本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
これは神様がくれた奇跡
这是神明赐予的奇迹
誰にも必要とされず
曾经不被任何人需要
厭われるだけの私が
总遭人厌恶的我
この縁談でなら人の役に立てる
竟能通过这场婚姻为他人尽力
望まれる花嫁になってみせる
我定要成为受人渴望的新娘
たとえあなたに殺したいほど恨まれたとしても
哪怕你会恨我入骨想取我性命也心甘情愿
ルーニア
露妮娅
ここにいたのか
你在这里啊
お…お兄様
兄…兄长大人
何か御用ですか？
您有什么事吗？
露妮娅 珀耳塞福涅伯爵家 长女
相変わず女のくせに愛想のない…
你一个女的还是这么不懂讨好人啊…
尼刻 珀耳塞福涅伯爵家 长子
そろそろ男に媚びる術を教えてやらないとな
看来我该教教你怎么取悦男人了
気持ち悪い…
真恶心…
伯爵家の跡継ぎであるお兄様に変な噂は立てられません
我不能让身为伯爵继承人的兄长大人传出闲话
どうぞ私のことはお構いなく
请您不必管我
変な噂？
闲话？
邪魔者のお前をどうしようと
不管我对你这拖油瓶做什么
この家の人間は気にも留めない
这个家根本不会有人在意
思いあがるなよ
别高看自己了
この家に私の居場所はない
这个家里没有我的容身之处
だけど 他のどこにも行くところなんて
可是…我又能去哪里呢…
お嬢様！伯爵様がお呼びです
小姐！伯爵大人传唤您
お城からお嬢様宛てに書簡が...
皇城送来了一封指名给您的书信…
ルーニア！喜ベ
露妮娅！可喜可贺啊
皇帝からの勅命だ
这是皇帝陛下的敕令
珀耳塞福涅伯爵家 家主
珀耳塞福涅伯爵家 继室
お前がクロノア公爵家の
你被选为克洛诺亚公爵家的
ハーデュス様の結婚相手に選ばれた
哈迪斯大人的结婚对象了
結婚？
结婚？
分かっているだろうけれど
我想你也清楚
拒否権はないわよ
你没有拒绝的权利哦
バカ言え
胡说
こんないい話を断るものか
这种好事怎么可能拒绝
お前を生かしておいてよかったよ
让你活到了现在真是太对了
俺は反対です！
我反对！
あの恐ろしい「冥王」に妹を差し出すなんて
怎么能把妹妹送给那个恐怖的“冥王”
名家である「帝国の番犬」ことクロノア公爵家は
身为名门望族的“帝国看门犬”——克洛诺亚公爵家
強大な魔力によって魔術師と騎士を束ねる一族で
是凭借强大的魔力统领魔术师与骑士的家族
「冥王」とも呼ばれ恐れられている
他们受人畏惧 被称作“冥王”
“冥王”と恐れられるのはその力が強大すぎるが故
被叫做“冥王”是因为他们的力量过于强大
身内となるならば頼もしいことこの上ない
若成为了自己人 那就没有比这更可靠的了
厄介な娘がいなくなって
既能让麻烦的女儿消失
皇帝にも恩が売れる
又能卖皇帝一个人情
すばらしいわね
真是太完美了
ルーニア わかっているな
露妮娅 你明白的吧
私はずっといらない子だとされてきた
我一直被当作多余的人
でも結婚すればこの家を出られる
但只要我结婚了就能离开这个家
はい
是
謹んでお受けいたします
我谨遵旨意
ルーニア・ぺルセポネー様 ご到着です
露妮娅·珀耳塞福涅大人到了
今回は急な呼び立てで申し訳ない
这次突然召你前来实在抱歉
私がハーデュス・クロノアです
我是哈迪斯·克洛诺亚
※主题曲10.22发售，第三集再做歌词(*´∀ ˋ*)