一人の勇者によって魔王トールが倒された
魔王托尔被一位人类勇者打败了
新たな魔王を選ぶべく
为了竞选新的魔王
魔族たちは競技会を開催するが
魔族举办了竞技大会
そこには 人間の勇者ヘルクの姿があった
然而 人类勇者赫鲁库却出现在了大会上
帝国四天王の一人 赤のヴァミリオは
帝国四天王之一的红之芭米里欧
その存在を不審に思い 警戒する
对于他的行动心存疑虑 保持着戒备
同じころ もう一人の魔王ウルムが
与此同时 另一位魔王乌卢姆
翼を持った白い兵士たちによって倒されていた
被一群长着翅膀的白色士兵打败了
管理人员安妮
人間たちの様子がおかしい今
目前人类的状况非常可疑
一刻も早くヘルクを追い出さなければ
必须尽早把赫鲁库赶出去
ホン
荷恩
今回のレース対決は大丈夫なのだろうな
这次的赛马对决没问题吧
もちろんです
当然
ヘルクのレース用の馬はちょっと特別な馬を用意しまして
我为赫鲁库准备了一匹有点特别的赛马
今回はちょっと自信ありますよ
这次我是真的有自信
確かに 馬の良し悪しで勝敗が左右するこの試合
的确 这场竞技胜负完全由赛马的优劣决定
肝心の馬が弱くては たとえヘルクでも
只要赛马本身不够强 哪怕是赫鲁库
選手入場ですよ
选手入场了
出た ヘルク
出现了 赫鲁库
待ってました
等你好久了
いかがです
如何
あれではまともに走ることもできませんよ
就那匹马估计都不知道跑字怎么写
バカ ヘルクの人気を甘く見るな
蠢猪 你别小看了赫鲁库的人气啊
あんな露骨な仕込みでは民も黙ってないぞ
这么明显的作弊国民肯定不会善罢甘休的
ヘルク でっけえな 馬が小っちゃく見えら
赫鲁库好魁梧啊 身下的马跟小狗似的
身も心もでけえ男だぜ ヘルクはよ
身心俱广的男人啊 赫鲁库
僕も大きい男になりたい
我也想成为这样的大男人
コイツら大丈夫か
这些人脑子进水了吗
あの プラス思考なんですよ
那个 这是心态积极
はーい お待たせいたしました
好的 让各位久等了
司会のロココです
我是主持人洛可可
今回はなんとなんとまさかのレース対決です
这次没想到居然是赛马对决
あの余裕ヅラはなんなんだ
他怎么还能这么一副胸有成竹的样子
その馬でも勝てる自信があるというのか
难道骑着那匹马他还有自信能赢吗
という感じで 障害物なんかもたくさんありまーす
就是这样 障碍物也有很多
施設を一周して戻ってきた上位４名が決勝進出と
绕城一周回来的前四名即可进入决赛
そんな感じです
就是这样
説明に１分かかってねえ
一分钟不到就解说完了
いいぞ 始めろ
行了 快开始吧
選手の皆さん よろしいですね
各位选手 准备好了吗
３ ２ １
3 2 1
さあ 各馬一斉にスタートを切りま…
来了 群马齐出…
せん
出不来
さっきの余裕は強がりだったようだな
看来刚刚的自信都是装的啊
さすがのヘルクもこれではどうしようもあるまい
就算是赫鲁库这回也要投降了吧
ヘルク選手まったく動けない
赫鲁库选手完全没动静
ここにきてまさかの大ピンチです
一路过关斩将却遇上了大危机
選手にどの馬が与えられるかはクジ引き次第
选手能拿到哪匹马是靠抽签决定
ヘルク どうやら今回は運がなかったようだな
赫鲁库 看来这次你运气不太好
どう考えても運営の仕込んだワナね
怎么看都是管理人员作弊吧
まあクソ人間だし クソ勇者だし
反正是狗屎人类 狗屎勇者
しょうがないわね
不管了
ああっと ヘルク選手 とうとう降りてしまいました
赫鲁库选手下马了
なぜヤツはさっさとリタイアしないのだ
那家伙怎么还不弃权
まさか まだ諦めていないのか
难道他还没放弃吗
トップ集団は障害物エリアに入ったようです
领先选手们已经进入了障碍区
これからそちらの実況をお伝えしようと思います
接下来解说这边的实况
ヘルクはもはや勝ち目はありません
赫鲁库已经没胜算了
トップ集団を見に行かれてはいかがでしょうか
不如去看看领先选手们吧
そうか スタートの大砲の音にびっくりしたんだな
原来你是被发令的大炮声吓到了啊
そうかそうか
好好好
よし もう大丈夫だな
好了 没事了
ここから巻き返そう
我们从头开始吧
何心配いらない
不用担心
きっと追いつけるさ
一定能追上的
お前は体こそ小さいが
虽然你的身体很小
内に秘めた大きな力を持っている
但是你的内心拥有强大的力量
俺にはわかるんだ 大丈夫
我看得出来 不用担心
お前ならできる
你一定能做到
お前ならできる
你一定能做到
できる
能做到
障害物気合い入ってんな
障碍物还挺像样的啊
ぬるいわ
小儿科
避けないと大ケガ必至な障害物エリア
一不小心就会命丧黄泉的障碍物区
だいぶ苦戦しているようです
大家似乎都陷入了苦战
医療チームもいますので どうぞ死ぬ気で挑んでください
医疗队伍随时待命 尽管拿命去拼吧
厳しい障害物だな
障碍物难度很高啊
ほかの選手も苦しみますが
虽然这会让其他选手受阻
これもヘルク対策です
不过这也是对付赫鲁库的一环
あぶねえ
好险
何すんだ この野郎
你搞什么啊 混蛋
１位になる必要はないけど
虽然不用争第一
前を走られるのはしゃくに障るのよ
不过你跑在前面让我很不爽
そろそろ私の後ろを走りなさい
差不多该让我在前面过过瘾了
なんだそりゃ
你做梦
ヒュラ選手 ケンロス選手
修拉选手 肯洛斯选手
共に高成績で勝ち残っています
两人都以优异成绩突出重围
特にヒュラ選手は戦闘レベルもトップクラス
特别是修拉选手 战斗等级也是名列前茅
新魔王はこの２人のどちらかに決まりでしょうね
新魔王应该就由他们二人争霸了
だといいのだが
希望如此吧
来ました
出现啦
さっきまでまったく動かなかったヘルク選手が
刚刚还一动不动的赫鲁库选手
ものすごい勢いで追い上げています
正以惊人的速度拉近距离
ほら やっぱり来た
你看 果然来了
ヤツがこのまま終わるはずはないと思っていたのだ
我就知道他不可能就此退出的
あの小さな馬のどこにそんな力が
那么小的一匹马哪来如此惊人的力量
信じられません
不敢相信
待て待て待て
等等
あれ 一緒に走ってるだろ
他们不就是一起在跑而已吗
ホントですね
真的诶
足がつくのを利用したわけですか なるほど
刚好他的脚也能够到地上 原来如此
なるほどじゃない ダメだろが
原来如此个屁 肯定不行啊
これ乗馬レースだろが
这不是骑马比赛吗
反則負けだ 失格にしろ
犯规了 把他罚下场啊
落馬しても失格にはならないルールです
但是规则有说就算掉下马也不算输
果たしてあれを失格にして みんな納得するかどうか
如果判他出局的话不知道大家能不能接受
お前 そういうところは神経質だな
这种事情你怎么反而这么上心
しかし ご安心ください
不过请放心
ほかの選手も苦しんだ障害物があります
还有令其他选手苦不堪言的障碍物
あの状態では馬が邪魔して避けきれません
他那匹马反而会拖后腿躲不开障碍物
破壊した
打烂了啊
作るの大変なんだぞ
知道我们做一个多费劲吗
このペースでは上位に入ってしまう
这么下去他就要超到前几名了
ど… どうしましょう
怎么办
何かほかに手はあるはずだ
一定还有别的办法
さあ トップ集団は旧採掘エリアを通過しています
领先选手们已经通过了旧矿场区域
おっと ルベロ選手
哎呀鲁贝洛选手
不安定な吊り橋から落ちた
从摇晃的吊桥上掉下来了
あれだ
就是那个
ホン 吊り橋だ
荷恩 吊桥
あそこでヘルクを落とすぞ
在桥上把赫鲁库弄下去
あの周辺に何か使えそうなものはあるか
那附近有什么能用的东西吗
えっと 採掘に使った火薬が
有挖矿用的火药
よし 橋の真ん中で 爆破するように仕掛けろ
好 就在桥中间 放置炸弹
油を 足の自由を奪うため その周辺にまけ
还有油 让他们脚打滑 在附近全都倒满
橋から落下したらかなりのタイムロス
只要他们从桥上掉下来就会浪费大量时间
これでヤツは負ける
这样他就输定了
さっそく手配します
这就去安排
ホン様から緊急の連絡が入った
是荷恩大人的紧急联络
急いでトラップを仕掛けるぞ
赶紧去设陷阱吧
運営スタッフが作業に取り掛かりました
管理人员已经去准备了
これですってんころりんだな
这下熊来了都要摔一跤再走
あとはあっちに爆弾をセットして終わりだす
等下在那边放好炸弹就完事了
ちょろいちょろい
轻松轻松
何してるだす
你在干什么啊
来るな
别过来
何やってんだ
搞什么啊
ヘルクが渡っている最中に爆発させなきゃダメだろが
一定要赶在赫鲁库跑到中间的时候引爆才行啊
どうすんだ バカァ
怎么办啊 蠢猪
で… でも橋がなくてはヘルクは進めませんよ
但是只要没了桥 赫鲁库就没办法前进了
結果オーライです
结果都一样
違う
不对
ヤツは行動させちゃダメなんだ
不能让他行动
橋がなきゃ ないでなんとかしちゃうんだ
就算桥没了他也一定能有办法的
ほら 飛んだ
你看 飞起来了
ヘルク選手 なんなく突破
赫鲁库选手 继续突破
っと 乗馬せずに走り出しました
马都不骑了直接开跑
これは新しい
太新颖了
せめてまたがれ
你至少给我骑着啊
どんどんほかの選手を追い抜いていく
不断超过了其他选手
トップとの差もあとわずか
离第一名也只有咫尺之遥
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 日字：Ronny 翻译：小风yusa 后期：MIR
来たな ヘルク
终于来了 赫鲁库
ウソ すぐそこまで来てるじゃない
可恶 怎么突然就赶上来了
アイツ足まで速いわけ
这家伙连奔跑都这么擅长吗
お先に
先走一步
抜いた
超过啦
ヘルク選手 ついにトップに躍り出ました
赫鲁库选手 终于超到了第一名
さすがだぜ
太强了
型にハマらねえんだよな アイツは
真是自成一派啊这家伙
マジでおもしれえ
简直太有趣了
マネしよ
我抄来用用
俺の足の速さは自称帝国一だ
我的速度可是自称帝国第一
この勝負は負けたくねえ
这场比赛我一定要赢
なんとケンロス選手 馬から飛び降りました
肯洛斯选手居然从马上跳下来了
どうしたのでしょうか
这是怎么一回事
ものすごい速さで走り出しました
直接以惊人的速度冲出去了
もう３位でいいわ
抢个第三名就行吧
速い速い ケンロス選手追い上げる
好快好快 肯洛斯选手追上去了
そのスピードはヘルク選手以上
速度甚至比赫鲁库选手更快
ヘルク選手だ
赫鲁库选手
ヘルク選手 一着でゴールイン
赫鲁库选手第一名
ケンロス選手 あとわずか及ばず
肯洛斯选手以毫厘之差屈居第二
しかし最後の追い上げは見事でした
然而最后的加速实在精彩
くっそ まさかレースでもお前に負けるとはな
可恶 没想到连赛马都会输给你
何言ってるんだ
你在说什么呢
君が最初から本気を出していたら
如果你一开始就拿出真本事
僕は負けていたさ
我早就输了
いいヤツだな
好家伙
よし 今日は飲もう
好 今天不醉不归
決勝進出祝いだ
庆祝我们进入决赛
さすがヘルクだぜ
不愧是赫鲁库
ヘルク 好き好き
赫鲁库 爱你爱你
ケンロスもよくやったぞ
肯洛斯也干得漂亮
いや 恐るべき突破力ですね
呀 真是可怕的爆发力
くっそ
可恶
結界準備OK いつでもどうぞ
结界准备完成 随时可以开始
ヴァミリオ様 よろしいでしょうか
芭米里欧大人 有时间吗
イスタか どうした
伊斯塔 怎么了
あれ 終わり
咦 这就没了吗
ウルム城の偵察部隊から 定時連絡がありました
乌卢姆城的侦察部队发来定时联络
そうか ここでいい 報告してくれ
这样啊 就在这里报告吧
なんだろう この寂しさ
这股失落感是怎么回事
城は依然 静まり返っており
城里目前仍然一片寂静
敵はこちらに攻めてくる様子はありません
敌人没有要攻打过来的迹象
また 城内への潜入は成功したようです
另外 他们已经成功潜入城内
報告では やはり人間の姿は確認できなかったとのこと
根据报告 果然还是没发现人类的踪影
城内で確認できた翼の兵士は103人
城内可以确认的白色翅膀士兵为103人
その中に 敵のリーダーと思われる者を発見したとのことです
其中 还发现一位疑为敌首领的人物
敵兵は思ったより少なかったな
敌兵比想象中更少
はい ウルム様が最後の最後まで戦ってくれたのでしょうね
是的 一定是因为乌卢姆大人战斗到了最后
だが ウルム城を攻めて来た時は300
不过 进攻乌卢姆城的敌军有300
現状100人ほどに減ったとしても
就算现在削减到百余人
決して油断できない
也绝对不能掉以轻心
私は未だ信じられません
我至今仍然无法相信
そんな少数で魔王様を倒してしまうなんて
区区数人怎么可能打败魔王大人
ヤツらは何者なんでしょうか
他们到底是什么人
まだわからない
现在还不知道
だが 人間の国から来たのは確かだ
不过可以肯定他们来自人类的国家
そして 我々の敵
而且 是我们的敌人
どちらにしても このまま放っておくわけにはいかない
不论如何 我们都不能放任他们不管
すぐにでも 翼の兵士の討伐に向かいたいところではあるが
虽然我想立即出兵讨伐翼人士兵
ヘルクの件もある
但是这边还有赫鲁库
ここは慎重に動かなければ
必须谨慎行事
だいぶお困りのようだね
看来您遇上麻烦了
その声はアズドラか
这声音是 阿兹度勒吗
やあ
是
お前 意識不明の重体だということで私が来たんだぞ
不是说你重伤意识昏迷所以才叫我来吗
ずいぶんと元気そうだな
看起来挺精神的啊
みんな大げさなんだよ
是他们小题大做了
手間をかけさせて申し訳ないね ヴァミリオちゃん
抱歉给你添麻烦了 芭米里欧酱
ちゃんづけはやめろと言ったはずだ
我说了不要用酱称呼我
そうだったかな
也是
最後に会ったのがかなり前で忘れてしまったよ
许久不见我忘记这事了
早く用件を言え
有话快说有屁快放
翼の兵士 そして勇者ヘルクの件
关于翼人士兵 还有勇者赫鲁库的事
僕に考えがあるんだが 聞いてもらえるかな
我有个建议 能否听我一言
战斗等级：73
帝国四天王 青之阿兹度勒
決勝戦を ウルム…
把决赛 设为乌卢姆…
寝てろ
滚去睡吧你
お前 なんでその体で来たんだ
你这家伙 伤这么重还跑来干什么
寝てなきゃダメだろが
老实躺着不行吗
救護班 呼びました
已经叫了救护班
んもう 相変わらずですね
还是老样子
いいから僕の話を聞いてよ ヴァミリオちゃん
听我把话说完吧 芭米里欧酱
だからちゃんづけするな 燃やすぞ
说了不要用酱啊 信不信我烧了你
決勝戦を ウルム城奪還にする
把决赛 设为夺回乌卢姆城
敵のリーダーを倒し ウルム城を奪還した者を新魔王としよう
让打败敌首领 夺回乌卢姆城的人当新魔王
これの目的は２つ
目的有二
翼の兵士の迅速な討伐
一是迅速讨伐翼人士兵
そして…
二是
ヘルクが僕らの仲間になる気があるのかどうか
赫鲁库究竟是否想成为我们的同伴
その真意を確かめる
以此来确认他的底细
バカな ヤツは人間だぞ
别说傻话了 他可是人类
選手たちを無駄に危険にさらすだけだ
这样只会白白让选手们去冒险
ヘルクは人間の勇者だが
虽然赫鲁库是人类勇者
人間を恨み 滅ぼそうとしている
但是他背叛了人类想要毁灭人类
可能性は十分にあるよ
可行性还是非常大的
言葉だけならなんとでも言える 信じられるものか
大话谁不会说 我才不相信他
そう 言葉だけでは信用できない
没错 光靠嘴上功夫得不到信任
だから 彼には翼の兵士と戦ってもらおうと考えたわけだ
所以我才想让他去和翼人士兵作战
翼の兵士は間違いなく僕らの敵だ
翼人士兵毫无疑问是我们的敌人
ヘルクがその敵を倒し
如果赫鲁库打败了敌人
ウルム城を奪還したというのなら
成功夺回了乌卢姆城
少しは信用してもいいとは思わないだろうか
多少也能稍微信任一下他了吧
なるほど それでこの決勝戦ですか
原来如此 所以才要安排这场决赛啊
翼の兵士が人間の勢力だと決まっていないんだぞ
翼人士兵还不一定是人类的势力
それで信用できるか
光靠这一点就能相信他吗
ヘルクは脅威だ
赫鲁库是个威胁
彼と戦うことになれば 僕らもただでは済まない
如果和他开战 我也不可能轻松取胜
被害をなくすためにも
就算是为了减少损失
戦うべき相手かどうかを見極めるべきだと思う
我觉得至少也应该先分清敌我
まだ時間はある
还有时间
じっくり考えて君の意見を聞かせてくれ
你先好好考虑再告诉我你的想法
僕は少し眠る
我先睡会儿
血を流しすぎた
出血太多了
アズドラ様
阿兹度勒大人
バカ 脅威だから 簡単に信用できないんだろが
笨蛋 他就是个威胁 所以才不能相信啊
だが 決勝戦の内容は悪くないな
不过 决赛的想法倒是不错
すべてうまくいった場合の成果はかなり大きい
如果一切顺利 成果可谓十分丰厚
何より ヘルクをこの会場から遠ざけることができる
更何况 还能让赫鲁库远离会场
しかし 問題は…
问题在于
おい まだ寝るな
喂 先别睡
もう決断したの
就决定好了吗
違う 質問だ
不是 我要问你
アズドラ様死んじゃう
阿兹度勒大人会死的
ヘルクが敵だった場合どうするんだ
如果赫鲁库是敌人的话怎么办
決勝戦の最中 ヘルクが選手たちに刃を向ければ
如果决赛中 赫鲁库掉转矛头指向选手们
翼の兵士どころではなくなるぞ
那翼人士兵就是后话了
その点も心配ご無用
这一点也不用担心
病室で作ってまいりました
我在病房里做好了
じゃん 深緑の指輪
锵 深绿指环
これがあれば選手たちは互いに傷つけられない状態になる
有了这个 选手们就无法互相伤害
さすがに対策を考えていたか
原来你还是考虑了对策啊
さすがアズドラ様 なんでもありですね
不愧是阿兹度勒大人 真是万能
まったくだな
就是说嘛
その力でヘルクをなんとかしてほしいものだ
真想叫你用这本事对付赫鲁库
いやいや 無理無理
不行不行
できることといえば 今回みたいに時間稼ぎがいいところだよ
我能做的 最多就是像这次一样争取时间了
ともかくこれで ヘルク対策はバッチリですね
总之这么一来 防备赫鲁库的对策就完美了
ですが 翼の兵士とは 必ず戦わなくてはなりません
但是 我们和翼人士兵必有一战
やはり心配です
我还是有点担心
うん 不測の事態も起こるだろう
嗯 人算不如天算
いざという時に対処できる優れた人物が同行すべきだと思う
我想得派个能随机应变的得力干将一同前往
優れた人物ですか
得力干将吗
そう
对
あっと ヴァミリオちゃん
那个 芭米里欧酱
だから ちゃんづけするな
说了不准用酱
大丈夫だ わかっている
放心吧 我知道
私も一番懸念しているのはヘルクだ
我最担心的也是赫鲁库
頼まれなくても何かあった時
就算你不说
すぐに対処できる距離にいるべきだと考えていた
我也会在最近的位置随时准备处理突发情况
敵と判断した時
如果他真的是敌人
この命に代えてもヘルクは始末する
就算搭上性命我也要消灭赫鲁库
君がそこまで体を張るのに
你都这么拼命了
僕は寝ていていいのだろうか
我躺着还合适吗
やはり僕も根性出して…
果然我也要拿出毅力来
寝てろ
滚去睡吧
選手のことも心配するな
选手们也不用担心
私が責任を持って守ってみせる
我会认真保护他们的
お前は早くよくなるよう 治療に専念しろ
你就专心治疗争取早日康复吧
僕はいい友を持ったな
得此良友我死不足惜
本当にありがとう ヴァミリオちゃん
真的谢谢你 芭米里欧酱
だから ちゃんづけするなって言っただろが
说了不要用酱啊
はーい 皆さん
好了各位
深緑の指輪ははめていただけましたね
深绿指环都戴好了吗
战斗等级：45
铁壁德鲁西
それでは 決勝戦の種目を発表します
接下来 公布决赛的项目
決勝戦は…
决赛就是
ウルム城の奪還です
夺回乌卢姆城
俺たちだけで？
就我们几个？
そうです
没错
ったく 最初から皆の前に出ていいだろが
真是的 一开始就现身不就行了
演出ですよ 演出
这是演出 演出
あとから登場したほうが盛り上がるじゃないですか
压轴出场不是更热闹吗
盛り上げなくていいだろが
要热闹干什么
それよりご覧ください 彼らの余裕っぷりを
看看他们轻松的表情
やっと普通に戦えるわね 嬉しいくらいだわ
终于能正经打一架了 甚至有点开心
ウルム様の弔い合戦ということになりますね
也算是吊唁乌卢姆大人的一战吧
魔王様を倒した軍団と戦うことになったのに
要和打败魔王大人的军队开战了
まったく動揺していません
他们却丝毫不动摇
いや １人かなり渋い顔してるぞ
不对 有个人表情挺痛苦的
死んじゃうよ 俺
我会死的
ヘルクは何を考えているのかわかりませんね
不知道赫鲁库在想些什么
なんだ あの顔は
这是什么表情啊
目を開けたまま寝てるんじゃないのか
不会是睁着眼在睡觉吧
しかし ご安心ください
不过请放心
選手たちの安全を守るのも我々運営の義務
保护选手们的安全也是我们管理人员的义务
とても強い助っ人が同行することになっております
将会有一位非常强力的助手与大家同行
おい それを先に言ってくれよ
喂 你早说啊
安心したぜ
终于放心了
はいはい それではご紹介します
好了好了 我来介绍一下
今回同行するアンさんです
这次与大家同行的安妮小姐
運営のアンだ よろしく頼む
我是管理人员安妮 请多关照
もう少し庶民っぽく演技すると思ったら
我还以为多少会拿出点庶民的样子
いや ブレないですね ヴァミリオ様
完全不肯退让啊 芭米里欧大人
敵は 魔王ウルムを倒したほどの強者
敌人是打败了魔王乌卢姆的强者
厳しい戦いになると思うが
想必会是一场苦战
皆の実力なら 決して負けるような相手ではない
但凭大家的实力 取胜一定不在话下
新魔王目指し 頑張ってほしい
希望大家以新魔王为目标 好好表现
パチパチパチパチ
鼓掌鼓掌
拍手ありがとう
多谢鼓掌
１人だけ
就这一个人吗
そうです
没错
でもめちゃくちゃ強いので ご安心ください
不过非常厉害 尽管放心
この人 どこかで
这个人 我在哪见过
見た目じゃわからないもんだからな
毕竟人不可貌相
君
我说你
なんだ
什么
あの時の審査員だね
就是之前那个裁判员吧
それか
原来是她
別人だろ 髪の毛の長さがちげえもん
不是的吧 头发长短都不一样了
同一人物だ 髪の毛は切った
就是同一个人 头发我剪了
いや 違う
不对 不是
その審査員の時からどこかで見た気がした
看见那个裁判员的时候我就感觉眼熟
どこだったかしら
到底在哪见过来着
俺はヘルク よろしく
我是赫鲁库 请多关照
すっごいイヤそうな顔 警戒してる
好不情愿的表情 是有防备吗
俺はヘルク よろしく
我是赫鲁库 请多关照
アイツ 結構しつこいわね
这家伙还挺缠人的
よろしく頼む
请多关照
約束するよ
我向你保证
いつか世界が
就算有一天
終わる時また
世界即将毁灭
出逢えますように
我们也一定能再见
花のような人だったと
曾经有人轻轻地说
誰かが小さく呟いていた
你就像花儿一样
水のない部屋 それでも確かに
就算身处枯竭的房间 你也坚定不移
明日へ咲いていた
为了明天绽放自我
全部、夢だったら
我不希望这是一场梦
君を知ることも
不然就连认识你
恋をすることも
就连爱上你
生きる意味さえ 知らずに
甚至活着的意义 都不曾体会
たとえば明日が
就算明天
どんな雨でも
下起倾盆大雨
夜は明け 世界に
黎明也会到来
虹が架かるように
天空也会架起一道彩虹
胸の痛みも
把心中的痛苦
つたう涙も
和滑落的眼泪
未来への種に変えて
都变成饱含希望的种子
生きよう
坚强地生活
不器用な愛が
直到笨拙的爱
花を咲かすまで
也能开花结果
未知的敌人
下集 未知的敌人