本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
あの二人は本当に私の子ではないのですか？
他们俩真的不是我的孩子吗？
ち 違います！
不 不是！
しかし あなたはウソばかりで信用できない
不过你总是对我撒谎 我很难相信你
信じて下さらないのなら
既然您不相信
話すだけ無駄です
那我多说无益
本当は
其实
ハーデュス様とウラノスが並んでいるのを見て驚いた
看到哈迪斯大人跟乌拉诺斯站在一起时 我吓了一跳
二人があまりに似ていたから
他们俩长得实在太像了
ハーデュス様
哈迪斯大人
私があなたの妻だったのはたった一年
我当您的妻子只有一年时间
それも七年も前です
而且那都是七年前的事了
七年も前のあの一晩だけ
甚至不过是七年前的那一个夜晚
花嫁としての使命はあなたの呪いを解くことで
我作为新娘的使命在解开您的诅咒时就已经结束
私はその役目を全うしました
我已经尽到了自己的责任
待ってくれ
等等
君は彼らが
你能证明他们
子どもたちが私の子ではないと証明できるのか
证明孩子们不是我的孩子吗？
ハーデュス様こそ
那哈迪斯大人又能
あなたが二人の父であると証明することができますか？
证明自己是他们两人的父亲吗？
それができないのであれば
如果您证明不了
どうか離縁して下さい
请同意离婚吧
私たちはここに長居するつもりはありません
我们不打算在此处久留
そういえば
对了
昨夜のお屋敷の裏の花畑
昨晚宅邸后的那片花田
あれは誰が？
是谁种的？
気に入りましたか？
你喜欢吗？
クロノア家にルーニアの姿が？
在克洛诺亚家看到了露妮娅？
それは本当か？
真的吗？
確かにルーニア様でした
确实是露妮娅大人
あの公爵め
那个混蛋公爵
あくまで言い伝えに沿った契約結婚
明明说好只是做做样子的表面婚姻
時期を見て離縁するものとばかり思っていたのに
还以为时机到了他们就会离婚
隣国で静養させているだのとうそぶいて
居然骗我说她在邻国休养
結局は屋敷に囲っていただと？
其实是把她软禁在宅邸里？！
ルーニアを取り返さなければ
我必须把露妮娅抢回来
あくまであいつはぺルセポネー家の娘で
说到底她可是我们珀耳塞福涅家的人
俺の妹なのだからな
是我的妹妹
ウラノスのうそつき
乌拉诺斯骗人
なんで悪い公爵と仲良くしてるの
为什么跟坏公爵变得那么好
お母さまを助けるって約束したのに
明明说好了要一起救母亲大人
領主さま
领主大人…
帰りたいよ
我好想回去啊
そこの子ども
那边的小孩
ちょっと聞きたいんだが
我有事要问你
誰⁉
是谁！？
使用人の子か何かか？
是下人的小孩么
ここにルーニアという女はいるか
这里是不是有个叫露妮娅的女人
え どうして
诶 你怎么知道
いるんだな
果然在啊
今晩はもう出てこないのか
她今晚不出来了吗
庭を歩く時間なんかは決まっているか
连在院子里散步的时间都被限制了吗
僕 分からな…
我…不知道…
かわいそうに
真可怜
このままじゃどんな目に遭わされるか
再这样下去不知道她会被怎么样
ねえ母さま
那个 母亲大人
へリオスこっちに来てる？
赫利俄斯在这里吗？
えっ？
诶？
もう寝る時問なのに
到睡觉的时间了
帰って来ないんだ
但他还没回来
お揃いの時計は持っていってるみたいだから
他有带走我们成对的表
時間は分かってると思うんだけど
我想他应该是知道时间的
へリオスがいない⁉
赫利俄斯不见了！？
かわいそうに
真可怜
このままじゃどんな目に遭わされるか
再这样下去不知道她会被怎么样
やっぱり今すぐどうにかしなきゃ
果然不马上做点什么就糟了
お城の窓から森の向こうに街が見えた
从城堡窗户能看到森林对面有个城镇
馬車に乗って領主さまを呼びに行くしかない
我得找辆马车去请领主大人
若春天容许我们生息
春を僕らが生きてもいいのなら
我定要带你去往世界
君を連れて行ける 世界で
尚未 尚未 消融的
まだ まだ 解け残る
雪的寒冷依然
雪の冷たさがそう
将我紧紧包裹
僕を包んでる