本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
馬車に乗って領主さまを呼びに行くしかない
我得找辆马车去请领主大人
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
どこにも掴まれない
没有东西能抓…
いやだ 怖いよ
不要啊 我好怕
誰か助けて
谁来救救我
止まって…お願い…
快停下来…求求你…
浮いてる？
我飘起来了？
いたぞ！ここだ！
找到了！在这里！
今引き上げる
我现在把你拉上来
力を抜いていろ
放松身体
クロノア公爵
克洛诺亚公爵
僕を助けてくれた
救了我
へリオス！
赫利俄斯！
無事なのね
你平安无事
良かった
太好了
良かった…
太好了…
お母さまっ！
母亲大人！
ク クロノア公爵
克 克洛诺亚公爵
助けてくれてありがとうございました
谢谢您救了我
いや
不必谢我
私の力だけではない
救下你的并非只有我
私が駆け付けたとき
我赶到的时候
すでに魔法で落ちるスピードが弱まっていたから間に合った
已经有魔法减缓了你坠落的速度 这才让我赶上
おそらく君自身の力だ
那应该是你自己的力量
君には魔法の才能がある
你有使用魔法的天赋
僕に…魔法の才能？
我有…使用魔法的天赋？
確かに願った
我确实祈祷了
「止まって」って僕が…
心里想着“快停下来”
このあたりは深い谷が多くあって危ない
这一带深谷遍布很危险
私の通るところを慎重に歩きなさい
沿着我走过的地方小心走
へリオスに魔法の才能？
赫利俄斯有使用魔法的才能？
地の騎士の剣の腕に
大地骑士精通剑术
天空のドラゴンの魔法
天空龙擅长魔法
あの神話の本と同じ
跟那本神话书里说的一样
そしてクロノア家の受け継ぐ力と同じだ
也跟克洛诺亚家继承的力量一样
やっぱりハーデユス様の子どもなのね
他们果然是哈迪斯大人的孩子啊
お母さま
母亲大人
心配かけてごめんなさい
对不起害您担心了
でも領主さまに迎えに来てって言いに行きたくて
但我就是很想去把领主大人叫过来
まだ七歳なのに
他才七岁
一人で隣国に戻ろうとするなんて
竟然就想着一个人回邻国
それほど思いつめてたのね
没想到原来他这么苦恼
血が繋がっていようと関係ない
血缘关系已经不重要了
早く離縁してもらわないと
我要尽快离婚
子どもたちのために
这都是为了孩子们
失礼いたします
打扰了
ルーニア様に贈り物が
有送给露妮娅大人的礼物
私に？
给我的？
領主様からかしら
难道是领主大人
お兄様から
是兄长大人寄的
療養していると聞いていたのに元気そうだな
听说你在休养 但看来倒是挺精神的嘛
ぺルセポネー領の周年式典を兼ねたパーテイがあるから出席しろ
你给我出席珀耳塞福涅家的周年典礼派对
服も用意した
衣服给你备好了
当日は迎えの馬車をやる
也安排了马车当天去接你
二枚目？
还有一张？
ところで
话说回来
公爵とはうまくいっていないんだろう
你和公爵处得不好吧？
離縁したいなら協力してやる
想离婚的话 我可以帮你
俺がお前をクロノア家から救い出してやろう
我会把你从克洛诺亚家救出来
二度と会いたくない最低な家族
我再也不想见到那几个烂到家的家人
でもお兄様に協力してもらえば
但如果能让兄长大人协助我
ハーデュス様と離縁できる…
我就能跟哈迪斯大人离婚…
若春天容许我们生息
春を僕らが生きてもいいのなら
我定要带你去往世界
君を連れて行ける 世界で
尚未 尚未 消融的
まだ まだ 解け残る
雪的寒冷依然
雪の冷たさがそう
将我紧紧包裹
僕を包んでる