お前を拾ったのはこの福原だったのう
当初就是在福原这里捡到你的
維盛…
维盛…
あの花が咲いたのは
之所以花开灿烂
そこに種が落ちたからで
只因种子曾落在那里
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
維盛様の首はございませんでした
没有看到维盛大人的首级
一ノ谷の戦いへは ご病気のため加わっておられなかったようで
他好像因病没有参加一之谷之战
では…
那么…
屋島におられます
他在屋岛
京から屋島とやらは遠いのですか
从京都到这个屋岛远吗
父上のお体は大丈夫なのでしょうか
父亲的身体不会有事吧
早う迎えに来てほしい
希望他能早点回来
重衡から書状が参りました
从重衡那里寄来了一封信
一ノ谷から逃れる途中に捕らえられたと聞いたが
听说他是在逃离一之谷的途中被抓住的
生きておったか
他还活着啊
捕らえられ 市中を引き回されたそうだ
听说他被抓住游街示众
なんと
可恶
重衡からはなんと
重衡的信上说了什么
三種の神器を返すようにと
他说希望我们归还三种神器
それが後白河法皇のご意向であると
还说这是后白河法皇的意思
宗盛
神器を京に送れば 重衡は帰ってくるのか
如果我们把神器送到京都 他们会交还重衡吗
母上 お気持ちは誠よくわかりまするが…
母亲 我非常理解您的心情 但是…
神器を返しても 重衡が戻ってくるとは限りませぬ
就算我们归还神器 重衡也不一定回得来
しかし 知盛…
但是 知盛…
母上
母亲
我らはここで安徳天皇をお守りしましょう
我们就在这里守护安德天皇吧
帝がおられるところが都となるのですから
因为天皇所在的地方就是都城
三種の神器は返さぬそうです
他们不打算归还三种神器
では 重衡殿は
那么重衡会怎样
鎌倉へ送られるとか
可能会被押送到镰仓
そうか
是吗
このままではまた戦に 源氏が義経が攻めてまいります
这样下去马上又要开战 源氏和义经会打过来
怖い
可怕
まだ兄上は…
大哥你还是…
兄上は本当に子供の頃から怖がりで
大哥真的从小就是个胆小鬼
きっと私は落ちる…
我肯定会…
地獄へ落ちる
会下地狱
もう終わりだ
已经完了
終わるのだ 平家は
平家已经完了
海へ入った清経も…
跳海的清经…
こんな気持ちであったのだろうな
也是这样的心情吧
終わらぬよう 何か手を打たねば
为了不完蛋 必须采取一些措施
兄上も何か策をお考えください
也请大哥你想点办法
平重衡殿です
这是平重衡
南都を焼いた？
烧毁南都的那位？
夜の深さゆえ 明かりを取るためにつけた火が煽られ
深夜为了照明而点的火被风刮起来
その時の総大将でありました以上は
我当时身为总大将
あれは 私の…
那是我的…
私一人の罪です
我一个人的罪过
こうして捕らえられ 生き恥をさらしておりますのも…
像这样被抓住 活着受辱…
因果応報なのだと
也是因果报应
ここに戦い あそこに争い 人を滅ぼし
这是我到处打打杀杀 争权夺利
我が身ばかりを助けようとした報い
只顾自己所带来的报应
そう思い知らされております
这是我的切身体会
どうされました
怎么了
牡丹の花
牡丹花
平重衡殿のことですか
你是说平重衡吗
確かに牡丹のようだと聞いておりましたが
确实听说他人如牡丹
正にそのような方であられましたな
这比喻实在是恰当
まさか助けたいと
难道你想饶了他
貴方様は清盛殿にお命を助けられたがゆえ
因为当初清盛饶了你一命
今ここにおられます
你现在才会坐在这里
そして平家を滅ぼそうとされておられる
而且你还是想消灭平家
もし重衡殿を
如果你饶了重衡…
いいえ 平家一門の命を助ければ
甚至平家一门
源氏を滅ぼす者が出る？
就会出现消灭源氏的人？
京で育った誠品の良い花を 哀れと思う者どもが付き従うやも
可能会有人因同情 而追随这枝京都开出的优雅花朵
維盛がいなくなった？
维盛失踪了？
まさか自分だけ助かるつもりではあるまいな
难道他打算只顾自己保命吗
書いてください
请写一下吧
資盛 何をです
资盛 写什么
法皇様への書状です
给法皇陛下的信
徳子様は後白河法皇様と仲がよろしかったでしょう
德子大人和后白河法皇陛下的关系不是很好吗
だから何を書くの
所以写什么呢
我らをお助け願いたいと
请他饶了我们
もう平家を討たずとも良いと法皇様が源氏に命じてくだされば…
只要法皇陛下命令源氏不用再讨伐平家…
徳子様
德子大人
法皇様も父上と同じ
法皇陛下也和父亲一样
自分を脅かした者をそうそう許す方ではないわ
不会轻易原谅威胁到自己的人
ではここで平家の最期を待てと
那就只能眼睁睁看着平家走向灭亡吗
守ります
我会保护他
帝だけは…
无论如何…
帝だけは絶対に守ります
我一定会保护好陛下
これは夢とも現とも思いませぬ 維盛様
这既不像是梦幻也不像是现实 维盛大人
屋島をどうして逃れてこられたのでございますか
您是怎么从屋岛逃出来的
出家したいと
我想出家
泷口入道 出家前名为斋藤时赖 原是重盛手下的武将
俗世に未練はございませぬか
你对俗世已经没有留恋了吗
今一度妻子に会いたいとも思うたが
虽然我还想再见一次妻儿
京に入れば 捕らえられるやもしれぬ
但如果进了京都 可能会被抓住
出家なされた後は？
出家之后呢？
もはや生きておっても甲斐はない
我活着已经没有意义了
もう戦に出るのも 逃げるのも 怯えるのも終わりにしたい
战斗 逃跑 害怕 我想结束这一切
それは…
这算不算…
それは恥ずかしく 臆病なことであろうか
算不算是羞耻和懦弱
私も逃れるようにここへ参りました
我也是为了逃避才来到这里的
恋い焦がれた方と別れ
我与热恋的人分手
その辛さから逃れるために出家したのです
为了逃避那种痛苦才出家了
それくらいのことで という者もおるやもしれませぬ
可能有人会说 就那点小事
ですが 人が耐えられる苦しみに
但是 别人所能忍受的痛苦
自分が耐えられるとは限りませぬ
自己未必能忍受得了
維盛様が身に受けられたご不運の数々
维盛大人所遭遇的种种不幸
その苦しみたるや…
说起其中的痛苦…
維盛
维盛
びわ
琵琶
びわ 無事で
琵琶 你没事
びわには見えるのだったな
琵琶你都看到了吧
維盛
维盛
変えられぬとわかってはおるが
虽然我知道无法改变
名を変え どこぞに隠れて静かに…
但你还可以隐姓埋名 躲起来过平静的生活…
もう行かねば
我得走了
父上と同じ目の色 美しいのう
眼睛的颜色和父亲一样 好美
維盛 そなたのことも語ろうぞ
维盛 我也会讲述你的故事
私？
我的故事？
何もかもから逃げた私のことを？
讲述逃避一切的我？
びわはそなたのことをようよう知っておる
我非常了解你的为人
大切にしたい
我愿珍惜这段故事
ならば 生きた甲斐もあるやもしれぬ
那我的存在 也许是有意义的
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛…
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛…
南無阿弥陀仏…
南无阿弥陀佛…
維盛
维盛
最後まで怖がりであったのう
你到最后也是这么胆小啊
法皇様の前で舞うのですって？
要在法皇陛下面前跳舞？
そうよ
没错
麗しいお公卿様に見初められるといいわね
希望能有优雅的官人看上我们
まあ ちらちら気を引いたりせずに
行了 到时不要分了心
しっかり踊ってよ
要好好跳舞
はーい
好
法皇様 義経殿が見えております
法皇陛下 义经过来了
資盛め 命乞いをしてきおった
资盛这家伙 写信来求饶
まきの火つけにせよ
拿去烧了吧
はっ
是
これは義経殿
义经你来了
本日は桜の宴にお招きいただき
今日陛下邀我来这樱花宴
まことにありがたく存じます
在下感激不尽
京の町はどうかの
京都城怎么样了
特に争乱もなく 皆穏やかな春を迎えております
战乱基本没有了 大家都安稳地迎来了春天
そなたに京の町を任せてよかったのう
把京都交给你真是对了
平家のように禿なる者どもを置くでもなく
根本不需要平家那些秃童出身的人
義仲のような乱暴を働くでもない
也不需要义仲那样的暴徒
我らは後鳥羽帝や法皇様が住まわれる都を守るのが
守护后鸟羽天皇和法皇陛下的都城
務めにございます
是我的使命
今日は存分に楽しむがよいぞ
今天就尽管玩乐吧
資盛様 何かご用でしょうか
资盛大人 您有什么事
京から何か届いてないか
京都那边有寄来东西吗
何がでしょう
您是指什么
法皇様からの書状だ
法皇陛下的书信
届いておりませぬ
没有收到
ほかには？
别的呢？
何がでしょう
您是指什么
ほかの書状は届いてないかってことだ
我是问你有没有其他书信
まったく気が利かぬ
真是一点也不聪明
それだから維盛の兄上が海に飛び込むのを止めなかったのだな
所以你才没能阻止维盛哥跳海吧
一人ぬけぬけと戻ってきて
一个人厚着脸皮跑回来
あとの者は皆一緒に飛び込んだという…
听说其他人都一起跳下去…
もういい
没事了
さがれ
你退下吧
申し訳ございませぬ
万分抱歉
遊びをせんとや生まれけん
若不游玩 何生于世
戯れせんとや生まれけん
若不游戏 何生于世
遊ぶ子供の声聞けば
若闻玩童之声
我が身さへこそゆるがるれ
此身亦不禁摇曳
びわ？
琵琶？
ちょちょちょ… 何しに
等等等… 你来干嘛
京で伊子殿から預かってまいった
京都的伊子让我带过来的
資盛のこと心配しておったぞ
她很担心你
何見てんだよ
盯着我看什么
これ届けに来たんなら もう行け
你要是来送信的 便可以走了
ちょっと待て
等一下
返事書くから 京に戻るなら…
我要写回信 你如果回京都…
ここにおる
我留在这
ここにおるぞ
我会留在这里
お前 俺らの状況分かってる？
你知道我们的情况吗？
いやいやいや…
不是不是不是…
見届けようと思うた
我打算见证
資盛の 平家の先を
见证你的 平家的未来
おごり高ぶって滅んでいく俺たち一族の末を か
见证飞扬跋扈的平家一族走向末路 是吗
語り継ぎたい
我想传颂这故事
まっ 俺なんぞは登場しないだろうが
那我这种人就不用出场了
する
会有你
重盛も 維盛も 資盛も
会有重盛 会有维盛 会有资盛
清経も 敦盛も 皆
会有清经 会有敦盛 所有人
そなたが登場するのは 殿下乗合の事件が最初であろうな
你第一次出场 就是殿下乘合事件
それは摂政殿下に無礼を働いた
那时我对摄政大人无礼
そのときはまだ子供で
是因为还是小孩子
びわはそなたらに会って そなたらを知った
我遇见了你们 认识了你们
だから 見て聞いたものをただ語る
所以 我只会讲述我的所见所闻
びわ
琵琶
ねこという名だ
它叫猫
ねこ
猫
帝
陛下
びわ よく…
琵琶 你…
徳子
德子
おかあに会った
我见到娘了
まあ 本当？
真的吗？
よかったわね
那可太好了
びわのことをずっと心配してくれておった
娘一直都挂念着我
そう…
这样…
母というものは そうなのだな
所谓母亲 就是这样的人吧
待て
别跑
わらわが飼う
当我的宠物
それはできぬ
那不行
ねこは近くの漁師にでももろうてもらう
这只猫要交给附近一位渔夫
源範頼殿を総大将として
源范赖担任总大将
源氏の大軍が西へと出立いたしました
带领源氏大军朝西边出征了
西へと向かった範頼殿は平家を攻めあぐね
西征的范赖征讨平家受挫
安芸へ退いたようにございます
已经退到了安艺
まあ 平家もなんとしぶとい
这平家真是顽固
平知盛殿がなかなかの武将にございまして
平知盛实在是一位出色的武将
義経を送る？
派义经去？
静 食べないの
静 你不吃吗
義経様が心配なのよ
她在担心义经大人呢
いいな 源氏の総大将に見初められるなんて
真羡慕呀 居然被源氏的总大将看上了
大丈夫よ
没事的
義経様は戦上手って評判だから
都说义经大人英勇善战
源氏の大軍が攻めてきたぞ
源氏大军打过来了
まさか嵐の夜に海を渡ってくるとは
居然选择在暴风雨夜渡海
星があちこちに飛んでおるぞ
星星在到处乱飞
帝
陛下
射て
放箭
義経殿はついに 屋島から海に平家を追いやったそうにございます
义经已经把平家从屋岛赶到了海中
おお さすがだの
是吗 不愧是他
平家はそのまま海に逃げ出したそうにございますが
平家本来就这样逃到海上去了
義経殿の兵が…
但看到义经的士兵…
たったの七十騎だと？
他们才七十人？
引き返してまいったとか
就又掉头回来了
ですが再び海に追い返され
结果再次被打退到海上
腹立ちまぎれに この的を射てみよと挑発したのですが
平家气急败坏 在海上挑衅让源氏士兵射靶
那須与一なるもの
那人名叫那须与一
その的を見事 射抜いたとか
一箭便射穿了那靶子
勢いに乗った義経殿は
义经乘胜追击
分散しておりました平家の軍勢を皆制したそうにございます
将分散的平家士兵系数制服
これでようよう平家も三種の神器を返すかの
这下平家终于要把三种神器还回来了
今一度書状を送り…
我再写一封信…
それが…
关于这个…
花も 芽も 種も絶やす
斩花 折芽 不留种
源氏はあくまで平家の息の根を止め
源氏要掐断平家的最后一口气
滅ぼすつもりのようで 船を壇ノ浦へと向かわせました
为了彻底消灭平家 乘船前往坛之浦了
平家一千余艘
平家船只一千余艘
源氏の船は三千余艘
源氏船只三千余艘
源平両方陣を合はせて鬨を作る
源平两方对峙 发起战吼
上は梵天までも聞こえ
上可传到梵天
下は海竜神も驚くらんとぞおぼえける
下可惊动海龙神
戦は今日を限り
今天内结束战斗
者ども 退く心を持つな
小的们 不要考虑退路
命を惜しむな
不要在乎性命
名を惜しめ
在乎你们的名誉
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ivan Ronny 校对：Ronny 后期: MIR 繁化: 雲棋
憚りながらお耳拝借
客官莫急 听我道来
伝える栄華と没落
荣华没落 代代相传
地獄極楽辛く甘く
地狱极乐 百味杂陈
鐘の声 響き儚く
钟声响起 悠远缥缈
物事いうのは常々
世间万物 皆无破例
上下裏表
上下起伏 表里不一
変化をするのは常
变幻不息 方为常态
唯々何もかも もう夢
只叹一切 过往云烟
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飘散
埃 行方 離れ 逝って
尘埃 去向 远离 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解说 潮流 灰尘 堆积
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循环
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飘散
埃 行方 離れ 逝って
尘埃 去向 远离 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解说 潮流 灰尘 堆积
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循环