本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
これが「冥王」ハーデユス様
他就是“冥王”——哈迪斯大人
ルーニア こちらヘ
露妮娅 过来这边
人に手を握られたのは いつぶりだろう
已经记不清上次跟别人牵手…是什么时候了
ずっと長い間 いらない存在だと言われ続けてきたけれど
虽然长久以来我一直被当作多余的人
私はハーデュス様の妻になる
但我即将成为哈迪斯大人的妻子
この家のお役に立つてみせるわ
我定要在这个家找到属于自己的价值
指輪です
这是戒指
つけてもつけなくても良いが
戴与不戴皆可
公の場ではつけたほうが うるさく言われないでしょう
不过在公开场合佩戴能免去不少闲言碎语
単刀直入に言います
我就直说了
私はあなたと夜を過ごすつもりはありません
我无意与你共度夫妻之夜
そ...それはつまり
您…您的意思是…
「白い結婚」ということですか?
我们之间是“白色婚姻”吗？
“白色婚姻”：没有肉体关系的名义夫妻。
そうです
正是
ですが ハーデュス様は
但是哈迪斯大人您…
魔術や剣術に優れ
精通魔法与剑术
帝国の戦力の半数と言われるクロノア家
其实力被公认足以代表帝国半数的克洛诺亚家
しかし強大な魔力と引き換えに この家は呪われた
却因其过于强大的魔力 反而招致了诅咒
その当主は30歳になると狂人となって死ぬ
历代家主都会在三十岁时发狂而死
助かるための唯一の方法は
唯一的解救之法
神に選ばれし花嫁と一夜を共にし
便是与神选出来的新娘共度一夜
子を成すこと
诞下子嗣
気に食わなければ
你若不满
どうぞ伯爵家へお帰り下さい
大可回去伯爵家
いいえ
不
ここにいさせて下さい
请让我留在这里
あなたのお好きなように
由你决定
ただ私はあなたを抱くつもりも
但我既不会跟你发生关系
愛するつもりもない
也不会爱你
私には何も期待しないで下さい
请不要对我抱有任何期待
このままでは死んでしまうのに
明明再这样下去他会没命
ハーデュス様の呪いを解けるのは私だけなのに
明明只有我能解除哈迪斯大人的诅咒
ずっと役立たずと言われてきた私 その呪いを解けるのも
能解开我被当作无用之人“诅咒”的
あなただけなのに
明明也只有您
この花は？
这花是？
それは私が…
是我放的…
勝手なことをしてごめんなさい
对不起 我自作主张
いや…今日は客人が来るからちょうどいい
不必道歉…今天正好有客人来
私はこういったことに気が回らないから
我向来顾及不到这些细节
助かります
多亏有你
私を抱かないハーデュス様
哈迪斯大人不愿与我发生关系
本当の意味で夫婦ではないけれど
我们算不上真正的夫妻
あなたが30歳で死んでしまうなんて嫌
但我绝不接受您在三十岁逝去
私はあなたを助けたい
我想拯救您
ハーデュス様がここまで強情とは
没想到哈迪斯大人如此固执
死を前にしたら考えが変わるかと 静観していたが
本想着临近死亡他就会改变主意 才静观至今
クロノア家の破滅は国家の破滅
克洛诺亚家的存亡关乎国运
絶対に子を成してもらわないと
势必让他留下子嗣
ルーニア様 あなたの仕事ですよ
露妮娅大人 这是您的使命
分かっていますね？
明白了吗？
愛されなくてもいい
得不到您的爱也无妨
あなたの役に立ちたい
我只求能为您帮上忙
あなたを助けられたら
若能拯救您
私は
我就可以
その思い出を誇りにして 生きていける
以这份回忆为荣 度过余生
※主题曲10.22发售，第三集再做歌词(*´∀ ˋ*)