ウルム城を目指し
以乌卢姆城为目标
毒が湧き出る魔界の大地を進むヘルクとヴァミリオたち
赫鲁库和芭米里欧等人走在有毒的魔界大地上
行く手を阻む魔物たちを倒し
他们打败拦路的魔物
無事城に辿り着いた彼らは
终于平安抵达城内
翼の兵士たちと戦闘を開始する
开始与翼人士兵交战
だが
然而
狂い出した歯車が 金切り声で叫んでいる
疯狂的齿轮 发出刺耳的尖叫
火花を散らす運命 燃え上がる 隙間を伺うみたい
火花四溅的命运 不断燃烧 寻找机会
やばいカード引き当てた ピンチの時こそチャンスだ
就算抽到了坏卡 也要化腐朽为神奇
まだあきらめてなんかない 最後まで立つ者が勝者だ
先不要放弃 战斗到最后才是胜利
微笑みかける悪魔と 手を取りあって踊ろう
和微笑的恶魔 携手共舞吧
なりふる構うことはない
不必在意世俗眼光
激情に揺らぐ決意 闇に飲まれてしまう前に
决意在激情里动摇 在被黑暗吞噬之前
Break it
蹴り上げろ 砕け散るのは 君の常識だ
起身飞踢 将你的常识击碎
誰にも負けない炎 心に抱いて
让无人能及的热情 在心中燃烧
今果てしない世界に 捧げるこの祈りが
为这永无止境的世界 献上祈祷
叶う明日が来るまで 絶えることなく
直到实现的那一天前 永不停息
燃やし続ける It’s my soul
持续燃烧 It’s my soul
冲击
おい 何やられてんだよ
喂 怎么还倒下了啊
はい残念 そう簡単に当たらねえよ
真可惜 想干掉我没那么简单
落ちる落ちる
要掉了要掉了
私の防御力の前ではお前たちの攻撃力なんざ無力
在我的防御力面前你们的攻击就是挠痒痒
さあ どこからでもかかってきなさい
你们随便上吧
見える
看穿了
未熟者
雕虫小技
このままでは ヒュラが殺されてしまいますね
这么下去修拉会被杀掉的
おい 起きろ
快起来
魔王になるんだろ
你不是要当上魔王的吗
ご安心なさい こんな時のための運営さんですよ
放心 派护卫来不就是为了应对这种情况吗
ヘルク
赫鲁库
待て
等等
エディル
艾迪尔
やはり気づいていましたか
果然你已经发现了
知り合い
你认识
何年もお前の剣技を見てきたんだ
这么多年来我一直见识着你的剑术
一目でわかるさ
我一眼就能认出来
さすがです
不愧是你
ヘルクさん
赫鲁库大哥
こんなところでお会いできるとは 思いませんでした
居然能在这种地方再会 实在没想到
やはり人間なのか
他们果然是人类吗
ありゃ もっとゴツイヤツかと思ったら
咦 还以为是个大老粗
なかなか不健康そうなヤツじゃないか
怎么看起来这么弱不禁风
自我を なくさずに済んだみたいだな
看来你 没有丧失自我
はい
是的
俺も覚醒率は高かったみたいです
我的觉醒率好像也比较高
ただ おかげで覚醒に苦しむ仲間の姿を
不过 因此我也不得不看着同伴们
見るはめになりましたけどね
在觉醒时痛不欲生
あれを見るくらいなら
与其亲眼目睹那种景象
いっそ自我をなくした方がよかったです
还不如丧失自我算了
そうか
是吗
間違いない 翼の兵士は人間だ
果然没错 翼人士兵是人类
何かしらの術を使い
他们施展了某种法术
あの姿に変化したんだ
变成了那副模样
だが 覚醒とは
不过觉醒是什么
あれが人間の本来の姿だというのか
难道那才是人类原本的模样吗
ですが ヘルクさん
不过赫鲁库大哥
俺は覚醒してよかったと思っていますよ
我很庆幸我能觉醒
魔族に対抗できる素晴らしい力が手に入ったんですから
因为我得到了足以对抗魔族的强大力量
戦えば戦うほどより覚醒し 強くなっていくのがわかるんです
越战斗觉醒程度越高 也就能变得越强
もうこれ以上は絶対に強くなれないと諦めていたのに
本来我以为肯定没办法变得更强了
今ではどこまでも強くなれるような気がします
现在我觉得我的力量可以突破任何极限
残りのが集まってきたぞ のんびりしてらんねぜ
其他人也聚集过来了 不能再这么悠闲了
直に覚醒したほかの仲間もやってきます
不久其他觉醒的同伴也会过来
俺たちはさらに魔界の奥へ進み
我们会继续向魔界深处进发
魔族どもと戦うつもりです
向魔族发起进攻
まさか すべての人間が覚醒したわけじゃないだろな
糟了 不会所有人类都觉醒了吧
だとしたら かなりの兵力だな
如果是这样 那战力的确不容小觑
しかし それでもこの程度の相手ならば
话说回来 如果只是这种水平的敌人
十分対処は可能
对付起来完全游刃有余
強いといっても それはこれまでの人間たちと比べての話だ
虽然很强 但也只是对比之前的人类而言
一人の勇者の存在のほうが はるかに脅威
一个勇者的存在 才是更大的威胁
ヘルク やはりお前だ
赫鲁库 就是你
お前の行動次第で 私たちの未来は大きく変わる
你的行动 会让我们的未来发生巨大改变
魔界は深くて広い
魔界深不可测
魔王以外の強敵がいるかもしれません
说不定还有比魔王更强大的敌人
しかしもう逃げたりはしない
不过我不会再逃避
俺たちはもう弱くはない
我们已经不像当初那么软弱无力
きっと勝利を掴める
胜利一定属于我们
ヘルクが敵と戦うならば
只要赫鲁库和敌人开战
あとは何も問題は
那就没什么问题了
だって俺たちはあなたと同じく
毕竟我们和你一样
勇者として覚醒したのだから
觉醒成为了勇者
勇者？
バカな そんなことが可能なのか
胡扯 这怎么可能
前に勇者が誕生したのは 255年前だ
上一次诞生勇者 已经是255年前的事了
今回 ヘルクとその弟クレス
这一次 赫鲁库和他弟弟克雷斯
２人の勇者が同時に存在するだけでも異常だというのに
同时存在两个勇者就已经非比寻常了
それに 勇者がこの程度の強さのはずは
而且 勇者不可能这么弱
違う 覚醒率だ
不对 是觉醒率
ヤツらはまだ勇者としての度合いが低いんだ
他们作为勇者的适应性还很低
これから覚醒率が高まれば
如果觉醒率继续上升
さらに強くなれるんだ
他们就会变得更强
もしも ヘルクほどの力を持った勇者が次々に現れたとしたら
要是不断出现像赫鲁库一样强大的勇者
帝国は滅ぼされる
帝国会被毁灭的
問題はヘルクだけではなかった
问题不仅仅在于赫鲁库
人間どもめ
可恶的人类
いったいどうやって覚醒する術を身につけたんだ
究竟是怎么找到觉醒的方法的
もうすぐ真の平和が訪れる
真正的和平即将降临
諸悪の根源である魔族を滅ぼし
把万恶之源魔族毁灭之后
俺たち人間だけの世界を手に入れるんだ
创造只属于我们人类的世界
ダメだこりゃ ヘルプ
不行了啊 救命
もっと早く豆を食べておくべきでしたね
我应该早点吃豆子的
覚悟しろよ 魔族ども
死心吧 魔族的家伙们
俺たち勇者の 人間の力を思い知らせてや…
让你们见识我们勇者 我们人类的力量…
なに
什么
何が真の平和よ バカじゃないの
还真正的和平 真是白痴
私たちが何をしたっていうのよ クソヤロウ
我们做了什么坏事吗 狗东西
き… 貴様 確かに腕を落としたはず
混蛋 我不是砍掉了你的手臂吗
腕？
手？
腕くらいすぐに再生するわ
一只手还不是随便再生
常識よ
这是常识
いや 再生しねえよな
不是 一般都不能再生好吗
しないですね
不能
だよな
就是啊
アイツら本当緊張感ゼロだな
这些人真是毫无紧张感啊
あの再生能力は アハルド族の能力だ
她的再生能力 是亚哈尔度族的能力
アハルド族は再生能力が極めて高く
亚哈尔度族拥有极高的再生能力
多少のケガはすぐに回復してしまう
一般的伤能够迅速自愈
それ故彼らのことを 不死者と呼ぶ者もいる
因此也有人称他们为不死者
ヒュラはわざと斬られたんだ
修拉是故意让他砍的
敵は完全に油断し 翼を失った
敌人完全掉以轻心 因此损失了翅膀
頭を狙えば 勝利していたものを
要是照着脑袋砍她早就赢了
アイツ 私がヘルクの動向を探っていることに気がついているようだな
她似乎发现了我在监视赫鲁库的行动
あら 片翼を失っただけでだいぶ動きが鈍くなったわね
咦 才少了一边翅膀 怎么行动就这么慢了
勇者ってのは翼の再生もできないのかしら
堂堂勇者连翅膀都不能再生吗
煽るな
真不留情啊
黙れ この化け物
闭嘴 你这怪物
失礼なヤツね
真是没礼貌
顔がよくても性格がクソなら クソヤロウよ
金玉其外败絮其中的混蛋
強い
好强
勇者といっても 覚醒したばかりじゃ大したことないみたいね
说是勇者 也只是觉了个醒 没多强嘛
まだだ 覚醒率が高まれば
还没完 只要提高觉醒率
貴様ごときにやられはしない
我就不可能败给你这种小喽喽
あら怖い
我好怕
じゃあ さらに強くなる前に倒さないといけないわね
那我就得趁你变强之前打败你了
私が魔王になった暁には
等我当上了魔王
クソ人間どもを滅ぼしてあげるわ
我就把你们狗屎人类全都杀光光
き… 貴様が次の魔王か
你就是下一任魔王吗
その予定
正有此意
殺す
我杀了你
ムリよ
你办不到
そうだ
没错
コイツらはまだ覚醒したばかりなんだ
她还只是刚刚觉醒
勇者といえども
虽然说是勇者
成長していなければ敵ではない
只要成长度不够就不足为敌
これまで何度も帝国を裏切ってきた人間たちだ
他们是曾经无数次背叛了帝国的人类
和平もありえないだろう
和平就是天方夜谭
もはや最悪の結末を回避する道は１つ
避免最坏结局的路只有一条
召喚術じゃね
这不是召唤术吗
素晴らしい あれは多重召喚です
真厉害 那是多重召唤
滅多に見られませんよ
百年难得一见啊
人間を滅ぼす
我要毁灭人类
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小风yusa 日字：Ronny 后期：MIR
おい 戦うのかと思ったら ドゴンかよ
我还以为她要上去干架 结果全给炸了
ただの運営のアンさん ただ者じゃすまないですね
普通的管理人员安妮 看来并不普通
ヘルクの件がなければ
如果不是因为赫鲁库
すぐにでも殲滅したいのだが
我肯定立马把他们一网打尽
今は大事な決勝戦でもある
但目前还有最重要的决赛
数を減らすだけにしておこう
先减少他们的人数再说吧
もう俺ら やることなさそうだな
看来没我们什么事了
２人の応援しようぜ
来给他们俩加加油吧
いいでしょう
好
戦え
去战斗啊
同胞が
同伴们
強いでしょ
厉害吧
でもあの人 ただの運営スタッフなのよ
不过她还只是个普通的管理人员
運営スタッフ？
管理人员？
この国にはもっと強い戦士がゴマンといるの
在这国家里比她更强大的战士多如牛毛
たとえ勇者が何万と来ようが
就算来了上万个勇者
敵じゃないのよ
也不足为敌
ハッタリがうまいな
真会虚张声势
わかったら さっさと化け物と言ったことを誠意を込めて謝りなさい
知道了就赶紧为叫我怪物的事诚心道歉
そうすれば 命だけはギリギリ助けてあげる
这样我就勉强饶你一条小命
そ… そこを謝罪させるのか
为这种事谢罪吗
ちょっと傷ついたんですかね
可能确实有点伤到她了吧
命乞いなどするものか
让我求饶是不可能的
いつか 貴様はいつか必ず倒すぞ
总有一天 总有一天我会打败你
この俺の手で倒してみせる
我一定会亲手打败你
そう 悪いけどいつかはないのよ
是吗 抱歉你等不到那一天了
死になさい
去死吧
ヘルク
赫鲁库
アンタやっぱり…
你果然是…
敵だ
敌人
ヒュラ
修拉
何よ
干什么
翼の兵士は殺してはダメだ
不能杀掉翼人士兵
ヘルクさん まさか
赫鲁库大哥 难道
新手？
新的敌人？
な… なんだ
怎么回事
なぜ仲間を
为什么会互相残杀
ヘルクさん すべて知っているんですね
赫鲁库大哥 你都知道了是吧
知った上で…
你都知道了还…
エディル
艾迪尔
ちょっと 何が起きてるのよ
等等 到底发生什么事了啊
あと少しで道は完成だったのですが
还差一点道路就要完成了
仕方ありませんね
没办法了
道？
道路？
あなたとは戦いたくない
我不想和你战斗
みんな すぐここから離れるんだ
快跑 赶快离开这里
なんだ
什么
床が
地面居然
ちょっと なんなのこれ
喂 这是搞什么
あれは まさか
那是 不会吧
なんだありゃ
那是什么
あれ 毒から守る城の結界石だよな
那是城堡用来防御毒素的结界石吧
上のあれなんだよ
那上面是什么啊
見たことありませんね
没见过
ヴァ… アン様
芭… 安妮大人
ヒュラ 皆とりあえず大丈夫なようだな
修拉 看来大家都没事
はい アン様 あれはいったい
是 安妮大人 那究竟是什么
恐らく 空間移動術で作られたゲートだ
应该是用空间移动术制作的传送门
空間移動術？
空间移动术？
本でよく見るな
书里经常见到
短時間で長距離を移動するあれだろ
短时间内进行长距离移动的那个对吧
でも 開発に失敗して
但是开发失败了
はるか昔に術法を封印されたはず
很久以前法术就被封印了才对
誰がこんなところに
是谁在这种地方弄的这些
結界石の下 周囲をよく見てみろ
结界石下面 仔细看看那周围
翼の兵士の剣
翼人士兵的剑
そう 翼の兵士が術を使い
对 翼人士兵施展法术
このゲートを創りだしたんだ
制造了这个传送门
あのクソちょいイケメンが言っていた道って これのことだったのね
那个超级帅哥说的道路 就是这个吧
なんで人間が高度な術を使えるのよ
为什么人类会用如此高级的法术
じゃあ あのゲートの先には人間の国があるんだな
那传送门对面就是人类的国度对吧
術に成功していたなら恐らくはな
要是法术成功了的话倒还有可能
だが術は失敗し ゲートは暴走している
然而法术失败 传送门已经失控了
吸い込まれたら どこに飛ばされるかわからないぞ
要是被吸进去了 不知道会被传送到哪去
ヤベエじゃん 早く逃げないと
那不妙啊 得赶紧逃走
どこに逃げるっていうのよ
往哪逃啊
城全体が吸い込まれようとしてるのよ
整个城堡都要被吸进去了
ゲートを閉じなければ
必须把传送门关掉
結界だ
是结界
ドルーシか よし
德鲁西吗 真棒
やっと発動したようね
终于发动了啊
おだまりなさい
闭嘴
私は今 集中している
我正在集中精神呢
なんて穏やかな顔をしてるんだ
多么宁静的表情啊
ともかく助かったぜ
总之得救了
すげえな お前
你真厉害啊
おだまりなさい
闭嘴
集中な 悪い悪い
哦集中精神 抱歉抱歉
ゲートは予想以上に厄介なようです
传送门比想象中更麻烦
本来 私のMAX結界ならば
本来 只要用我的最强结界
この部屋を楽に覆うことができるのですが
完全可以轻松覆盖整个房间
この有様です
结果却如你们所见
このゲート 私の結界ですら吸い込んでいるようです
这传送门 似乎连我的结界都吸进去了
なに
什么
つまり 長くはもたないってこと
就是说 你也撑不了多久是吗
おだまりなさい
闭嘴
そのとおりです
没错
アンタ 本当は余裕なんでしょ ねえ
我说你啊 其实很轻松吧
落ち着け 今集中をなくされちゃ困る
冷静点 不要分散了他的注意力
ここからではダメか
距离这么远不行啊
ドルーシ 私がゲートの暴走を止める
德鲁西 我去阻止传送门的失控
それまでなんとか耐えてくれ
在此之前你想办法坚持住
どうやって
怎么阻止
恐らくあのゲートは 結界石から力を得ている
那扇门恐怕是从结界石里吸取了力量
結界石を破壊すれば
只要破坏了结界石
力を失いなくなるはずだ
传送门应该就会失去力量而消失
まさか もっと近づくおつもりですか
难道说 您还要继续靠近吗
危険すぎます
太危险了
方法はこれしかない
只有这一个办法了
ドルーシ 頼むぞ
德鲁西 靠你了
御意 ヴァ… アンさん
遵命 芭… 安妮大人
お気をつけて
请多加小心
くそ こんな時ヘルクがいたら なんとかしてくれそうなんだけどな
可恶 要是赫鲁库在的话他肯定有办法的
どこ行っちまったんだ
到底去哪了啊
敵のことなんかどうでもいいでしょ
指望一个敌人干什么
何言ってんだ 敵じゃねえよ
你说什么呢 他又不是敌人
敵だったでしょ 何見てたのよ
不就是敌人吗 你没看见吗
たわけども ご覧なさい
小子们 看吧
破壊には至りませんが
虽然不至于完全破坏掉
ヒビが入りましたよ
不过裂缝还是有了
スゲー
厉害
ゲートにかなり力を吸われてるはずなのに
明明已经被传送门吸收了大部分力量
さすがだわ
不愧是她
次の一撃で決める
下一招搞定你
なんか直撃した
什么东西击中她了
ヴァミリオ様が
芭米里欧大人有危险
助けなきゃ
快去救她
バカ お前も吸い込まれるって
白痴 你也会被吸进去的
ヘルク
赫鲁库
このお
可恶
破壊した
破坏掉了
でもダメ
但是不行
すぐには閉じない
传送门不会立刻关闭
掴まれ
抓住我
って お前も一緒に吸い込まれているじゃないか
喂 你也会被一起吸进去的啊
ここから何も考えてなかっただろ バカァ
你来之前没动脑子的吗 蠢猪
ゲートが閉じる
传送门要关闭了
ヴァミリオ様
芭米里欧大人
もう限界
我已经撑不住了
閉じちまった
关上了
そんな ヴァミリオ様
怎么会 芭米里欧大人
なんだ
什么
なんだ この音は
这声音是什么
なんだ この香り
这香味是什么
優しい香りだな
好温柔的香味
落ち着く
好安心
そうだ
对了
私は ゲートに吸い込まれて
我被传送门吸进去了
どこかへ飛ばされたようだな
好像被传送到别的地方了吧
この香りは これか
香味是这个吗
これ ヘルクのボロマントだろ
这不是赫鲁库的破披风吗
ど… どこだ ここ
这是哪儿
約束するよ
我向你保证
いつか世界が
就算有一天
終わる時また
世界即将毁灭
出逢えますように
我们也一定能再见
花のような人だったと
曾经有人轻轻地说
誰かが小さく呟いていた
你就像花儿一样
水のない部屋 それでも確かに
就算身处枯竭的房间 你也坚定不移
明日へ咲いていた
为了明天绽放自我
全部、夢だったら
我不希望这是一场梦
君を知ることも
不然就连认识你
恋をすることも
就连爱上你
生きる意味さえ 知らずに
甚至活着的意义 都不曾体会
たとえば明日が
就算明天
どんな雨でも
下起倾盆大雨
夜は明け 世界に
黎明也会到来
虹が架かるように
天空也会架起一道彩虹
胸の痛みも
把心中的痛苦
つたう涙も
和滑落的眼泪
未来への種に変えて
都变成饱含希望的种子
生きよう
坚强地生活
不器用な愛が
直到笨拙的爱
花を咲かすまで
也能开花结果
芭米里欧出发前夜
待ってくれ 考えなおしてくれ
等等 你再考虑一下
えい うるさいな
烦死了
今回は生半可な気持ちで挑んではダメなんだ
抱着玩一玩的心态去挑战肯定不行的
その気持ちはわかるけど
我理解你的心情
髪をばっさり切る必要はないじゃないか
但是也没必要把你头发给剪了吧
意気込みだけじゃない
我又不是在给自己打气
旅をするのに髪は短い方が楽なんだ
要出远门头发短一点更方便啊
だけどね 僕はね 君の長い髪が好きなんだ
但是 我啊 最喜欢你的长头发了
髪の短いヴァミリオちゃんなんて ヴァミリオちゃんにあらず
短发芭米里欧酱根本不是芭米里欧酱
知るか ちゃんづけするな
谁管你啊 不要用酱啊
アズドラ様 落ち着いてください
阿兹度勒大人您冷静点
また貧血で倒れますよ
不然又要贫血晕倒了
黙っていてくれ
你先闭嘴
この人 マジだ
这人来真的了
いいだろう 意地でも切るというのなら
行吧 如果你坚持要剪掉
僕を倒してからにするんだな
那就先打败我吧
救護班
救护班
毎度
多谢惠顾
アズドラ様が大変なことになった
阿兹度勒大人遭殃啦
さあ 邪魔物はいなくなった
好了 烦人精不在了
切ってくれ
帮我剪吧
ほ… 本当に切るんですか
真的要剪吗
お前もか そう深刻になるな
怎么连你也这样 别这么深沉
生きていれば 髪の毛なんてすぐ伸びる
只要还活着 头发两三天就长起来了
はい そうですね
嗯 有道理
必ず 生きて戻ってきてくださいね
一定要平安回来
頑張る
我尽量
しまった
糟了
アズドラ様 気がついたようですね
阿兹度勒大人 您醒了
ヴァミリオちゃん
芭米里欧酱
誰か止めて
快来人挡住他
アズドラ様がまたバカなことを
阿兹度勒大人又要干傻事了
どけ
滚开
どこにあんな力が
哪来这么好的精神啊
ヴァミリオちゃん
芭米里欧酱
君は髪の毛が長くなければダメなんだ
你不能没有那一头长发
この命失おうとも阻止してみせる
就算拼上这条命我也要阻止你
ちょっと待った
等一下
遅かったな
你来晚了
髪の毛は既に
我的头发已经
切った
剪了
な… なんてことだ
怎么会这样
でも これはこれで
不过 这样好像也
ありだな
不错
アズドラ様
阿兹度勒大人
もうほっとけ
别管他了
下集 孤岛之村