お父 腹減った
爹 我饿了
道を開けろ
让出道来
退け
闪开
お父 赤い直垂を着た子らが通っていった
爹 一群穿着红色直垂的孩子过去了
注：直垂，常见的日本男子服装，多为习武之家所用，因而被后世看做武士礼服。
禿か
是秃童啊
禿？
秃童？
注：秃是一种发型，类似今日的妹妹头。事实上此处秃童皆为男性。
シッ
嘘
ここだ
就在这里
禿は平家を悪く言う者を引っ捕らえる
秃童专门抓捕说平家坏话的人
行くぞ
快走
観念しろ
休得抵抗
何卒
饶了我吧
六波羅の屋敷まで来るんだ
随我们到六波罗的府上走一趟
注：六波罗位于今京都东山山麓，是平家的根据地所在。
そなたの夫で申したからだ
都怨你丈夫嚼舌
武士風情がと 卑しいと
侮辱武士 讲武士卑贱
そなたらが安堵して暮らしておられるのはどなたのお陰だ
也不想想你们安居乐业是托了谁的福
ええ ええ
正是 正是
余計なことをするな
不要多管闲事
でも… でも お父
可是… 可是 爹
あんなひどい
他们太过分了
なんと言った
你说什么
お許しください 何卒
还请大人不计小人过
子供の申したことでございます
只是小儿胡言乱语
お前の子か
这是你的孩子吗
ならばお前が代わりに罰を受けよう
那就由你来代替受罚
罪を負え 平家を汚した
为诋毁平家赎罪吧
お父
爹
お父！
爹！
祇園精舎の鐘の声
祇园精舍之钟声
諸行無常の響きあり
有诸行无常之响
沙羅双樹の花の色
沙罗双树之花色
盛者必衰の理をあらはす
显盛者必衰之理
あの花が咲いたのは
之所以花开灿烂
そこに種が落ちたからで
只因种子曾落在那里
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
ほら 飲め
来 干了这杯
平清盛 平家辉煌时代的开创者
平时子 平清盛的继室
遅くなり申した
恕在下来晚了
平时忠 时子的弟弟
兄上 新年及び病のご快癒
大哥 值此新年及病体痊愈之际
注：指1168年平清盛因绦虫病倒，辞职归隐并出家，然而实际上并未释权。 后称为「入道相国」。
誠におめでとうございまする
向您表示衷心祝贺
時忠 何をしておった
时忠 你跑哪去了
時子よ
时子啊
宴の席で怒るでない
宴席之上 莫要动怒
やった
哎哟
まあ
真是
あらあら
怎么了嘛
いや 兄上
大哥
その入道姿 実にお似合いですな
那身入道装 真是太适合你了
照月か はたまた…
像明月吗 亦或是…
昇る朝日にございましょう
恰似一轮朝阳升起
もはや平の一門は栄華を極め
平家一门已是极尽荣华富贵
重盛殿は内大臣の左大将
重盛大人是内大臣兼左大将
平重盛 平清盛的嫡长子
知盛殿は三位の中将
知盛大人是三位中将
平知盛 平清盛的四子
維盛殿は四位の少将
维盛大人是四位少将
平维盛 平重盛的嫡长子 平清盛的嫡孙
一門の公卿は六名 殿上人三十余名
公卿六名 殿上人三十余名
注：三位及以上可称公卿。 殿上人指公卿以外，被允许进入天皇生活场所「清凉殿」的官员，包括部分四位和五位官员。 前言「位」是日本的品秩，与中国古代的「品」类似。
諸国の受領 衛府の役人六十名
诸国的受领或卫府官员六十名
注：国是地方行政单位。受领是前往地方赴任领导的官员。卫府相当于禁军。
六十六ヶ国のうち
六十六国之中
我ら平家が領地として治めておるのは三十余ヶ国
我们平家作为领地统治的有三十多个
国を治むのに 平家以外に人はおらぬのかというほどの登り詰め方
登峰造极的程度 宛如天下除了平家无人能治国
いや この平家の一門でない者なぞ人にあらず
不对 非我平家一门者不算人
お前は浮かれぬな
你不太开心啊
そこが良い
没有关系
だが 面白はない
但是无趣
これは…
这是…
厳島の海だ
严岛的海
注：严岛位于濑户内海西部的广岛湾，也称「安艺之宫岛」。
面白かろう
有趣吧
海に…
海里…
海の上に鳥居も舞台も浮かんでおります
海面上漂浮着鸟居和舞台
これを作る
我打算修建这个
我らが栄えたのは海を制したからだ
我们的繁荣得益于控制了海洋
安芸守として莫大な富を築き 武力を蓄え
我作为安艺守积累了巨额财富 积蓄了武力
注：安艺位于广岛西部，临濑户内海。 守，官职的一种，各国地方长官。
そなたも武功を上げた先の戦では
就在上次你也取得军功的大战中
注：1159年源义朝发动叛乱，拘禁后白河上皇和二条天皇，后被平清盛平定，史称「平治之乱」。
後白河法皇側について勝利をもたらした
为后白河法皇一方带来了胜利
私は福原に移り住む
我要搬到福原去
注：福原位于今神户。
福原？
京の都からは一日がかりです
从京城出发需要一天的时间
しかも あのようになにもないところにですか
而且 为何要去那什么都没有的地方
海がある
那里有海
福原の海に大きな船が入れる泊まりを作る
在福原海边修建大船可以进入的海港
宋との交易を行うのだ
和宋朝进行交易
今までのように太宰府ではなく 福原でな
不像以前那样在太宰府 而是在福原
注：太宰府位于九州的福冈，是当时日本对外的门户。
それは富を生む
那样就能产生财富
武力と富
武力和财富
このどちらをも手にした平家は さらに栄華を極めるであろう
若平家兼具两者 必将更穷尽荣华富贵
なれば海には感謝を捧げねばな
因而必须向大海表示感谢
私は京を離れるが故
由于我要离开京城
平の頭領は重盛 お前に任せる
平家的掌门人 就交给重盛你了
我が父忠盛は武士でありながら
我父亲忠盛虽然是武士
初めて昇殿を許され 殿上人となった
却破例被允许进殿 成为殿上人
武士が宮中に足を踏み入れるとは
武士竟敢踏足宫中
身の程知らずが
不知天高地厚
帯刀しての昇殿は許されておらぬぞ
带刀进殿是不允许的
銀箔を貼った竹光で周りの者を威嚇した
他用贴着银箔的竹刀吓唬住了周围的人
面白かろう
很有趣吧
私は面白くはございませぬか
我是如此无趣啊
おや
咦
そなたは？
你是谁？
どうやってこの屋敷に
怎么进入这府中的
教えてやりに来た
我是来告诉你们
お前たちは直滅びる
你们即将灭亡
嘘ではないぞ
不是胡说
みんな 見える
我全都能看到
近づくな
别过来
重盛殿
重盛大人
何事で
发生何事了
そなた 見えるのか
你真的能看到吗
私だけかと思っていたが
我以为只有自己能看到
何が見える
你能看到什么
あんたには何が見えるんだよ
你又能看到什么啊
私には…
我…
私には亡き者たちが見える
我能看到亡者
彷徨い 行き場の分からぬ者たちが
彷徨世间 不知去往何处的人们
あれは そなたの父親か
那是 你的父亲吗
殺した？
被杀死了？
平家の武士か
是平家武士干的吗
なんという
这太过分了
お父… お父は…
爹… 爹…
お父は何も悪いこと…
爹他没做任何坏事…
何もしてない
什么都没做
すまぬな
对不住了
すまぬ
对不住
なんだよ 殺せよ
干嘛啊 杀了我呀
お父 お父みたいに
就像你们杀我爹那样
お父みたいに殺せ！
像杀我爹那样杀了我！
あれ
噫
これはこれは
这可真是
なんとまあ
天哪
蚤が
有跳蚤
虱もあります
还有虱子
本当にこの子を屋敷に置くのでございますか
真的要把他留在宅子里吗
ございますか
真的吗
まあ とりあえず着替えと部屋を
先给他换身衣服 找间屋子再说吧
そなたさえよければ しばらくの間ここに
只要你愿意 暂时就住我这里吧
あれ
噫
あら
哎呀
まあ
这
あら
哎呀
まあ…
嗯…
娘であったか
她是个女孩呀
はい
是
では女房として
那不如让她当个侍女
それが女の格好は嫌だと
她说不愿扮作女孩模样
お父にずっと男の格好をさせられてきたから
因为她爹一直给她打扮成男孩
自分は男であると
所以就当自己是男孩了
そうか 父親はあの子の身を案じて
这样啊 他爹一定是因为担心她的安危
男の格好をさせていたのであろう
才把她打扮成男孩的
あら
哎呀
まあ
这
底なしに
一点也不见饱
明日から礼儀や作法を教えてやってくれ
就从明天起教教她礼法吧
はっ
是
そなた 名はなんと申す
你叫什么名字
びわ
琵琶
びわか
叫琵琶呀
お父 名を呼んでくれなんだ
我爹没叫过我的名字
それ故 真の名は知らぬ
所以我也不知道自己的真名
自分でつけた
这是我自己起的
そうか
这样啊
良い名だ
这名字挺好
わしは琵琶が好きだからのう
因为我喜欢琵琶
お父の…
除了我爹…
お父の次に好きだからのう
除了我爹我最喜欢琵琶
びわ やはりしばらくここに住まわぬか
琵琶 你还是在这住一阵子吧
私のためにも びわ そなたはここにいて欲しい
看在我的份上 琵琶 你就留在这里吧
そなたの目に見えるものを教えてほしい
我想让你告诉我你都看见了什么
そうすれば 我らが滅ぶのを止めることができるやもしれぬ
这样的话 我说不定能阻止家族的覆灭
嫌だ 先は見ぬ
我不要 我不看未来了
お父が見るなと言った
我爹叫我别再看了
見てはならぬと
他说这东西看不得
父上 失礼いたします
父亲 打扰您了
びわ 維盛 資盛 清経 有盛だ
琵琶 他们是维盛 资盛 清经 和有盛
注：分别是重盛的前四子。
訳あって預かった びわだ
这是琵琶 暂时由我们家照顾
何者ですか
这谁啊
今日から この屋敷に住まう
从今天起他就住在这了
お前たちの遊び相手だ
是你们的玩伴
武士の子ですか
他是武士的孩子吗
いや
不是
琵琶法師の子だ
我是琵琶法师的孩子
注：琵琶法师指平安时代在街道上弹奏琵琶的盲僧，是一种艺人职业。
下賤のものか
一个贱民而已嘛
やっぱりお前ら…
你们几个果然…
嫌いだ！
太讨厌了！
これ びわ
别 琵琶
びわ殿 よろしくお願い申し上げまする
琵琶 今后还请多关照了
ほら 資盛も
资盛你也快点
ど… どうした
怎… 怎么了
見ぬぞ 先は見ぬぞ
我不看 我不要看未来
その目の色を美しいと思っておったのだ
我觉得你眼睛的颜色真美
自分の目をそう思ったことはなかったのだがな
可是我从未觉得自己的眼睛好看
美しいはない お父はこの目を怖がっていた
一点也不好看 我爹很怕我这只眼睛
私も自分の目は怖い
我也畏惧自己的眼睛
私には 闇の中にいる亡き者たちしか見えぬ
我的眼里 只有黑暗中的亡灵
重盛
びわも連れてってやろうか
琵琶想让我带你一起去吗
行かぬ
我不去
来るな来るな
不来拉倒
資盛
资盛
平德子 平清盛和时子的女儿 重盛同父异母的妹妹
徳子様
德子阿姨
父上の妹君だ
这位是父亲的妹妹
今日は何のご用事ですか
您今天有什么事情吗
福原から父上が来られるの
父亲要从福原过来
お爺様が？
爷爷要来？
では必ずすごい獲物を獲ってまいります
那我一定要抓个不得了的猎物献给他
反対にすごい獲物に追いかけられないようにね
那你可别被猎物追得到处逃呀
行って参ります
我出发啦
行くぞ
走吧
あなた 女の子でしょう
你是女孩吧
わかるわよ
我看得出来
なのに どうして男の子の格好をしているの
你为什么要穿着男孩的衣服呢
わ… わしは…
我… 我…
その方がいいかもしれないわ
这样也许更好吧
女なんて…
女人呀…
どうしたの
你怎么了
摂政殿下の前で 馬を降りなかった？
你在摄政殿下的面前 没有下马？
注：指时任高仓天皇的摄政的松殿基房。
鷹狩りの帰りで
我当时刚带鹰打猎回来
急いでおり
特别着急
いざ いざいざ！
快点 抓紧时间！
それを無礼だと詰られ
然后就被批评说没有礼貌
何と
成何体统
子供をこのような目に遭わすとはあまり
这样对待孩子 着实过分
だが礼を逸したのは資盛 そなただ
但是这件事是资盛你无礼在先
基房殿は高倉天皇の摂政であるさ
基房大人可是高仓天皇的摄政呀
仕方ない 摂政殿下には私からもお詫びを
没办法了 只能由我去跟摄政殿下赔礼了
待って
慢着
わしに考えがある
我另有考量
六波羅の兵たちの腕の見せ所やのう
该六波罗的兵士们一显身手了
六波羅の兵ども ひた甲三百余騎待ち受け奉り
六波罗的兵三百余骑全副武装 严阵以待
殿下を中に取り籠め参らせて
将殿下包围在当中
前後より一度に鬨をどっと作りける
前后一齐高呼呐喊
そこに追っかけ ここに追っ詰め
追得摄政来回逃窜
馬より取って引き落とし
最后把他拖下马
髻を切る
砍掉他的发髻
これこそ平家悪行の始めなれ
这便是平家恶行的开端
父上 非はこちらにありますのに
父亲大人 此事是我们无礼在先
いくらなんでもやりすぎです
如此过分实在是说不过去
我ら平家が甘く見られてたまるものか
我们平家被人瞧不起 这怎么忍得了
それに…
况且…
面白かろう
多有趣啊
好き放題しよって
如此肆意妄为
俗世を離れ 都を離れ そのまま枯れていくものと思っていたら
本以为他远离尘世 远离都城 会就此安分终老
后白河法皇 高仓天皇之父 已出家入道故称法皇 事实上仍掌握实权
これでは朝廷の面目がまるで立たぬ
他这样一闹 朝廷颜面何存
天皇の摂政があれほど…
就连天皇的摄政者…
馬鹿にされたのだからのう！
都被他们当成傻子耍！
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ivan 槐安 校对：Ronny 后期: MIR 繁化: 雲棋
憚りながらお耳拝借
客官莫急 听我道来
伝える栄華と没落
荣华没落 代代相传
地獄極楽辛く甘く
地狱极乐 百味杂陈
鐘の声 響き儚く
钟声响起 悠远缥缈
物事いうのは常々
世间万物 皆无破例
上下裏表
上下起伏 表里不一
変化をするのは常
变幻不息 方为常态
唯々何もかも もう夢
只叹一切 过往云烟
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飘散
埃 行方 離れ 逝って
尘埃 去向 远离 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解说 潮流 灰尘 堆积
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循环
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飘散
埃 行方 離れ 逝って
尘埃 去向 远离 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解说 潮流 灰尘 堆积
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循环