本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
ハーデュス様は皇女様と結ばれなかった
哈迪斯大人没能与皇女大人缔结良缘
だからまた私を利用することになったんだ
所以才又想到了利用我吗…
でもダメ
但是不行
クロノア家に子供たちを関わらせてはいけない
绝不能让孩子们与克洛诺亚家产生牵连
私のことは見捨てて再婚して下さい
请您抛弃我另娶吧
あなたなら…
以您的身份…
離緑はしません
我不会离婚
あなたたちを連れて城に戻ります
我要把你们几个带回城堡
子供を産んだことを
我不介意将你生子之事
あなたの実家ぺルセポネー伯爵家に報告しても良いのですよ
告知你的娘家珀耳塞福涅伯爵家
私を脅すのですか
您是在威胁我吗
守ると言っているのです
我是说我会保护你
今の私に拒否権はない
现在的我无权拒绝
予知夢で見た子供たちは十代だった
在预知梦里看见的孩子们是十几岁的年纪
きっとまだ少し時間がある
一定还有时间可以挽回
分かりました
我明白了
一度お城に戻って ゆっくりお話しましょう
我们先回城堡再详谈吧
円満な離縁に向けて
为了彼此好聚好散
怖い人のおうち…嫌だなあ
我不想去…可怕的人的家里
大丈夫だよ ヘリオス！
别怕！赫利俄斯
少ししたら領主さまのおうちに帰れるよ
我们很快就可以回领主家啦
それにとなりの国には この本に書いてるみたいなおっきな海があるって聞いたよ
而且啊 我听说邻国有这本书里提到的“大海”呢
ウラノス その本は？
乌拉诺斯 这本书是哪里来的？
領主さまにいただいたんだ
是领主大人送的
双子の神話の本なの
是写双胞胎神话的书
昔の文字だから 僕たちには読めないけど
书是用古文字写的 我们看不懂
領主さまが読んで聞かせてくれたよ
但是领主大人读给我们听了哦
「天空のドラゴンと太陽の剣」
《天空之龙与太阳之剑》
世界には空があり 大地があった
这个世界有天空 有大地
空には竜がおり 大地には人がいた
天空里有飞龙 大地上有人类
竜に魅入られた男がいた
有一男子迷上了龙
男は王となり 竜の力で大地を治めた
男子成为君王 以龙之力统治大地
その妻は双子を産み そして死んだ
他的妻子诞下双胞胎 死了
竜の力を分けし二子はやがて
分得了龙之力的双胞胎最终
お互いこそが王であるといがみ合い
为了称王而争执
これは何？
这是什么书？
ここに書かれているのは私たちのことだ
这上面的故事根本就是我们的写照
人間離れした武力と魔力を持つクロノア家
克洛诺亚家拥有超常武力与魔力
そこに生まれた双子が対立する
生于这里的双胞胎兄弟阋墙
私の見た予知夢と同じ
跟我看到的预知梦一模一样
双子を産んだ妻は死んだ
“诞下双胞胎的妻子死了”
私は死ぬはずの運命だったの？
难道我本该命绝？
それとも今から死ぬの？
还是说我之后就会死去？
僕はね 二人でドラゴンを倒すところが好き
我啊 好喜欢兄弟联手打倒龙那里
僕が好きなのはねぇ
我喜欢的是
となりの国のお医者さんが病気のお母さんを助けるところ！
邻国的医生救了生病的母亲那里！
ドラゴンを倒すシーンなんてなかったし
这本书里没有打倒龙的场景
母親は死んだとはっきり書いてあったのに
也明说了母亲已经死去
領主様は二人に嘘の物語を聞かせていたんだわ
看来领主大人给孩子们编了假的故事
優しい嘘…
真是温柔的谎言…
わぁ 大きなお屋敷
哇 好大的宅邸
しーっ
嘘——
東の棟を好きに使って下さい
你们可以随意使用东边的楼
七年前と何も変わらない
这里和七年前相比毫无变化
早くこの家を出ないと！
我要尽快离开这个家！
若春天容许我们生息
春を僕らが生きてもいいのなら
我定要带你去往世界
君を連れて行ける 世界で
尚未 尚未 消融的
まだ まだ 解け残る
雪的寒冷依然
雪の冷たさがそう
将我紧紧包裹
僕を包んでる