本字幕由土土更健康的奶平方（奶²）烤制，仅供交流学习～
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
《陛下请忘记我吧》
二度と会いたくない最低な家族
我再也不想见到那几个烂到家的家人
でもお兄様に協力してもらえば
但如果能让兄长大人协助我
ハーデュス様と離縁できる…
我就能跟哈迪斯大人离婚…
お前はヘリオスだったな
你是赫利俄斯对吧
魔法の勉強をしたいか？
你想学习魔法吗？
え…
诶…
強制はしない
我不会强迫你
興味があるなら教えてやる
如果你有兴趣 我可以教你
魔法の才能がある
有使用魔法的天赋
興味はあるけど
我是有兴趣
公爵には教わりたくない
但我不想跟公爵学
そうか
这样啊
ならばこれをやろう
那给你这个
鍵？
钥匙？
西の棟の一階に図書室がある
西栋的一楼有间图书室
魔法に関する本もあるから
里面放有关于魔法的书
好きに使いなさい
你可以随意去看
どうしよう
怎么办
ハーデュス様との離縁の相談は平行線
跟哈迪斯大人谈离婚一直没有进展
確かにお兄様の言うとおり
确实如果按兄长大人说的
実家を理由にすれば説得できるかも
以回老家为由或许能说服他…
でも会いたくない
可我不想见到他们
ヘリオス
赫利俄斯
たくさんの本どうしたの？
怎么抱了这么多书？
公爵が図書室の本
公爵说图书室里的书
好きに読んで良いって
我可以随便看
な 仲良くしてないよ
我 我没跟他打好关系哦
ウラノスが剣の練習ばっかりで僕ひとりだから
乌拉诺斯整天练剑我自己一个人没事做
それで…
所以才…
ヘリオスは本が大好きだものね
我知道赫利俄斯一直很喜欢看书哦
うん
嗯
私も家にいたころは
我以前在家里的时候
よく図書室にこもっていた
也经常窝在图书室里
本も好きだったけれど
虽然也有喜欢书的缘故
それだけではなくて
但除此以外
ルーニア
露妮娅
ルーニアはどこへ行った
露妮娅去哪儿了
いないのかよ
她不在？
泣かせてスカッとしたい気分だったのに
我正想弄哭她解解闷呢
かわいいお花
好可爱的花花
本物を見てみたいな
好想看看真的呀
おい
喂
いるなら返事しろよ
既然在就出个声啊
私は兄にとっておもちゃみたいなものだった
对哥哥来说 我就像个玩具
さんざん利用されてきた
被他利用殆尽
私もお兄様を利用したっていいわよね
那反过来我也可以利用兄长大人吧
決めた
我想好了
協力してくれるというならしてもらおう
既然他说要协助我 那就让他协助到底
ぺルセポネー領の周年式典？
珀耳塞福涅家的周年典礼？
療養先から戻ったなら
他们说我既然休养回来了
顔を出せと
就该回去露个脸
なるほど
我知道了
ご長男の結婚のときには
内兄结婚的时候
お祝いを送りましたが
我送过贺礼
そういえば出産祝いはまだでした
说起来孩子出世的诞生礼还没给
兄が結婚を？
兄长结婚了？
三年ほど前です
大约三年前
お兄様が結婚して子どもまで？
兄长大人竟然结婚了 甚至孩子都有了？！
少しは落ち着いたのかしら
他有没有变稳重点呢
それでその
那个
子どもたちのことですが
到时候孩子们…
ハーデュスここにいたのか
哈迪斯你在这里啊
探したぞ
我找你好久
毎日稽古をするって言ったのは
说好每天都要练习的人
お前なのに
明明是你自己诶
ウラノス…
乌拉诺斯…
大丈夫です
没问题
二人のことは私が見ます
到时候我来照顾他们两人
分かってる
其实我明白
ウラノスにもヘリオスにも
对乌拉诺斯和赫利俄斯来说
いまのここの環境は悪いものではない
现在的环境并不算差
だけど
但是
結婚のあと
我们结婚之后
この家にいた時は
你还住在这里的时候
たしかご実家ヘは一度も帰られませんでしたね
似乎一次也没回过老家吧？
え
诶
あまりいい関係ではないと聞いているので
听说你和家里的关系不是很好
心配です
我很担心
どうぞお気をつけて
请多保重
はい
好的
若春天容许我们生息
春を僕らが生きてもいいのなら
我定要带你去往世界
君を連れて行ける 世界で
尚未 尚未 消融的
まだ まだ 解け残る
雪的寒冷依然
雪の冷たさがそう
将我紧紧包裹
僕を包んでる