なぁ 俺らなんでこんなことやらされてんだ
フライドの野郎はとっ捕まえたのに
数々の命令違反でチャラだろ
そう それじゃヘイヴィアさまはお元気っつーわけですのね
ええ まぁ
名高いウィンチェル家の嫡男さまですから
本当に危険な最前線には向かわせられませんよ
それは結構 私としましても
盛大に式を挙げる前に死なれてしまっては
元も子もねぇですしね
失礼ながら
ウィンチェル家バンダービルト家の双方から猛反対されている婚約だったのでは？
こういうもんは障害が大きいほうが燃えるもんですよ
あなたも恋愛をなさい 軍人さん
んで ヘイヴィアさまとは会話できんですか？
やってらんねぇ
オブジェクトがいる今時の戦争に
こんなちまちました作業が何の役に立つってんだよ
けど この細かい作業をしてると
心が安らぐよね
安らがねぇよ
つーか こういうのは本来機械を使ってやるべき作業じゃねぇのか
…なぁおい クウェンサー
すっげぇもん見つけた
お宝だ！
よし！
今からこの天才インテリ女軍人のジェシカさまが
ブルって身動き一つ取れない新兵の貴様たちを
一人前の男にしてやる
さぁ まとめて来い
隊長！
お…俺も 隊長！
もう…我慢が…
声を出せ！
もしかしてお前 女の長官にしごかれるの好きな人？
偶々見つけたってだけで
俺の趣味じゃねぇ
けど俺…なんだろ
作業スピードが上がってるんだけど…
甘ったれんな小僧！
誰がやすんでいいと言った？
このジェシカさまがよしと言うまで 動きを止めるな
エスサー
確かに この声のリズムに合わせてやると
作業が捗る
おい 手が勝手に動くぞ
何故か休むと悪い気がする感じが自然に湧き上がってくるぞ
無駄口叩いてないでもっと速く指を動かせ！
一秒でもこのジェシカさまを退屈させるな
はい ジェシカさま
必ずやご期待にお応えしてみせます
隊長…隊長！
もっとだ…
一体何をしてやがるんですの？
ヘイヴィアさま
木箱の上に怪しげなパッケージが置きっぱなしでしてよ
何あの子 ヘイヴィアの知り合い？
詳しことは後で話すが
バンダービルト家のお嬢様だ
任務中に何の用だ？
用がなければ会話しちゃいけませんの？
そもそも婚約者同士が一日でも言葉を交わさねぇほうが不自然なのです
婚約者？
しかし その部屋は何なんですの？
ウィンチェル家は内職で跡継ぎを決めんですかね
こっちもいろいろあんだよ
安全国で紅茶を飲んでるお嬢様には分かんねぇかもしれねぇけどな
安全国？
確かにそうですわね
私 今は世界で一番この星の争いから遠い別荘地へ遊びに来てんですの
国旗の色など関係のない場所ですわ
クウェンサー ヘイヴィア 次の仕事だ
来てもらう
お借りします
へ…ちょっと？
せいぜい死なねぇ程度にしごいて
とっとと武勲を立てさせてくださいな
マジかよ
南極だぜ
もう一回言うけど南極だぜ
なんでオブジェクトのオの字もない氷の大陸に飛ばされなくちゃなんないんだ
南極のロス海沿岸部を飛行していたわが正統王国所属の調査用航空機が
地対空ミサイルに狙われた
ロックオンレーザーを照射して
乗員を人質にとるつもりだったよね
幸い調査機は射程圏外まで逃げ切ることができたのだけれど
オブジェクト相手じゃ 逃げ切れるわけないですよね
そもそもオブジェクトに地対空ミサイルは搭載してないし
そう 敵はオブジェクトを保有してない可能性が高い
だったら その時点で勝敗は決まったようなもんだ
こっちはお姫様のオブジェクトで一発ドカーンと！
いや
南極での作戦は こっちもオブジェクトは使えない
重量二十万トン以上の怪物兵器よ
下手に氷の大陸の上に乗せたら
分厚い氷を割って落っこちてしまうかもしれないでしょう
えっと…
俺たちはオブジェクトの整備部隊ですよ
オブジェクトが使えないなら
何をすればいいんですか
もちろん 二人には部隊より先行してテロリストと戦ってもらうのよ
痛… つか寒いじゃなくて痛ぇ
南極だからな
場所によってはマイナス五十度以下にまでなる
ちくしょう どうせ南極っぽいってんなら
ペンギンとか可愛い系のイベントにしてくんねぇかな
こんな何もないとこでわざわざ地対空ミサイル用意して
テロリストは何をやってんだ
それを調べるのがお前たちの任務
でも見つけても無理に交戦する必要はない
ロス海には われらが最強のオブジェクトさまが待機してるから
居場所を伝えれば
可愛いウェイトレスさんが遠距離砲撃でみんなまとめてふっ飛ばしてくれる仕組みよ
なら 俺らを歩かせなくても
軍事衛星かなんかで捜査しちまえば済む話じゃないですかね
そりゃ強襲揚陸空母の艦橋で温かいココアでも飲みながら指示を出してる長官には
雪原で震える俺らの苦労は分んねぇかもしれませんが
北極や南極は事情が複雑でね
赤道近くの静止衛星じゃ 監視の目が届かないし
極軌道上の軍事衛星は領有権の問題があって
わが正統王国は使えない
唯一使用が許されているのは 学術調査用の通信衛星だけ
って今ズズって音したよね
ズズっと！
本当にココア飲んでんのかよ
テロリストか
いちいち聞いてんじゃねぇ
距離二百 人数は七 八人か
やれそう？
何だその傍観者っぽい質問は？
てめぇも銃出して構えろ
あっいや 俺銃器持ってきてない
あるのはいつも通り爆薬だけ
何しにここまで来たんだよてめぇは
あっいや 俺は持って来ようと思ったんだけど…
訓練課程を修了していない学生に 軍人の火器を渡す許可は下ろせないの
爆薬のほうが危ねぇだろう
つかまだズズっていったよな ズズって！
何で俺だけ命がけで応戦しなきゃになってんだ
お姫様のオブジェクトはどうした？
その位置だと
砲撃の衝撃波や輻射熱で
あなたたちごと薙ぎ払う羽目になるけど
それでもいい？ オーバー
くそくそくそくそくそがー！
まずい
ああ 囲まれたらおしまいだ
違う そうじゃない ペンギンだ
はぁ？ ペンギン？
赤ちゃんペンギン？
ダメだ ヘイヴィア
人間は手を出さないのが 大自然のルールだ
イエス！
大自然を前に敵も味方もない！
今 俺たちの心が一つに！
ちくしょう 分かり合えたのは一瞬だけかよ
今更地図なんかチェックして何になんだよ
どっち道お姫様からの援護はないんだろう？
いいから そのまま撃ちまくって 敵を牽制してくれ
くそっ
そんなもんどうすんだよ
だー届かねぇ！
だから行っただろうが
いいんだ あれで狙い通り
伏せろ
あの…ぶっちゃけ何が起きたわけ？
あいつらが立ってた場所って 正真正銘氷の上だったんだ
ブイ字の岩の崖を塞ぐ形で 分厚い氷が覆っていたわけ
その下は空洞になってる
それで地図を確認してやがったのかよ
爆弾もあったほうが よかったろ
正統王国の無人観測所まであと少し
そこが照準用レーザーから逆算した地対空ミサイルの設置場所だ
もう南極飽きました
…つーか 寒いんだよ
地球温暖化って本当に起こってんのか
南極の寒暖平均値が分かんないと 何とも言えないよね
密閉されて熱がこもって暑苦しいから
さっさと終わりにしようよ
クウェンサー エアコンの調整 メンテでしくじったでしょ
くそっ 相変わらずお姫様のお城は快適そうだな
熱い
誰も見てないから 特殊スーツ脱いじゃうかな
どうせ高速戦闘なんて起こらないだろうし
それはイマジネーションで俺たちの体温を上昇させようという配慮なのか
あれが無人観測所か
つか なんかここあったかくねぇ？
お姫様のイマジネーション効果が出てきたのか
この辺りは火山地帯だから
地面から一時的に熱が出てるんだよ
おい 見ろよクウェンサー
温泉だ
南極のくせに地面から温泉が湧いてやがるぜ
どう 地対空ミサイルは見つかった？
温泉は見つかった
あとは美人の姉ちゃんだ
はぁ？ あとは何ですって？
もっとやばそうなの…
オブジェクトに搭載されるレールガンのスペア！
くそっ なんであんなもん準備してんだ？
クウェンサー 潜れ
ったく 冗談じゃねぇぜ
それより一番やばい問題が
あれを動かせる動力炉がここにはあるってことだ
おい それって…
何がテロリストだよ くそったれ！
敵はオブジェクト持ってやがるってことか
安心して
それらしき影はどこにもない
安心できねぇ！
おい クウェンサー
さっきのテロリストみたいに
氷を割って一気に崩落に巻き込めねぇのか
残念ながら このあたりはきちんとした岩盤の大地だ
ベイビーマグナム ここまで砲弾を届かせることはできるか
間に山を挟んでいるから直接は狙えない
大きく弧を描くようにコイルガンを発射すれば
遮蔽物の問題はクリアできるけど…
一つずつちまちま潰してる暇はない
グリッドで指示を出す
座標000212を基準点に
W11 J18 G26 M19 L27 B20 R12
そこだと 撃っても敵の砲台に当たらないと思うけど…
いいから 早く
それでケリがつく
今すぐバカでかいコイルガンの砲弾を降らせてくれ
ちくしょう ダメじゃねぇか
どうすんだよ どうなるんだよ
大丈夫だ
どの辺がだ？
何が起こったんだ？
オブジェクトの使うレールガンって
反動が強過ぎて 普通に地面を置いて撃つには
アンカーで固定する必要がある
地面に突き刺したそのアンカーを使い物にならなくさせたんだ
厳密には アンカーではなく 地盤そのものを割ったわけだけど
無人観測所を中心に捜索中
レールガンを操作したと思われる人員もオブジェクトも発見できず
引き続き周囲を再捜索中
無人観測所を中心に捜索中…
それにしても テロリストたちは なんで地対空ミサイルなんて使ったんだろうな
知るかよ そんなの
気持ちよ過ぎて眠くなってきたぜ
おい 寝たら死ぬぞって言わせてくれよ
実はちょっと憧れてんだから…
またなんか嫌なもん見つけた
またジェシカさまか
ちげぇよ
探査用ロボットか
民間のか学術用のか分かんないだけど
おい 勝手に何か動き出してるぞ
誰が動かしてんだ テロリストか
クウェンサー 勝手に触って大丈夫か
いきなり爆発したりしねぇよな
それところじゃない
この探査ロボは 通信衛星を経由して
遠隔地の研究室から操作されてるっぽい
テロリストの狙いは その通信衛星みたいな…
どういう意味だ
やつら 通信衛星をハッキングして
搭載されているレーザーを照射しようとしてるんだ
レーザーだって…
宇宙空間で小惑星の表面を焼いてデータを取るためのだろう
そんなもん地上に撃っても
減衰したり散らばったりして届かねぇんじゃん
ターゲットが地球ならね
テロリストたちが狙っているのは
月面にある特権階級たちの別荘地帯だ
月面？
より精確には
月面のテラフォーミング実験の一環として設置されている ブラインドネット
ブラインドネットって…
光学的な第二大気圏とかって呼ばれてるやつ？
そいつが破壊されたら
太陽光をダイレクトに浴びて 別荘地全体が物凄い温度差に晒される
亀裂が入るだけで
中にいる人たちは 真空の地獄の中で死ぬ
結論から言えば 心配しなくていいよ
レーザーの予測照射地点によれば
狙われているのはロックキャッスルのブイアイピー
資本企業軍の少将さま バッファ・プランターズ
今まで正統王国でも何度か暗殺しようとして失敗してる大物ね
テロリストが勝手に殺してくれるなら
私たちはここで目を瞑る
なんか一気に脱力したな
つーか 俺らは何のために戦ってきたんだ？
どうした？ さっさと帰ろうぜ
なぁ ヘイヴィアの婚約者の子…
確か 世界で一番地上の争いから遠い別荘地って言ってなかったっけ？
まさか…
あら ヘイヴィアさまのほうから連絡があるなんて珍しい
てめぇ今 どこにいんだ
決まってるでしょう？
月面にあるロックキャッスルって別荘地ですわよーだ
ファーッ！
あっ？ 何ですの？
そのストレート過ぎる要求は？
わ…私そういう申し出は嫌いじゃねぇですが…
嫌いじゃねぇのかよ
ってことは何か？
軍の上層部は例え貴族の一人娘を巻き込んででも
資本企業軍の少将さんをぶち殺してってことかよ
フローレイティアさんは知らないと思うな
ほかに民間人がいるって知ったら
あんな調子で命令出さないと思う
何をこそこそ話してやがるんですの？
何だよ
おーっと 手が滑ったって感じてやっちゃって
てめぇ 自分が何言ってるのか分かってんのか
早くしろ レーザー照射まで三十秒ないぞ
分かったよ やるよ
ただしあとで文句言うんじゃねぇぞ
おーっと 手が滑ったああ
バカ ヘイヴィア そっちじゃない そこ！
ええどれ？
逆！
こっち？
そっち そこ
ああ これか？
それ！
気持ち悪いですわね
一体さっきから何をやってんですの？
コンビでヒーローやってます！
割と地味に人生の危機を覚悟しながらな
まぁ 非公式の追加作戦だったのは幸いだったな
元から存在しないはずの作戦だから
責任を問おうにも 公式の場では問えない
そうじゃなければ 今頃鉄格子の中よ
ああ そうっすね
ちくしょう ヒロイン助けるために戦って
残ったもんがこの説教か
で 例のお嬢さんの反応はどうだったの？
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
超 嬉しそうでした
翻译:148酱&心语 校对:心语 后期&MKV:小圣 特效:麻瓜
そう？ なら これ以上は聞く必要もないか
ちょっとは混乱も収まってきたかよ
ええ でも…
何故ですか
何がだ？
ウィンチェル家を継ぐことが並大抵のことでねぇのは理解しています
ですがそれにしても…
俺のやってることは危険過ぎるって言うのか
片鱗のようなものを今日 見ました
俺のウェンチェル家とてめぇのバンダービルト家は
互いに一族を滅ぼしたいと思っているほどの敵対貴族だ
ええ
それでも
俺らはそんなくだらねぇいがみ合いに振り回されるのは嫌だって思ってる
その気持ちに変わりはねぇな
ええ ですが…ですけど！
それだけ分かりゃ十分だ
俺は何が何でも 家督を継ぐ資格をもぎ取り
両家のくだらねぇいざこざに終止符を打つ
だから それまで待ってろ
そのためなら 超大型兵器オブジェクトとでも
戦ってやる
送電用ケーブル…
どうやって隠れながら移動していたのか…
潜水機能を持ったオブジェクト…
まさか…
ステルス？