魔女から
魔女忠告
ヘルクは大きな災いを招く可能性を秘めている
赫鲁库可能招致极大的灾难
と忠告されるヴァミリオ
芭米里欧听后
大陸を目指し 島をあとにした２人に
二人离开孤岛前往大陆
巨大な海の生物が襲い掛かってくる
却遭到巨大的海洋生物袭击
あの怪物め ついてきていたのか
这头怪物 一路跟过来了吗
よーし
好
狂い出した歯車が 金切り声で叫んでいる
疯狂的齿轮 发出刺耳的尖叫
火花を散らす運命 燃え上がる 隙間を伺うみたい
火花四溅的命运 不断燃烧 寻找机会
やばいカード引き当てた ピンチの時こそチャンスだ
就算抽到了坏卡 也要化腐朽为神奇
まだあきらめてなんかない 最後まで立つ者が勝者だ
先不要放弃 战斗到最后才是胜利
微笑みかける悪魔と 手を取りあって踊ろう
和微笑的恶魔 携手共舞吧
なりふる構うことはない
不必在意世俗眼光
激情に揺らぐ決意 闇に飲まれてしまう前に
决意在激情里动摇 在被黑暗吞噬之前
Break it
蹴り上げろ 砕け散るのは 君の常識だ
起身飞踢 将你的常识击碎
誰にも負けない炎 心に抱いて
让无人能及的热情 在心中燃烧
今果てしない世界に 捧げるこの祈りが
为这永无止境的世界 献上祈祷
叶う明日が来るまで 絶えることなく
直到实现的那一天前 永不停息
燃やし続ける It’s my soul
持续燃烧 It’s my soul
蛮族托斯曼
このままではいずれ
再这么下去撑不了多久
よーし
好
よーしって
好什么
やめろ お前 絶対飛びかかるなあ
快住手 你想跳上去是吧
そのあと渦に落ちるだろが
等下你就会掉进漩涡里啊
そこからどうするつもりだ
你要怎么应对啊
ほら
你看
ヘルクの一撃に耐えただと
居然顶住了赫鲁库的进攻
あの体 物理攻撃が効きにくい相手なんだ
它的身体能抵抗物理攻击
私の術ならやれるか
用我的法术能成功吗
だが ここで魔力の供給をやめれば
但是 如果现在停止了魔力供给
渦に巻き込まれてしまう
就会被卷进漩涡里
放っておけるか
不能放任不管
大丈夫だ
没关系
俺は大丈夫
不用担心我
今のうちに逃げるんだ
趁现在快逃
バカ言うな
说什么傻话
ソイツを倒しても 渦に巻き込まれるぞ
就算你打败了它 也会被卷进旋涡里的
よし ここまで来れば 渦は大丈夫
好了 到这里就不用担心漩涡的危险了
あとは ヘルクがアイツを倒したタイミングで
现在就等赫鲁库打败它之后
救出に戻れば
回去救他就行了
何やってる
你在干什么
海に潜るぞ 逃げろ
要潜到水里去了 快逃
おい 早く上がって来い
喂 快上来啊
まさか やられてしまったのか
不会吧 被干掉了吗
ヘルク
赫鲁库
ヘルク
赫鲁库
ヘルク
赫鲁库
あと少しだったじゃないか
明明马上就到了
大陸まで あと少しだったじゃないか
明明马上就到大陆了
なぜだ
为什么
なぜだ ヘルク
为什么 赫鲁库
なぜお前はここにいる
为什么你会在这里
さあ ゴールを
到终点啦
ヘルク
赫鲁库
ヘルクがあの程度でくたばるはずはなかったんだ
赫鲁库不可能那么容易就被干掉
私の 心配性
我真是白担心
ピウイ ゴール
哔伊 到终点啦
何がゴールだ バカァ
终点个屁啊 蠢猪
すごーい
あつっ あつ
好厉害
好烫
お前なあ 無事なら船に戻れ
我说你啊 没事你就回船上来啊
なんで先に大陸に来てるんだ
为什么先到大陆上来了啊
すまない
抱歉
あの怪物を追い払ったあと
摆脱那个怪物之后
渦に巻き込まれてしまってね
我被卷进了漩涡里
なんとか脱出しようと泳いでいたら
我拼命游泳逃出了漩涡
ここに辿り着いてしまったんだ
然后就到了这里
だから 海は陸と違うと言っただろが
所以我早就说了大海和陆地不一样
息ができなきゃ死んじゃうんだぞ
要是溺水了会死的
ああ すごく苦しかった
嗯 难受死了
だろが
就是啊
もっと慎重に行動しろ
行动再谨慎一点行吗
アン 大丈夫だ
安妮 没关系
俺にはやるべきことが残っている
我还有要做的事情
こんなところでは絶対に死にはしない
绝对不会死在这种地方的
んなこと言って
嘴上这么说
世の中意気込みだけじゃどうにもならないことはあるんだぞ
光靠气势解决不了的事情多了去了
そ… そうかな
是吗
それにな
还有
少しは同行する者のことも考えろ
稍微关心一下和你同行的人
見ろ
你看
ピウイの心配そうな顔を
哔伊这一脸担心的表情
すまない
抱歉
まあ 体を張ってくれたことには感謝している
不过 还是谢谢你挺身而出
だが 今度からは個人プレーは控えてもらうからな
不过 下次就请你不要一个人出风头了
この話は終わり
就这样了
準備をして 早々に出発するぞ
赶紧做好准备出发
アンちゃん
安酱
まだゴールしてないよ
你还没到终点哦
アン ゴール
安妮 到终点啦
何をしている 早くしろ
磨蹭什么呢 快点
ああ
好
ありがとう
多谢啦
どこへ向かうんだい
现在要去哪
まず村を探すぞ
先找找村落
近隣の地図が欲しい
得拿到附近的地图才行
誰かいる
有人
このパターンは知っているぞ
我知道这套路
ヘルク お前はまた私を騙そうとしているな
赫鲁库 你又想耍我是吧
あちち
烫烫
す… すまん
抱歉
今回俺は…
这次和我…
無関係だ
没关系
そのようだな
看来是的
何者だ 姿を現せ
什么人 现身吧
お前たちは包囲した
你们已经被包围了
死にたくなければ 我々に同行するんだ
不想死的话 就跟我们走
この土地に住む蛮族か
是生活在这里的蛮族吗
ずいぶんと弱そうだな
看起来也太弱了吧
よし そのままだ
好 别动
抵抗しなければ 何もしない
只要你们不抵抗 我们不会动粗
というより なんだか弱っているように見えるが
应该说 看起来挺虚弱的
こんにちは
你好
こ… こんにちは
你… 你好
ついて来いってさ どうする
叫我们一起去 怎么办
地図が手に入るかもしれないな
说不定能拿到地图
ついて行こう
跟他们走吧
よ… よし じゃあ手かせを
好 那就戴上手铐
木製じゃないか
这不是木的吗
こんなので拘束できると思っているのか
不会以为这种东西就能铐住我们吧
これしかなくて すみません
只有这个了 抱歉
いや なかなか丈夫そうな手かせだよ
没关系 手铐挺牢固的
ボクのは
我的呢
い… いや 君は必要ない
不是 你就不用了
なぜ落ち込む
为什么这么失望
さ… さあ ついて来い
好了 跟我们走
家も人もボロボロだな
房子和村民们都是一团糟啊
みんな目が死んでいるじゃないか
大家眼神里都没光了
かつてはこんなではなかった
以前不是这样的
小さな国ながらも 平和で豊かに暮らしていた
虽然是个小国 但生活也还算和平富饶
しかし 蛮族トースマンに滅ぼされてしまったのだ
不过 这一切都被蛮族托斯曼毁灭了
戦か
战争吗
ああ
嗯
たった50人だ
只有50人
我がエリーユ国は
我们艾利优国
たった50人の少数民族に滅ぼされてしまったんだ
被仅有50人的少数民族毁灭了
50人か 強い種族なんだな
50人吗 看来他们种族很强啊
いや
不是的
それまでは 数も少なく 統率力もないトースマン族は
在那之前 人少而缺乏统率力的托斯曼族
まるで敵ではなかったんだ
根本就不足为惧
では 新たな勢力が加わったのか
那是有新的势力加入了他们吗
いや そうじゃない
不是的
トースマン族ら自身が突然強くなったんだ
托斯曼族他们自己突然变强了
その中でも トースマン王は別格の強さだった
特别是托斯曼王 简直强出一个次元
なに
什么
トースマンの支配下となってからは
被托斯曼族支配之后
地獄の日々さ
这里变成了炼狱
逃げられないよう
为了防止我们逃跑
呪いでこのような姿に変えられ
他们用诅咒把我们变成了现在这样子
何をされても 逆らうことは決して許されない
不管受到什么待遇 一旦反抗就会遭殃
過酷な重労働を強いられ
安排过重的劳作
ノルマに届かなければ
要是完不成指标
罰として トースマン族の奴隷となる人物を差し出さなければならない
作为惩罚 就必须给托斯曼族献上奴隶
なるほど
原来如此
それで私たちを捕らえ
所以你们才抓了我们
その蛮族に差し出そうと考えたわけか
想把我们交给蛮族是吗
理不尽だ
太不公平了
わかっている
我知道
悪いことをしているのはわかっている
我知道我是在作恶
だが もうこれ以上仲間を失いたくないんだ
但是 我们已经不想再失去同胞了
もう…
实在…
何をしているのです
你们在干什么
ひ… 姫様
公主殿下
その方たちは…
这些人是…
それはどういうことですか
这是怎么一回事
まさかあなたたち
难道说你们
こ… これは…
这是…
これがエリーユ国の者のやることですか
这就是艾利优国的作风吗
お前たちは 心までトースマンになってしまったのですか
你们连良心都被托斯曼吃了吗
も… 申し訳ございません
非常抱歉
民を想うお前たちの気持ちは嬉しい
我很高兴你们能为国民着想
ですが ほかの種族に迷惑をかけてまで生き延びるくらいなら
但不惜牵连其他种族都要苟延残喘的话
潔く 滅びるべきだと私は思います
那还不如就此毁灭算了
さあ 手かせを
好了 解开他们的手铐
はい
是
旅の方
旅行者们
このような状況とはいえ 大変失礼いたしました
虽然情况如此 但实在非常抱歉
なんとお詫び申し上げればいいのか
不知如何才能补偿你们
どうかお許しください
只求你们原谅
いやいや 気にしなくていいよ
没事 不用在意
なんだこの音
这是什么声音
まさか
难道是
姫様
公主殿下
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：小风yusa 日字：Ronny 后期：MIR
トースマン王だ トースマン王が来た
托斯曼王 托斯曼王来了
そんな 期日までまだ５日の猶予があったはずだ
怎么会 应该还有五天时间才对
彼らに見つかれば終わりです
要是被他们发现就完了
裏門からお逃げください
请从后门逃走吧
こ… これはトースマン王
恭迎托斯曼王
いったいどのようなご用件で…
什么风把您吹…
飽きた
我腻了
ひ… 姫
公主
しっかり
振作点
お前らを飼いならすのはもう飽きたんだよ
养你们这么久我腻了
刺激が足りない
一点也不够刺激
お前らの国を滅ぼした時に感じたあの刺激だ
毁灭你们国家的时候感受到的那种刺激
俺はあの刺激を欲している
我就想要那种刺激
国狩りだ
侵略
この欲望を満たすには 国狩りしかない
要想满足我这份欲望 必须侵略他国
く… 国狩り？
侵略他国？
そうだ
没错
ほかの国を探し出し 滅ぼす
找到其他国家 毁灭掉
降伏も受け入れず
而且不接受投降
ただただ殺戮を繰り返し
只要不停地杀戮
刺激を得るのだ
以此寻求刺激
お前たちはこの国狩りの兵として働いてもらう
你们要作为侵略他国的士兵去战斗
は… 話が違います
这和说好的不一样
降伏すれば 命だけは助けてくれると
你说过只要投降 就能饶我们不死
だから活路はあるだろう
所以说你们还有活路啊
お前たちは戦で勝ち続ければ
只要你们打赢了战争
生き続けられる
就能继续活下去
そうだろ
没错吧
ムリだ
不行
今の私たちに戦えるほどの体力は残されていない
我们现在根本没有足够的体力去战斗
これでは皆…
这样下去大家就…
姫よ お前が民を馬車に詰め込め
公主 你去把国民们装上马车
そんな 私にはそんなこと
不行 我办不到
逆らえば 今すぐ皆殺しだ
你要是反抗 我现在就把他们全都杀光
下衆が
畜生
さあ 早くしろ
动作快点
俺の気が短いのは知っているだろう
你们都知道我是个急性子
さあ
快点
やめないか
住手吧
エリーユ国の者ではないな
不是艾利优国的人啊
やめないか
住手吧
なに
什么
ト… トースマン兵を 叩き飛ばした
居然把托斯曼士兵拍飞了
魔術使いか
是魔法师吗
他国への介入はあまりすべきではないのだが
虽然我不应轻易介入他国事务
今の発言は無視できないな
但是你刚刚说的话实在让人看不下去
民の守りは任せろ
国民就交给我来保护
お前は思う存分 懲らしめてやれ
你就狠狠教训他们吧
了解
收到
我がトースマン族に歯向かうとは いい度胸だ
胆子不小 居然敢反抗我们托斯曼族
一斉にかかれ 殺しても構わん
全部一起上 不用手下留情
お… お逃げください
快逃吧
トースマン族を侮ってはいけません
不要小看了托斯曼族
つ… 強い
好强
こ… この人も強い
这个人也好强
信じられない
不敢相信
我が国の戦士が束になっても勝てなかったトースマン兵を
我们众多战士都不敌的托斯曼士兵
たった２人で…
仅凭他们两人就…
やれやれ 情けない兵士どもだ
真是的 丢人的士兵们
ひとつ手本を見せてやるか
让我来给你们上上课
まず１匹
先干掉一个
いい感触だ
手感不错
やはり戦いだ
果然战斗就是爽
力を使わなければ 俺は満たされない
不发挥点力量 我就得不到满足
ダ… ダメだ
不行了
やはり王は別格の強さだ
果然王的力量强出了一个次元
ここらでは見かけない種族
是没见过的种族
いいことを思いついた
我想到个好主意
小娘 最初に滅ぼす国は貴様の故郷だ
小丫头 我第一个要毁灭的国家就是你们
言え 故郷はどこにある
快说 你的家在哪
素直にしゃべるなら お前は生かしてやろう
老实交待 我就放你一条命
それともその魔術で 我がトースマン族と戦うか
还是说你想用魔法和我们托斯曼族战斗
そうだな
也行
お前がヘルクを倒せたなら
只要你打败了赫鲁库
相手をしてやってもいいぞ
我就和你过两招
なに
什么
お前ごときに ヘルクを倒せるわけないだろが
就凭你怎么可能打败赫鲁库
寝ぼけたことを
说什么梦话
貴様の仲間はもう死んで…
你的同伴已经死翘翘…
なぜ生きている
你怎么还活着
本当だ
原来是真的
人間以外にもお前のようなヤツはいるんだな
除了人类还有像你这样的家伙
残念だ
真可惜
ありえん
不可能
俺の必殺の一撃を受けて
吃了我的必杀技
生きている者などいるはずがない
不可能还有人能活着
あの程度の攻撃
你那种雕虫小技
100発受けてもやられはしない
来一百拳都不够
なんだと
你说什么
あれ多分 ハッタリじゃない
应该不是在吹牛
ならば受けてみろ 俺の渾身の連打撃を
那你就试试 我的全力连招必杀技
喰らえ
去死吧
今度こそ…
这次总该…
それで 終わりか
这就结束了吗
では 懲らしめよう
那就接受惩罚吧
勝利
胜利
た… 倒した
打败了
一撃か
一击取胜
やはり強い
果然很强
意識があるのか
居然还有意识
意識を失わない程度に手加減してやった
我手下留情让你还能保持清醒
エリーユの民たちにかけた呪いを解くんだ
我要你解除施加在艾利优国民身上的诅咒
そして二度と ここに姿を現さないと約束しろ
而且保证再也不会出现在这里
ヘルク
赫鲁库
ありえん
不可能
ありえん
不可能
俺が こんなヤツにやられるはずがない
我不可能会败给这种家伙
もう立つな お前は俺には勝てない
不要站起来了 你打不过我
これ以上戦えば 死んでしまうぞ
继续战斗你会死的
死？
お… 俺はトースマン王だ 王なのだ
我可是托斯曼王 我可是王
誰にも負けない 俺は最強だ
我不会输给任何人 我是最强的
最強なのだ
我是最强的
様子がおかしい
样子有点奇怪
俺は強い 俺は強い…
我最强 我最强…
なんだ この不気味な感じ
怎么回事 这诡异的感觉
俺は強い
我最强
なに
什么
力だ 力が溢れ出るぞ
力量 力量喷涌而出
なんだ コイツ
怎么回事 这家伙
力が みなぎ
力量 充满力量
約束するよ
我向你保证
いつか世界が
就算有一天
終わる時また
世界即将毁灭
出逢えますように
我们也一定能再见
花のような人だったと
曾经有人轻轻地说
誰かが小さく呟いていた
你就像花儿一样
水のない部屋 それでも確かに
就算身处枯竭的房间 你也坚定不移
明日へ咲いていた
为了明天绽放自我
全部、夢だったら
我不希望这是一场梦
君を知ることも
不然就连认识你
恋をすることも
就连爱上你
生きる意味さえ 知らずに
甚至活着的意义 都不曾体会
たとえば明日が
就算明天
どんな雨でも
下起倾盆大雨
夜は明け 世界に
黎明也会到来
虹が架かるように
天空也会架起一道彩虹
胸の痛みも
把心中的痛苦
つたう涙も
和滑落的眼泪
未来への種に変えて
都变成饱含希望的种子
生きよう
坚强地生活
不器用な愛が
直到笨拙的爱
花を咲かすまで
也能开花结果
下集 寻找地图