我が治療院の理念は
我们治疗院的理念
地域医療の充実とその発展である
在于地区医疗的充实与发展
住民の健康と生活の質を第一と考え
将居民的健康与生活质量放在第一
患者に寄り添った治療を行う
为患者提供更贴心的治疗
従業員が一丸となり 邁進してこそ
院内员工团结一致 共同前行
理想は現実となる
才能让理想化为现实
無論 貴君ら見習いもその一員であることを忘れてはならぬ
当然 你们见习生也不能忘记自己是这里的一份子
言われなくても
这还用说
ソニアちゃんだね
毕竟索尼娅
熱心なのね
真热心啊
1つ教示する
告诉你们一件事
ソニアちゃん
索尼娅
かなちゃんたちはお手伝いに来てくれてるだけで
我が穂ノ坂治療院には
佳奈她们只是来帮忙的
我们穗之坂治疗院
絶対不変な不文律がある
有一条不成文的规矩
貴君ら見習いは…
你们见习生…
音声診療医のしもべ
就是声音诊疗医的下属
つまり このソニアの下僕であると…
也就是我索尼娅的仆人…
あいたっ
好痛
あなたの想いを奏でる優しい風が吹いて
温柔的风中 带着你心中的旋律
私に伝えてくれるから触れるように感じるの
吹在我的身上 直抵内心深处
I feel you, so I heal you.
きっと、誰もが繋がってるんだね
不管是谁 都一定彼此关联
だから、胸の奥の空が青く
所以内心的天空如此湛蓝
晴れ渡るように
如同万里晴空
歌うのは メロディーに乗せた願いが
之所以歌唱 是希望寄托在旋律中的愿望
想い乗せた言葉が届く時
变成传到你耳边的话语时
重なった心に響かせたいから
能与你的心交融共鸣
Heal harmony to you
あなたの音に寄り添うような Music
伴随你的歌声 温柔环绕的音乐
一緒に歌うように…Feel you
为了一同歌唱…感受你
ごめんなさいね
不好意思啊
見習いの子たちを貸してもらっちゃって
借用你们的见习生
困ったときはお互い様です
有困难就该互相帮助
ぎっくり腰のほう お加減は
您的腰怎么样了
歳だからしょうがないわね
年纪大了 没啥办法
診てもらったけど あとはゆっくり休みなさいって
找医生看过了 只是叫我静养
そうですか
这样啊
私が治せればいいんですが
要是我能治就好了
内服药
現代医学でも 風邪や癌を根絶できないように
就像现代医学也无法根治感冒和癌症
音声医学も万能ではありません
声音医学也不是万能的
関医大の魔女と呼ばれたあなたでも
就算你被称为关医大的魔女
無理なものは無理なんですよ
做不到的事也没办法
口惜しい限りです
真是太惭愧了
いいのよ
没关系的
私の不摂生が悪いんだから
怪我平常不注意身体
それにあなたはよくやっているわ
而且你的工作开展得不错
過去の治療法の問題点を地道に潰しているし
逐步解决旧治疗法的痛点
地味な基礎研究も続けている
致力于枯燥的基础研究
結局 そういった積み重ねが一番の近道なの
终究这样的积累才是最快捷的进步之路
頑張りなさい
好好加油吧
はい ありがとうございます
好的 谢谢您
まあ うちのソニアは派手なのが好きだから
不过 我家的索尼娅喜欢更高调的做法
あなたの姿には不満があるみたいだけど
所以对你的态度有所不满
いつもごめんなさいね
真是抱歉了
いえ 人のことは言えませんから
没事 每个人的理念不同
魔女の前は魔法少女だったものね
毕竟魔女都曾经是魔法少女
うるさいですよ
别提了啦
ごめんなさい
抱歉
楽譜すごっ
好多乐谱
ヒーラーの病院ってどこもこんななの
歌愈师的医院都是这样的吗
烏丸先生の書庫には負けるよ
还是不如乌丸老师的书库啦
ここは治療で使わない楽譜もあるし
这里也有很多不用于治疗的乐谱
でもすごいよ
但还是好棒
これ 1902年の高橋の楽譜
这是1902年的高桥的乐谱
こんな保存状態のいいものがまだあったなんて
居然还有保存状态这么好的
しかも手書き
而且还是手写
何ここ 宝の山？
这是什么地方 宝库吗？
おばあちゃんが好きで 集めてたみたい
奶奶喜欢这些 所以一直在收集
昔は海外まで買いに行ってたんだって
以前还会专门去国外购买
あとで貸して 絶対汚したりしないから
之后借给我吧 一定不会弄脏的
う… うん おばあちゃんに聞いてみる
嗯… 我先去问问奶奶
ありがとう
谢谢
ちょっと 何サボってんの
喂 你们在偷什么懒呢
今は楽譜を読み込む時間じゃないでしょ
现在不是看乐谱的时间吧
それともあれ
还是说
部屋の片付けのときに 古いマンガ読み出して止まらなくなるタイプ？
你是那种收拾房间的时候 拿起一本旧漫画就停不下来的人？
大きなお世話よ
就不劳烦你操心了
ってか あんたのほうこそサボってんじゃないの
话说你那才是在偷懒吧
歌う準備
这是为歌唱准备
体は楽器っていうでしょ
毕竟身体就是乐器
大切な業務よ
这是重要的业务
そうは見えない
看不出来
ちょっと変わってるけど 整え方は人それぞれだし
虽然有点奇怪 不过准备的方式因人而异
あれはきっとソニアちゃんのやり方なんだよ
那样就是索尼娅的准备方式吧
寝てんじゃん
都睡着了
どこが業務よ
算什么业务啊
うるさいわね
好烦啊你
気持ちいいのよ これ
是这个太舒服了
大先生 大丈夫なの
院长她还好吗
はい 2 3日寝てれば よくなると
嗯 她说卧床休息两三天就会好了
初診ですね 保険証はお持ちですか
您是第一次来吧 保险证带了吗
五城さん この楽譜お願いします
五城同学 麻烦去取一下这些乐谱
楽譜？
乐谱？
まま… 任せて
交… 交给我吧
ハロー 桃源郷
Hello 世外桃源
佐川さん 今日はどうされました
佐川女士 今天是什么事
この子 台所でふざけて
这孩子在厨房玩耍
鍋に腕が当たって
结果胳膊蹭到了锅
すごく腫れて
肿得可厉害了
火傷だ
烧伤啊
痛かったでしょ
很痛吧
よく泣かなかったわね
这样都没有哭
えらいえらい
真了不起
もう涙なんて引っ込んじゃって
把眼泪都收起来吧
よし これで全部
好了 都找齐了
痛みなんて飛んでいくわ
伤痛很快就会飞走
優しいメロディー 君の願い叶えてくれるよ
温柔地旋律会实现你的愿望
ダメよ 玲美
不可以 玲美
今は仕事中なんだから
现在是工作时间
思い出してみてごらん 君の元気な姿を
快回想起来 你健康的模样
あるべき形になる ありのままに戻っていくんだよ
要恢复到本来的 该有的样子
ほらね君はもう大丈夫
看吧 你已经没事了
まだ完治したわけじゃないから
目前还没有痊愈
何日かは安静にしててください
请静养几天
薬 出しておきますね
我来开点药
ありがとう ソニア先生
谢谢你 索尼娅医生
ありがとうございます
谢谢
お大事に
保重身体
何やってんの
你干什么呢
ソニアちゃん すごい
索尼娅 你好厉害
当然でしょ
那当然了
私を誰だと思ってるの
你以为我是谁
あんな短い助走であっという間に治療しちゃうなんて
那么短的准备时间 却一下就治好了
感動だよ
我好感动
そうだ あなたアシスタントに入りなさい
对了 你来当我的助手吧
私？
我？
しのぶ 交代して
忍 换班吧
休憩してていいわよ
你去休息一会吧
注：「爪の垢を煎じて飲む」是日语中的惯用句，直译为「将指甲泥煮了喝掉」， 比喻模仿优秀者的行为。
かな あんたにはソニアの爪の垢を煎じて飲ませてあげる
佳奈 这次就允许你来效仿我吧
お腹壊さない？
不会拉肚子吗？
日本のことわざでしょうが
这不是你们日本人的熟语吗
注：纽姆谱是一种中世纪的记谱方式，起源于公元9世纪。
ネウマ譜の原本？
纽姆谱的原本？
なんでこんなものまであるの
为什么连这种东西都有
ダメよ 玲美
不可以 玲美
心を鬼にして
要坚定意志
自分に…
要战胜…
勝つ…
自己…
はい これで全部
给 全都在这了
ご苦労様
辛苦你了
頑張ったわ
太辛苦了
後ろ髪引かれるの振り切ってね
我付出了破釜沉舟的决心
お休みの日 閲覧に来てもいいですよ
休息日的时候 你可以来阅览哦
ほんと？
真的？
嬉しい
好开心
ありがとう
谢谢你
今日はソニア先生が診てくれるのね
今天是索尼娅医生帮我看呀
そうなんですよ 大先生は今日は…
是的 院长她今天…
上野さん 大先生に次から新しい治療に入るって言われました？
上野女士 院长告诉你这次要增加新的治疗方法了吗？
ええ 今日からって
嗯 她说今天开始
ごめんなさい
对不起
私の免許ではこの治療をしてはいけないんです
凭我的资格证还无法进行这种治疗
そうなの
是吗
ごめんなさいね 大先生には伝えておきます
不好意思 我会转告院长的
次までの薬 出しておきますね
我先给你开下次之前的药
わかったわ 大丈夫よ ありがとう
知道了 没事的 谢谢你
びっくりしちゃった
有点惊讶
何が？
什么？
さっきのおばあさんの診察
刚才那位奶奶的诊察
これくらいソニアには楽勝よ 任せなさいとか言って
我以为你会说「这种程度小菜一碟 交给我吧」
治療しちゃうかと思った
然后就为她治疗
私を何だと思ってるよ
你把我当什么人了
人を下僕呼ばわりするひどい人でしょ
把别人当成仆人呼来喝去的人呗
ソニアの下僕よ 喜ぶべきことでしょ
当我的仆人啊 应该感到很荣幸吧
んなわけないでしょ わかんない子ね
那怎么可能啊 你怎么就不明白
あんたが私の下僕になった場合のことを考えてみなさいよ
换位思考一下你做我的仆人是什么感觉吧
いいの？
可以吗？
でも そんな…
但是 那样…
下僕という概念について
他对于仆人的概念
何か誤解があるような
似乎有些误解
脱線したわね
偏题了
あのね 技術のあるなしじゃなくて
话说 这不是有没有技术的问题
やっていいか悪いかなの
而是可不可以做的问题
あんたたちだってできるかもしれないけど
你们应该也知道 有些事自己能做到
見習いのうちはやっちゃダメなこと 思い浮かぶでしょ
但在见习期间就是不允许做吧
そもそも ルール変えようって人間が破ってたら
说到底 想改变规则的人自己都不遵守规则
道理が通らないでしょ
道理上就更讲不通了吧
ルールを変える…
改变规则…
実力があれば年齢なんて関係ないってことを
只要有实力就不看年龄
音声医学界に認めさせる
我要让声音医学界认可这一点
資格取得の年齢制限のこと？
你是指考取执照的年龄限制？
そうよ
对啊
烏丸はそれを変えられる実力もあったし 立場にもいた
乌丸本来有实力改变这规则 也处于这一立场
それなのに 規定年齢になるまでいろんな仕事あっちこっちつまみ食いして
可是她却到处尝试各种工作 硬是拖到自己年龄达标
無駄に過ごしたのよ
无意义地浪费时间
まあ 理彩さん何でもできちゃうから
毕竟理彩姐做什么都厉害
溢れる才能の持ち主なのよ 師匠は
师父毕竟才华横溢
そんな才能こぼれてしまえ
那就早点把才华溢出来啊
うまいこと言うな
这话接得真妙
だからソニアが業界のルールを変える
所以我要改变业界的规则
烏丸には ソニアの評価を高めるための踏み台になってもらうわ
而乌丸 就是让我得到更高评价的垫脚石
言ってくれるじゃない
口气不小嘛
師匠に勝てると本気で思ってるの
你真觉得自己能赢过师父吗
烏丸が天才だってことはソニアも認めるわ
我也承认乌丸确实是天才
あら
什么
でも その天才に勝てば超天才ってことでしょ
但是 赢过天才就是超天才了
戦う相手として不足はないわ
她作为对手再合适不过了
やっぱりソニアちゃんだ
这才是索尼娅嘛
時間だよ 時間だよ
到时间了 到时间了
午後の準備始めないと
要为下午做准备了
はいはい
好好
そうだ かなちゃん
对了 佳奈
明日から大変だけど
明天开始就要辛苦了
一緒に頑張ろうね
一起加油吧
明日 大変？
明天 辛苦？
なに？
什么事？
1年级B班
藤井佳奈
1年级C班
矢薙索尼娅
穗之坂忍
聞いてないよ
从没听说过啊
文化祭実行委員って何よ いつの間に
什么文化节实行委员啊 什么时候的事
ごめん かな
抱歉呀 佳奈
隣のクラスのソニアちゃんに頼まれてさ
是隔壁班的索尼娅拜托我们的
可愛い子の頼み 断りきれなくて
她那么可爱 实在无法拒绝
許して
原谅我们吧
ほら 行くわよ かな
行了 快走吧 佳奈
荷が重いよ
担子好重
なんだかんだ言って 付き合いいいよね かな
说来说去 佳奈还是轻易答应了啊
断らないし
毕竟她不会拒绝人
そのうち悪い人に騙されそう
相对也容易上坏人的当
知らないうちに陰謀に巻き込まれたりして
不知不觉中被卷入阴谋之中
ありうる
有可能
その時は私たちで守ってあげよう
到时候我们来保护她吧
それじゃあ 1年
那么一年级的
申請書を模擬店と展示に分けといてね
把申请书按照模拟店和展览分开放
実行委員 最初から言ってくれればよかったのに
实行委员这事 一开始告诉我就好了
ご… ごめんなさい
抱… 抱歉
知っているとばかり…
我以为你知道的…
サプライズ
惊不惊喜
陰謀に巻き込まれた市民Aの気分だよ
感觉我就像是被卷入阴谋的市民A
それにしても多いなあ
不过好多申请书
クラス参加に部活参加
班级参加 还有社团参加
こっちは模擬店で…
这边是模拟店…
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
ロシア料理
俄罗斯料理
请填写必要的项目，并且在期限内提交。
企划主题 俄罗斯料理
社团 俄罗斯料理研究会
责任人 1年级C班 矢薙索尼娅
1年级C班 穗之坂忍
1年级B班 藤井佳奈
藤井佳奈
なにこれ
这是什么
見てる通りだけど
如你所见
こっちも言ってなかったの
这件事你也没说吗
どうして私の名前がロシア料理研究会で
为什么我的名字会出现在俄罗斯料理研究会
おめでとう
恭喜你
今日からあなたも会の一員よ
今天起你就是研究会的一员了
いつ決まったの
什么时候决定的
ロシア料理食べてみたい
我想尝尝俄罗斯料理
私も食べてみたいわ
我也想试试
私も
我也是
そこまで言うなら ソニアが作ってあげる
既然你们都这么说了 那我就做给你们吃吧
私にも食べさせてもらえる
也让我尝尝吧
私も
我也是
僕も
还有我
うちもお願いね
我也想吃
全員まとめて 面倒見てあげる
那就做给你们所有人吃好了
どうしてまたそんな安請け合いを
为什么又要这么轻易答应啊
地域住民のことを大事に考えたら 当然の行為でしょ
重视当地居民的要求 不是理所应当的吗
で 文化祭で模擬店やろうと
所以你就要在文化节开模拟店吗
模擬店なら たくさん作っても問題ないし
开模拟店的话 做多一些也没问题
来られなかった方にはお土産として渡せるかなって
可以当作礼物送给那些没来的人
でも ロシア料理研究会なんて初めて聞いたよ
说起来我还是头一次听说俄罗斯料理研究会
いつ作ったの
什么时候成立的
実は…
其实…
今からクラブの設立申請しても間に合わないから
哪怕现在提交申请创建社团也赶不上了
実行委員になって 出店の申請さえ通しちゃえば
所以索尼娅就想先当上实行委员
何とかなるって ソニアちゃんは
至少先通过开店的申请再说
ひどい話だ
好过分哦
ナイスアイディア
主意不错吧
褒めてないよ
我可没在夸你
やっぱりダメだよね こういうの
这种事你肯定不愿意吧
ダメじゃないよ
没有不愿意呀
喜んで手伝うよ
我很乐意来帮忙
患者さんのためなんでしょ
这都是为了患者们吧
ありがとう かなちゃん
谢谢你 佳奈
あ… ありがとう
谢… 谢了
しかし
但是
我がロシア料理研究会には絶対不変の不文律がある
在我们俄罗斯料理研究会有一个不成文的规定
平会員は会長であるソニアの…
普通会员就是社长的…
しもべであると
我的仆人
ほんとどういう意味で使ってるのかな
她到底觉得仆人这个词是什么意思啊
それで ロシア料理ってどんなもの出すの
所以 俄罗斯料理要做些什么菜呢
ソニアちゃんと話してたのが 惣菜パンの「ピロシキ」と
和索尼娅聊了聊 我们要做馅饼「皮罗什基」
ピロシキ 聞いたことある
皮罗什基 我听过诶
煮込みスープの「ボルシチ」
熬煮的「罗宋汤」
ロシア風水餃子の「ペリメニ」
以及「俄式水饺」
ボルシチってスープなんだ
罗宋汤原来是这样的汤啊
うん 作り置きできるから 当日は温めるだけ
对 因为可以提前制作 当天只需要加热就可以
水餃子は注文が来てから茹でる感じ
饺子等客人下单了再开始煮
それとロシアンティーね
还有俄式红茶哦
ロシアンティー？
俄式红茶？
口の中にジャムを入れて飲む紅茶だよ
先含一块果酱再喝红茶
おいしそう
听起来很好喝
おいしいよ
很好喝的哦
とっきに ソニアちゃんは何をしてるので
说起来 索尼娅你在干什么呢
料理の試作
练习做菜
ぶっつけ本番ってわけにはいなかいでしょ
开店总不能临场发挥吧
石橋たたいてるね
很谨慎嘛
これは…
这个是…
ボルシチよ
罗宋汤
大事なのは見た目じゃなくて味よ
重点是味道而不是外观
そ… そうだよね
说… 说得也是
じゃあ いただきま…
那 我尝一…
かなちゃん？
佳奈？
なに おいしすぎて言葉も出ない
怎么了 太过好吃而无以言表了吧
ソニアちゃん？
索尼娅？
ロシア料理？
俄式料理？
お願い 響ちゃん
拜托了 响
このままだと人死にが出ちゃう
这样下去要死人了
かなだって似たようなもんだったじゃない
你做出来的菜不也和我差不多吗
できたよ
做好了
しのぶちゃんのはおいしかったけど
忍做的倒是挺好吃
他にもお仕事があって 料理にかかりっきりは無理なんです
我还有别的工作 所以不能一直帮忙做菜
だから 私とソニアちゃんに作り方のコツ教えて
所以请告诉我和索尼娅做菜的诀窍吧
ロシア料理は初めてだけど
我还没做过俄式料理
とりあえず作ってみるね
总之先试试看吧
お手伝いしたほうがいいかな
要不我们去帮个忙吧
ソニア待つのきらい
我不喜欢等待
いやいや 今日は響の食べに来たんでしょ
不是 今天就是来品尝响的料理的吧
私？
是我的？
うん 大丈夫 晩ごはんは食べて帰るから
好 没事的 我吃完晚饭再回去
ありがとう
谢了
随分親しげじゃない
挺亲切嘛
恋人？
恋人吗？
うちのメイドさんよ
我家的女仆
メイド？
女仆？
ということはメイド服
那她一定穿着女仆装吧
何食いついてんのよ
你那么起劲干什么
音大生の葵さん
她叫葵 是音乐大学的学生
パパとママの知り合いの娘で
是我父母朋友的女儿
東京に出てきている間の下宿先がうちなの
所以在东京这段时间 就在我家住下了
私のパパとママも海外だし 私一人だと心配だからって
我父母也在海外 担心我一个人不安全
一緒に住むよう頼まれてくれたの
所以就拜托她陪着我了
いいな お姉ちゃんだ
真好啊 是姐姐呀
そうね お姉ちゃんみたいな感じかな
是啊 感觉像姐姐一样
いや 何でもない
没 没什么
っていうか 運動会に一瞬来てたでしょ
话说回来 运动会的时候她不是来了一瞬间吗
借り物競走で
借物赛跑环节
やっぱりメイド服じゃん
果然穿着女仆装啊
そこか
重点在这啊
紹介してくれたらよかったのに
给我们介绍一下多好
すぐに帰っちゃったから
她当时很快就回家了
パパから手紙が届いたから 持って来てくれたのよ
爸爸寄来了信 她帮我送过来了
うちに帰ってからでよかったのに
明明回家看也来得及
そっか ロシア ロシア
对了 俄罗斯 俄罗斯
はい どうぞ
来 尝尝吧
すごい
好厉害
おいしいそう
好像很好吃
Красна
好漂亮
さすがね
不愧是你
食べて食べて
尝一尝 尝一尝
いただきまーす
我开动了
おいしい
好吃
本場のロシア料理ってこうなんだ
正宗俄罗斯料理原来是这样的
本場かどうか分からないけど
正不正宗倒不是很确定
ピロシキ 外側がサクサクね
这个皮罗什基 外皮很酥脆哦
本だと 焼くのと揚げるのと両方あったけど
书上说有烤和炸两种方法
学校の調理室でパンを焼くのは難しいだろうなって思って
但我想在学校的厨房烤馅饼应该会比较困难
揚げてみたの
所以就试着炸了炸
やるじゃない
真能干
決めた
我决定了
あなたをロシア料理研究会の特別料理長に任命してあげる
任命你为俄罗斯料理研究会的特别大厨
全力で青田買いしてる
这么拼命物色人才
あの…
那个…
あんたも ウェートレスとして雇ってあげてもいいけど
我也可以雇你当服务员哦
ソニアちゃん
索尼娅
私は高いわよ
我可是很贵的
秘蔵の楽譜 コピーさせてあげる
我可以让你复印馆藏乐谱
やります
成交
他校の生徒は観覧しかダメなんだよ
外校的学生只能做客人参观啊
これ コツとかメモしてあるから
给 我把诀窍记了下来
参考にして
拿去参考吧
ありがとう
谢谢了
神様 仏様 響ちゃんま
神明大人 佛祖大人 响大人
ちゃんま？
大人？
あの 文化祭の招待チケットです
这是文化节的招待券
よかったら遊びに来てください
有空的话就来玩吧
ありがとう 絶対いくね
谢谢 我一定会去的
楽しみね
真期待
頑張んなさいよ
你们加油啊
正宗俄罗斯
ありがとう
谢谢
かなちゃんが ぜひお越しくださいって
佳奈说请你一定要去看看
文化祭か 準備頑張ってるんだろうね
文化节啊 她一定在努力准备着吧
頑張りすぎて 少し寝不足みたいなんです
她似乎太过努力 都有些睡眠不足了
し… 師匠
师… 师父
はい なんですか
嗯 怎么了
あ… 明日の休診日
明… 明天的休诊日
もしよろしかったら 私と一緒に文化祭に行きませんか
如果可以的话 能和我一起去文化节吗
藤井さんの文化祭ですね
藤井同学那边的文化节是吗
明日ですか
明天吗
もしかして もうご予定が
难不成您已经有事了
五城さん
五城同学
は… はい
您… 您说
一緒に楽しみましょうね
一起去玩吧
私はしあわ…
我好幸…
きつく縛って
再系紧一些
お待たせ お弁当買ってきたよ
久等了 我们买来便当了
お腹の音がそとまで…
在外面都能听到你肚子叫…
寝てるし
睡着了啊
かなちゃん ここと実行委員のほかに
佳奈除了我们这里和实行委员
咖啡厅
自分のクラスの準備もあったんだって
自己的班上也有活动要准备
もう少し寝かせてあげよう
让她小睡一会吧
まったく
你呀
お人好しなんだから
可真是个老好人
そっと瞳を閉じてみたら
只要轻轻闭上双眼
心は空に浮かんでいくの
内心就会飞向空中
優しい風があなたのこと包んでくれる
温柔之风会吹遍你的周身
いつも、頑張っていることを
你的笑容告诉我
笑顔って教えてくれるのよ
你一直在努力
だから…いまはおやすみなさい、いい夢を
所以现在请好好休息吧 做个好梦
よし
好
まぶたに映る景色はあなたを癒すような
梦中的景色治愈着你
たくさんの微笑みって知ってるよ…
我知道那是众人的微笑
このまま、いい夢を
就这样做个好梦吧
ただいまより 第21回星漣高校文化祭を開催します
第21届星涟高中文化节正式开幕
ご来場の皆様 本日は存分にお楽しみください
请各位到场来宾尽情享受今天的活动
正宗俄罗斯料理
何とか間に合ったね
总算赶上了
しのぶちゃんのおかげだよ
多亏了忍
さあ やるわよ 2人とも
要加油哦 两位
誰だっておなじように 心を持っているんだね
原来谁都一样 会有自己的心
本当は感じられるんだよ、あなたのその痛みだって
其实我也能感受到 你的那份伤痛
重なった手と手のぬくもり知ってるから
因为知道牵起的手之间的温暖
自分だってできる何かを探して
我才会去寻找自己也力所能及的事
We believe like Singing.
たった一つ、ほんの少し きっかけを抱きしめるの
将那份唯一 又不起眼的契机 收藏在心中
きっといつか ずっと側で そう願う優しさを
你温柔祈愿 愿终有一天 能永伴身边
大切な声が聴こえる 忘れないで
耳边回荡着珍重的话语 「请不要忘记」
Please remember.
たった一度、願ってほしい 奇跡を
一次就好 希望你能许愿 愿奇迹降临
So we always sing a song of wish.
我们总是唱着希望之歌
見つめ合う様な Heart and Heart.
彼此之间 心心相印
たたた… 大変だ
不不不… 不好了
大変だ 大変だ
不好了 不好了
大変です 会長
不好了 会长
やかましいわ 何事だ
真吵啊 发生什么事了
穴です でっかい穴が開きます
大洞 出现了一个超大的洞
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 一点 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：雨林
「做我的仆人吧·靠俄罗斯料理做个好梦」
「文化节饱腹惊喜」
にぎわってるわね
真是热闹啊
お祭りだ
过节啦
いらっしゃいませ
欢迎光临
こっちも食べる サービスするわ
这个也尝尝吗 免费的哦
やらないっての
意思是你不来吗
やる 面白そう
我要来 很有趣的样子
さあ 見せてください 皆さんのサプライズを
让我看看你们的惊喜吧