばにいる人の声に耳をすませて
侧耳倾听身边人关心的话语吧
そして、話そう これからの ずっと広がる景色に
然后在无边无际的景色中畅谈
咲く花や、空の色のこと、
盛开的花朵 天空的颜色
あなたと見たい…
我想与你一同…
藤井さん
藤井同学
そんな 患者さんが…
怎么会 患者要…
患者さんが…
患者…
師匠
师父
2人とも よく頑張りました
你们两个很努力了
あとは引き受けましょう
之后交给我吧
きっと怖いとおもうこともある
相信你也曾感到害怕
「ねぇ、大丈夫」
「不会有事的」
そばにいる人の声に耳をすませて
侧耳倾听身边人关心的话语吧
そして、話そう これからの ずっと広がる景色に
然后在无边无际的景色中畅谈
咲く花や、空の色のこと、
盛开的花朵 天空的颜色
あなたと見たいよって
我想与你一同欣赏
待っているよ この先に もっと、すてきなこと
在这前方 会有更美好的事物等着你
あたたかく包んでくれる 手を取り合う日
在牵起彼此的手 沉浸于温暖的那天
どうですか
感觉怎么样
だいぶ楽になったかと
应该轻松多了吧
はい さっきまでの痛みがうそみたい
是的 刚才的疼痛就好像没有过
あとは1人で歩いても平気です
之后你可以自己走路了
ただ念のため 病院で診察を受けてください
不过以防万一 还是要去医院检查一下
私の名刺です
这是我的名片
担当の先生に渡してください
请交给你的主治医
はい ありがとうございます
好的 谢谢您
来たよ 救急車来たよ
来了 救护车来了
師匠
师父
はい なんですか
嗯 怎么了
感動しました 師匠のヒーリング
师傅的歌愈 太让我感动了
大事なくてよかったですね
没出大事就好
はい
是
穂ノ坂先生預かりの矢薙ソニアさんと
穗之坂医生那里的矢薙索尼娅同学
お孫さんのしのぶさんですね
还有她的孙女 忍同学对吧
はい
是
大変でしたね
辛苦你们了
そうよ 失敗したのよ
是啊 我搞砸了
師匠が来てくれなかったら どうなっていたか
要是师父没来 不知道会怎么样
お2人が失敗した原因は 経験不足です
你们失败的原因 在于经验不足
どうすればよかったんですか 師匠
那我们应该怎么做 师父
私たちの時には…
我们那时候…
1つ見落としをしましたね
你们忘掉了一件事
お腹の赤ちゃん
肚子里的宝宝
そうです
没错
今回の歌はいろんなケースで使用されていますが
这次的歌虽然适用于多种病情
妊婦の場合は 母子両方に順番に歌いかけるのが正解です
但对于孕妇 应当轮流为母子双方歌唱
転調のところで
转调的地方吗
ちゃんと聴きましたね
你听得很认真嘛
はい
是的
身につけなさい 転調
要掌握好转调
はい
是
覚えてなさい 烏丸
给我记住 乌丸
この借りは絶対返す
这个人情我一定会还你
絶対あんたを超え 倒すんだからね
我一定会超越你 击败你
楽しみです
我很期待
励みなさい
加油吧
言われなくても
不用你说
Graziosoでcon fuocoのテンポで見せつけてあげるんだから
瞧好吧 我会优雅地 热烈地超过你
誰だっておなじように 心を持っているんだね
原来谁都一样 会有自己的心
本当は感じられるんだよ、あなたのその痛みだって
其实我也能感受到 你的那份伤痛
重なった手と手のぬくもり知ってるから
因为知道牵起的手之间的温暖
自分だってできる何かを探して
我才会去寻找自己也力所能及的事
We believe like Singing.
たった一つ、ほんの少し きっかけを抱きしめるの
将那份唯一 又不起眼的契机 收藏在心中
きっといつか ずっと側で そう願う優しさを
你温柔祈愿 愿终有一天 能永伴身边
大切な声が聴こえる 忘れないで
耳边回荡着珍重的话语 「请不要忘记」
Please remember.
たった一度、願ってほしい 奇跡を
一次就好 希望你能许愿 愿奇迹降临
So we always sing a song of wish.
我们总是唱着希望之歌
見つめ合う様な Heart and Heart.
彼此之间 心心相印
ええ いいな
好羡慕呀
私もその場にいたかった
我要是在场就好了
どうだった 理彩さんの歌
理彩姐的歌怎么样
もうなんかすごかった すごすぎ
特别强 简直太强了
でしょ
对吧
勉強になったし
我学到了很多
なんかめちゃ歌いたくなったよ
现在特别想唱歌
理彩の歌ってるとこはちょっとすごいからね
理彩唱歌的样子确实帅气
裏じゃあんな感じなのに
谁能想到背地里是那样
寝相？
睡相？
寝相
睡相
笙子
寝相はお互い様でしょ
我们的睡相彼此彼此吧
まあ 確かに
那确实
師匠 それもしかして…
师父 那难道是…
今日届きました
今天刚收到
皆さんの仮免試験の受験票です
你们的临时执照考试准考证
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：刘刘 Ronny 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
「我是(见习)歌愈师，藤井佳奈！」
「扫除，Run Run Run」
仮免試験の受験日が決まりました
临时执照的考试日期确定了
夢への第1歩
实现梦想的第一步
一生懸命頑張ります
我会好好加油的
合格祈願というか 神頼み？
这合格祈愿 不就是求神拜佛吗？
神様 仏様 響ちゃんま
神明大人 佛祖大人 响大人