認識をずらす？
それが「真実の鏡」の効果らしい
エリートを教育する過程のどこかで
精神的バックドアを仕掛けられていたのだろうと言っている
じゃやっぱり暴走してるのは お姫様自身ってことかよ！
くそっ バックドアなんて…
待ってください
「言っている」って誰がですか？
私だよ クウェンサー・バーボタージュ君
アマゾンシティでは世話になったな
まさか…
スラッダー・ハニーサックル？
どういうことです シャルロットさん？
何でそいつが…
それは…
やべぇ！
どういう事態よこれは？
正統王国の連中は何考えているの？
全面戦争でもしたいんですかね
ったく
たまに普通の任務にかり出されれば
こんな大騒ぎとか…
前方に何かあります
あれは…！
ご主人様！
誰か！ 衛生兵を！
急げ！
Ｏマイナスを四単位追加
挿管の準備
心拍乱れ始めました
血圧低下！
心電図乱れてます！
血圧急低下
心室細動です！
カウンターショックの用意
チャージ
プルス停止から十秒経過
チャージ完了
下がって
戻りません
300に上げろ
チャージ
なぁ 俺の相棒はどうした？
やつは今 どこにいるんだ？
手術中です
ショックで一時も危なかったようですが
今は持ち直していると
悪運の強さはお互いさまか…
くそっ こんなところでくたばるんじゃねぇぞ クウェンサー
お目覚めのようですわね
オホホ？
ああ せつないな
やっぱり巨乳は幻で…
何でここにいるんだ…戦闘はもう…
相変わらず無茶ですわね
一旦心臓が止まったそうですわよ あなたは
お前がここにいるってことは…
戦闘は終わったのか？
いいえ
今回出ているのは ＡＩ運用の無人機なのですわ
あなたたちがインディゴプラズマと呼んでいた機体…
あれに使われていたものとは 比べ物にならないほど発展したＡＩで
リモート操作しているのです
リモート？
だからここに？
ご…誤解しないでほしいのですけれど
アラスカのお返しをする前に死なれては困るので
様子を見に来ただけですのよ
ヘイヴィア…
俺の相棒は？
無事です
軽傷で もう手当ても済んでいますよ
あなたは？
レンディ・ファロリート
あなた方が言うラッシュの運用を預かる者です
戦場のド真ん中には 人質の宗教家とうちの大隊長がいたはずだ
二人は？
生きてます
…まだ
戦闘を中止して 私たちから離れなさい
大丈夫だよ
私が絶対 助け出してあげる
戦っているのはあなただけよ！
私たちは無事だから！
フローレイティア 私のためにそんな嘘つかなくていいよ
必ず守るから
ただし 全員負傷し 動けないとのことです
救助は？
どっちかのオブジェクトが間違って踏んづけでもしたら…
今はまだ静観している資本企業と信心組織が一気に介入してきて
落としところの見えない泥仕合が始まる
分かっています
ですが戦闘中のオブジェクトの足元ですよ
現実的ではありません
ラッシュを下げたら…
あの子はそのままこのベースゾーンをうちに来るでしょう
それはできない相談ですわ
納得したなら次はこちらが質問させてもらいます
この状況は一体何事です？
ベイビーマグナムのエリートは世界を滅ぼす気なのですか？
違う…
お姫様はただ いつもみたいに必死で戦っているだけなんだ
最大限の力で みんなを守るために…
彼女は うちのエリートのミリンダ・ブランティーニは
外部からの干渉で 認識介入を受けている
認識介入？
それはどのような？
それは…
だからどうして中に入れねぇんだよ！
俺は相棒だぜ！
くそっ！
真実の鏡
確かそう言ったのですか？
詳しい話が聞きたいところですね…その情報提供者から
俺の無線機を返してください
シャルロットさん クウェンサーです
無事だったか 貴君
いきなり通信が途絶えたので てっきり…
何とか生きてます
話をさせてもらえませんか？
…あのくそ野郎 スラッダー・ハニーサックルと
スラッダー… あの？
で 私に何が聞きたいんだい？ クウェンサー君
真実の鏡ってのは何なんだ？
言っただろう
エリート用に開発された認識介入プログラムだよ
基礎理論は情報同盟あたりのＡＩ研究で構築されたんじゃないかな？
どうすれば止められる？
そうだね 介入ベクトルのコマンドを「防御」や「逃亡」
それこそ「停止」に切り替えられれば止まるだろう
だが現状 コマンドは「攻撃」で固定され
変更キーはフライドと共に失われた
戦いを止めるには 機械ごと破壊するしかないね
幸い ベイビーマグナムを破壊するのはそう難しくない
君も分かってるだろうがね
まずは足元だ 静電気式の推進装置を使っているがゆえに
足元に洪水 とまでは行かなくとも
ある一定の深さの水があれば 動きを封じることができる
そうすれば撃ち放題だ
あるいは 背面のジョイント部分を攻撃することだろうな
あそこは 七門の主砲のアキレスけんが集中する
叩けば大爆発を起こすだろう
あとは リボルビング式の主砲かな？
弾子の切り替えの時 外部露出している部分に予め貼り付けておけば
爆発物を自動で内部に送り込めるだろう
その後で爆破すれば やはり機体は破壊される
他にもいろいろあるが…
俺が知りたいのはそんなことじゃない
だが止めたいんだろう？
真実の鏡に汚染されたオブジェクトは 排除するしかない
そのあたりは情報同盟のほうがよく分かってるんじゃないかな？
確かにわれわれはそのプログラムについて知っています
…不正に流出させられたものですが
オブジェクト側にインストールされたプログラムによる継続的な干渉とセットになって
エリートが任務を拒否したり
あるいはジャミングで通信が途絶したスタンドアロン環境でも
コマンドでエリートを制御し続ける
実験用に作られたものです
くそっ！
レンディ 今の話をもとに
「パーフェクトブラウジング」にかけましたが
ロミオが出した最適解は
やっぱりベイビーマグナムの破壊
それ以外の解なし 以上
この状況を打破するには ベイビーマグナムを破壊するしかない
それが…結論のようですね
どうするんだい？ 生身でオブジェクトを破壊するのはお手の物だろう？
クウェンサー・バーボタージュ君…
黙れ それ以上囀ったら 刑務所ごと爆破して貴様を殺す
これは怖い
では君の選択を楽しみにさせてもらおう
頑張りたまえ ヒーロー君
煽られて勝手に行動するな
現在正統王国の評議会は ベイビーマグナムの暴走を
エリートの錯乱による事故と認め
情報同盟 資本企業 信心組織の各国に対し
破壊を要請するための協議を行っている
それまで一切の手出しをするなとの通達だ
動けば 貴君らは軍法裁判にかけられることになる
いいか くれぐれも自重を…
もう上はあてにならない
オブジェクトからの継続的な干渉って言ったよな？
じゃ オブジェクトから引っ張り出しさえすれば 認識介入は解けるのか？
そうですが…まさか…
あなた…まさか行くつもりですか？
オブジェクトにエリートを強制的に脱出させるほどで エリートが死なない程度の損傷を与える
それを狙ってやるなど 私でも無理ですわよ！
何か作戦でも？
まだ何も
でも 俺は信じてるんだ
人の力で作ったものは…
必ず人の力で何とかできる
手当てしてくれたことは感謝します…ありがとうございました…
簡単に出て行けると思ってますの？
自分が捕虜だということを忘れてますわよ
じゃ 背中を打ったとでも報告書に書いておいてくれよ
提案がありますわ
あなたはオブジェクトの設計士を目指しているそうですわね
おっ…ああ
なら このまま情報同盟に亡命なさい
私の専属整備士になれば
ゆくゆくは必ずその仕事につけるよう計らって差し上げますわ
あなたは私のオブジェクトをデザインするのです
それは…すごく魅力的な申し出だな
でしたら…
でもダメだ
そんなにあの子のことが…あの子のことを助けたいのですか？
オブジェクトが現代の戦争の象徴なら
エリートはその歪みの象徴だ
戦争の帰趨を背負わされる
たった一人
オブジェクトの外殻の厚さの分だけ
人との間に壁を作ってる
お姫様はいつも独りぼっちだった
そして 今もあの分厚い壁の中にたった一人だ
たった一人で…皆を守るために戦い続けてる
あのまま死なせてたまるかよ
鏡…
頼む お前の力を貸してくれ
俺はお姫様を助ける
そのためには どうしてもオブジェクトの協力が必要なんだ
さっき アラスカの借りを返せって言ったよな？
じゃ 終わったら俺を煮るなり焼くなり好きにしてくれて構わない
だから 頼む
命を懸けるというのですね？
ああ
跪いてもらえますか？
誓う
…われら王国兵士の頭上に煌めく必勝必殺の剣にかけて
本当に愚かな殿方ですわね
男であるなら 簡単に敵に膝を折るものではありませんわよ
うちのベースゾーンには連絡した
おほほも協力してくれる
あとは…
おせぇぞ 王子さま
話は聞かせてもらった
とっとと行こうぜ お姫様を助けに
行けばどうなるか分かてるのか？
軍法裁判にかけられたら お前の将来はアウトなんだぜ
それでもてめぇは行くんだろう？
ああ
なら仕方ねぇさ
ここまで来たら一蓮托生だろう 相棒
行くぜ
正統王国の評議会でベイビーマグナムの放棄が決議され
信心組織と資本企業が出撃準備を開始しました
到着まで十五分というところでしょう
間に合うのか？
婆さんなら 間に合わせてくれるはずだ
こっちに回せ！
基地の全電力を注ぎ込んでも
出力は一割にも届かん
いつも以上にシビアな調整になるよ
超特急で 精密確実な仕事をしな
あんたたちならできるはずだ
チャンスは一度きりか…
フローレイティアさん 作戦の許可を出してくれたことに感謝します
バカ評議会の決定なんか無視して
フライドを撃ち殺しておくべきだったな
だが私も導師もまだピンピンしている
わが第37機動整備大隊は 最後までお姫様は諦めない
はい
私はあなたの指定したポイントで あの子に砲撃させればよいのですね？
頼む
参りますわ
お姫様 俺だ
クウェンサー！
よくやったな
大丈夫か
うん
大分長引いちゃってるけど 大丈夫
私まだ戦えるよ
直撃させるだけなら簡単ですのに
そうするなとは…
われながら難しいことを受けてしまいましたわ
安心して クウェンサー
フローレイティアたちも絶対助ける
皆を守ってみせるからね
ダメだ
もい少しで予定のポイントにベイビーマグナムを誘い込めたのに…
行け ヘイヴィア
マジかよ
議論している暇はない
俺たちが囮になって お姫様を誘導するんだ
囮って…
出てたら一瞬で死ぬだろう！
あの新型ラッシュは 照準攪乱のため
高度なジャミングシステムをつんでいる
二機のラッシュへの対応にも注意が割かれるし
結構接近できるはずだ
結構？ はず？
今更ごちゃごちゃ言うな
くそったれ！
お花畑ってのは死んだあとに見るもんじゃねぇのか！
お姫様 接近している車が分かるか？
ジャミングがひどいけど…いた！
いいか その車は俺たちだ
絶対に撃つな
分かったよ
全門斉射すればいいんだね？
そうだ
絶対に撃つなよ ミリンダ・ブランティーニ
いいか スリーカウントで左に急旋回しろ
ねぇ クウェンサー
これが終わったら どこか遊びに行きたいな
そうしよう
こんな面倒くさい戦いはさっさと終わりにして
思う存分遊び倒そう
今だ！
逃がさない！
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
愛してるぜ ベイビー
翻译:OHOHO&哦吼汗&小勋 校对:心语 后期&MKV:小圣
Don't wanna die before we see our fire inside, so
(We can fight!)
泥まみれのその表情が見据えてる先へ
(We can fly!)
流れ落ちる汗が全て無駄に終わるとしても
戦うことだけは忘れはしないだろう
いつでも笑える強い君の
泣き顔は誰も知らないから
大丈夫 危険物質の反応はない
心のアザは消えないけど
(Let's go!)
よくもあの殿方を！
(Get up, get up, get up!)
You always never gave up,
You never gave up
そう nothing's too late
そうやってnever wake up,
You never wake up
撃ってくる？ 作戦失敗？
夢見て行こうぜ
いつか嘆いてた笑えない世界は
いや それでいい
本命は次だ！
どこまでも笑って
そうさ
Get up, get up, get up!
駆け抜ければいい
さぁ 来い
やりやがったな ヒーロー
さぁ 向かいに行ってやろうぜ
せー の…
どうして？
ＣＶＤっていう蒸着技術を使うことは知ってるだろう？
オブジェクトのセンサーは危険物質と判断しないから
通常の動作をする
主砲は発射後 冷却のために排気と吸気が行われるから
その時にＣＶＤの粉末を吸い込ませる
砲身内に入った粉は次の砲撃のエネルギーで
電気蒸着と同じ状態になり
砲身の内部を鏡面化する
こうなったら もう砲は通常に動作しない
熱反射とか乱流とか
次撃てばドカンさ
それは分かっています
でも
よく最初の一撃で死なずに済みましたわね
それは俺にも謎だ
偶然に救われただけかもしれないけど…
とにかく俺たちは生きてる お姫様も
本当に助かったよ
ありがとう
いいですこと
これは一つ貸しにしておきますわ
次こそ本気で屈服させて
私のものにしてみせますことよ
クウェンサー！
何故笑う？
驚きだよ
まさか予想した一パーセント以下の彼女を助ける道を引き当ててくるとはね
あれはとんでもない怪物になるね
季節が 駆けてく 息を きらして
「リスト」に名を連ねるお歴々が
今まで以上に慌てることになりそうだ
必死に ついてく 淡すぎる衝動
オブジェクトを倒し エリートを救う
気づけば 誰もが 顔を 変えてく
やればできるじゃないか
本当にひやひやさせてくれる
兆し…じゃな？
周りを 気にして 白を黒という
あの若者たちは変化の兆しじゃ
それがよりよきほうか…
あるいは…
自分にウソはつきたくない
それは分からぬがな
幸せの 形は ひとつだけじゃないから
変わる強さより 変わらない強さ
心に手をあてて 自分自身を今 愛してあげよう
変わる強さより 変わらない強さ
誰かのためじゃなく 今、未来へと