1
00:00:01,835 --> 00:00:06,673
（「名探偵コナン　メイン・テーマ」を
口ずさむ）

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,743
（惣助）ムチャすんなよ！
（サラ）分かっておる

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,083
ほいっ！
お…　おお～　うわ～！

4
00:00:16,083 --> 00:00:19,853
《のう　惣助
わらわ　スケボーが欲しいんじゃが》

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
《スケボー？》
《うむ》

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,225
《買い物とか
図書館行くときに使いたいのじゃ》

7
00:00:26,360 --> 00:00:31,365
《なるほど　俺が昔　使ってたやつ
残ってたっけなあ》

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
《まことか！》

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,203
だはっ！
うおっと！

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,538
うわあ…

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,707
あっぶねえな～

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
ななっ！　あっ！　だ～！

13
00:00:45,379 --> 00:00:49,883
イテテ…
なあ　お前ってもしかして　ウンチ？

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,720
ウンチじゃと！？
わらわがフンにも劣るというのか！

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
ちょっと苦戦しとるからって
そこまで言うことなかろうが！

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,994
ウンチってのは運動音痴の略だ
仕事しろ　翻訳魔法！

17
00:01:00,994 --> 00:01:03,497
（閨）先輩

18
00:01:03,497 --> 00:01:06,967
こんにちは
あら　その子は？

19
00:01:08,335 --> 00:01:24,518
♬～

20
00:02:39,797 --> 00:02:41,799
わらわの名は　サラ・オディン
スウェーデン領

21
00:02:41,799 --> 00:02:44,302
オーランド島から来た
留学生でのう

22
00:02:44,302 --> 00:02:48,306
というわけなのじゃ
それは大変でしたね

23
00:02:48,306 --> 00:02:50,975
私は閨春花といいます

24
00:02:50,975 --> 00:02:54,746
惣助先輩が
前の事務所にいたときの後輩です

25
00:02:54,746 --> 00:02:58,583
前の事務所？
草薙探偵事務所っていう

26
00:02:58,583 --> 00:03:01,419
岐阜県で一番大きな
探偵事務所です

27
00:03:01,419 --> 00:03:05,256
そなた　そんな立派なところに
勤めておったのか

28
00:03:05,256 --> 00:03:07,592
昔の話だ

29
00:03:07,592 --> 00:03:11,662
（閨）そんなに昔じゃないですよね
先輩が独立したの

30
00:03:11,662 --> 00:03:15,266
カッコよかったですよ
辞めるときのセリフ

31
00:03:15,266 --> 00:03:18,336
《俺は　俺の思い描く
理想の探偵になってやる！》

32
00:03:18,336 --> 00:03:22,106
（閨）って
おお～　それはカッコいいのう

33
00:03:22,106 --> 00:03:24,942
その話は　マジでやめてくれ

34
00:03:24,942 --> 00:03:27,445
それより
今日は何の用だ？

35
00:03:27,445 --> 00:03:31,716
用がなければ
先輩に会いに来ちゃダメですか？

36
00:03:34,452 --> 00:03:36,788
今日
うちに来たお客さん

37
00:03:36,788 --> 00:03:39,457
金額面で
折り合いがつかなかったので

38
00:03:39,457 --> 00:03:42,126
先輩の事務所を
紹介しておきました

39
00:03:42,126 --> 00:03:45,196
どんな依頼だ？
いじめの調査です➡

40
00:03:45,196 --> 00:03:47,198
中学生の娘が学校で➡

41
00:03:47,198 --> 00:03:49,967
いじめに
遭ってるかもしれないからって

42
00:03:49,967 --> 00:03:51,969
なるほど

43
00:03:51,969 --> 00:03:55,907
そなた　なにゆえ競合他社を
利するようなマネをするのじゃ？

44
00:03:55,907 --> 00:03:58,910
そんなの
先輩に頑張ってもらいたいからに

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,912
決まってるじゃないですか

46
00:04:00,912 --> 00:04:03,581
うちの所長も応援してますから

47
00:04:03,581 --> 00:04:08,252
あの人に応援されると
余計に情けなくなる

48
00:04:08,252 --> 00:04:12,590
所長といえば　この前
警察に呼び出されたんですよ

49
00:04:12,590 --> 00:04:14,592
何かあったのか？

50
00:04:14,592 --> 00:04:19,597
（閨）とあるセクキャバが摘発されて
そのとき　お店にいたんです

51
00:04:19,597 --> 00:04:22,667
またかよ
ホントにしょうもねえな

52
00:04:22,667 --> 00:04:25,103
一応　仕事だったんですけどね

53
00:04:25,103 --> 00:04:27,939
のうのう
せくきゃばとは何じゃ？

54
00:04:27,939 --> 00:04:31,008
サラちゃんは
まだ知らなくてもいい言葉ですよ

55
00:04:31,008 --> 00:04:33,444
ほむ？
それじゃあ先輩

56
00:04:33,444 --> 00:04:35,947
私はそろそろ帰りますね
ああ

57
00:04:35,947 --> 00:04:38,449
さようなら　サラちゃん
うむ

58
00:04:38,449 --> 00:04:42,220
先輩
今日は　お話できてよかったです

59
00:04:43,454 --> 00:04:45,923
お…　おう

60
00:04:46,958 --> 00:04:49,961
のう　惣助
何だ？

61
00:04:49,961 --> 00:04:51,963
わらわが思うに　閨は

62
00:04:51,963 --> 00:04:54,398
そなたに気があるのではないか？
ねえよ

63
00:04:54,398 --> 00:04:58,736
いやいや　あの態度はどう考えても
ありありのありじゃろ

64
00:04:58,736 --> 00:05:02,573
端々から
好きオーラがあふれとったじゃろ

65
00:05:02,573 --> 00:05:05,409
閨のあれは全部演技なんだよ

66
00:05:05,409 --> 00:05:08,079
にゃぬ？
あいつは常に

67
00:05:08,079 --> 00:05:12,150
もしかしたら自分に
気があるかもしれない清楚な美人

68
00:05:12,150 --> 00:05:14,585
を自覚的に演じてるんだ

69
00:05:14,585 --> 00:05:18,422
なにゆえ　そんな芝居を？
練習

70
00:05:18,422 --> 00:05:23,094
あいつは草薙探偵事務所最強の
別れさせ工作員なんだよ

71
00:05:23,094 --> 00:05:25,429
何じゃ？　それは
文字どおり

72
00:05:25,429 --> 00:05:29,100
恋人や夫婦を
別れさせる工作をするんだ

73
00:05:29,100 --> 00:05:32,170
配偶者と不倫相手を
別れさせたいとか

74
00:05:32,170 --> 00:05:35,439
子供の付き合ってる相手が
気に入らないとか

75
00:05:35,439 --> 00:05:38,509
離婚したいが
相手に落ち度がないとか

76
00:05:38,509 --> 00:05:40,511
不倫相手はともかく

77
00:05:40,511 --> 00:05:43,514
他のは罪がないなら
作ればよいという感じで

78
00:05:43,514 --> 00:05:46,284
気分がよくないのう
ああ

79
00:05:46,284 --> 00:05:48,352
俺は絶対やらねえけどな

80
00:05:48,352 --> 00:05:52,790
もしや　そなたが辞めたのは
それが理由なんかの？

81
00:05:52,790 --> 00:05:57,228
金になるなら　罪もない人を
不幸にする仕事でもやる

82
00:05:57,228 --> 00:06:01,232
そんな事務所の方針が
どうしても受け入れられなくてな

83
00:06:01,232 --> 00:06:04,569
偉い！　見直したぞよ！
イテッ

84
00:06:04,569 --> 00:06:06,904
やはり
正義の名探偵たるもの

85
00:06:06,904 --> 00:06:10,374
世のため
人のために働かねばのう

86
00:06:11,576 --> 00:06:14,645
そうだな
お前の言うとおりだ

87
00:06:15,913 --> 00:06:19,417
＜閨に紹介された依頼人
永縄真美は＞

88
00:06:19,417 --> 00:06:22,086
＜その日の夜に
事務所を訪れた＞

89
00:06:22,086 --> 00:06:25,423
ご依頼は
いじめの調査ということでしたね

90
00:06:25,423 --> 00:06:28,259
（永縄）ええ　実はここ最近
娘の様子が変で

91
00:06:28,259 --> 00:06:32,597
＜娘の名前は永縄友奈
中学１年生だ＞

92
00:06:32,597 --> 00:06:35,666
＜聞けば
娘が学校の制服や靴を＞

93
00:06:35,666 --> 00:06:38,669
＜度々
自分で洗濯するようになった＞

94
00:06:38,669 --> 00:06:42,440
＜最近は教科書が
水で濡れていたこともある＞

95
00:06:42,440 --> 00:06:44,508
＜だが　母親が尋ねても＞

96
00:06:44,508 --> 00:06:47,945
＜いじめはないと
かたくなに否定するし＞

97
00:06:47,945 --> 00:06:52,617
＜担任に相談しても
形だけの調査で何もないとの答え＞

98
00:06:53,718 --> 00:06:56,387
＜ここは
本人に直接会って確かめるのが＞

99
00:06:56,387 --> 00:06:58,456
＜最善の手だと判断した＞

100
00:06:58,456 --> 00:07:03,461
（ノックして）友奈
友奈　開けるわよ

101
00:07:03,461 --> 00:07:07,899
申し訳ありませんが
永縄さんは席を外してください

102
00:07:07,899 --> 00:07:09,867
分かりました

103
00:07:11,736 --> 00:07:16,073
（友奈）えっ　何よ！？　あんた達
怖がらなくても大丈夫です

104
00:07:16,073 --> 00:07:21,145
私は　お母さんに雇われた探偵で
鏑矢惣助といいます

105
00:07:21,145 --> 00:07:25,082
はあ？　探偵？　見えない

106
00:07:25,082 --> 00:07:27,151
で　そっちの子は何なの？

107
00:07:27,151 --> 00:07:30,087
わらわはサラ・オディン　１３歳

108
00:07:30,087 --> 00:07:32,156
スウェーデン領
オーランド島から…

109
00:07:32,156 --> 00:07:35,159
それで　探偵が何の用なのよ

110
00:07:35,159 --> 00:07:38,596
友奈さんが学校で
いじめを受けていると聞いて

111
00:07:38,596 --> 00:07:41,265
解決の手助けをするために
来ました

112
00:07:41,265 --> 00:07:45,269
チッ　私
いじめられてなんかいないから

113
00:07:45,269 --> 00:07:48,606
度々　服や靴を
汚されて帰ってくるのは？

114
00:07:48,606 --> 00:07:52,109
転んだり
寄り道したら汚れちゃっただけ

115
00:07:52,109 --> 00:07:55,713
教科書　随分ボロボロですね

116
00:07:55,713 --> 00:07:58,215
あ…　雨で濡れただけだし

117
00:07:58,215 --> 00:08:00,284
＜やはり　かたくなだな＞

118
00:08:00,284 --> 00:08:03,554
＜それなら　何か共通の話題を
探して　打ち解けてから…＞

119
00:08:03,554 --> 00:08:05,556
おお～！

120
00:08:05,556 --> 00:08:09,560
な…　何？
三国志の本が　いっぱいではないか

121
00:08:09,560 --> 00:08:13,230
おい　サラ
あんた　三国志　好きなの？

122
00:08:13,230 --> 00:08:17,234
うむ　めっちゃ好き！
ふ～ん　で　誰推し？

123
00:08:17,234 --> 00:08:21,906
諸葛孔明！
孔明ね　ふ～ん

124
00:08:21,906 --> 00:08:24,241
その顔　さてはわらわのことを

125
00:08:24,241 --> 00:08:27,244
有名どころしか知らん
にわかじゃと思っとるな

126
00:08:27,244 --> 00:08:29,914
（友奈）違うの？
こう見えても　わらわ

127
00:08:29,914 --> 00:08:33,250
孔明って演義で
過剰に持ち上げられているだけで

128
00:08:33,250 --> 00:08:36,087
実は
たいしたことなくない？　からの

129
00:08:36,087 --> 00:08:39,423
当時の中国の人口分布とか
調べているうちに

130
00:08:39,423 --> 00:08:42,927
実は孔明　演義より
史実の方がヤバいのでは？

131
00:08:42,927 --> 00:08:46,931
というルートを通った上での
孔明ガチ勢じゃぞ

132
00:08:46,931 --> 00:08:48,999
ふ～ん　やるじゃん

133
00:08:48,999 --> 00:08:53,771
そなたは誰推しなんじゃ？
最近は董白かな

134
00:08:53,771 --> 00:08:57,842
誰じゃ？　それ
董卓の孫　演義には出てこなくて

135
00:08:57,842 --> 00:09:01,278
董卓伝の注に
ちょっと書いてあるだけだけど

136
00:09:01,278 --> 00:09:04,281
董白が主役の小説を読んで
ハマった

137
00:09:04,281 --> 00:09:06,283
ああ　これこれ

138
00:09:06,283 --> 00:09:09,787
なにゆえ　そんな
フレーバーテキストのようなキャラを主役に？

139
00:09:09,787 --> 00:09:12,456
日本人の想像力
たくましすぎん？

140
00:09:12,456 --> 00:09:16,127
それは私も思う
それにしても

141
00:09:16,127 --> 00:09:19,797
そなた
相当な三国志オタクじゃの

142
00:09:19,797 --> 00:09:22,466
べ…　別にオタクじゃないし！

143
00:09:22,466 --> 00:09:25,536
お父さんが好きで
昔から色々と見てただけ

144
00:09:25,536 --> 00:09:28,105
それは
すばらしい父君じゃな

145
00:09:29,306 --> 00:09:33,377
死んじゃったけどね
奇遇じゃな　わらわの父上も

146
00:09:33,377 --> 00:09:36,313
ちょうどふた月ほど前に
死んだばかりじゃ

147
00:09:36,313 --> 00:09:38,382
えっ　マジで？
うむ

148
00:09:38,382 --> 00:09:41,318
２カ月前って
もう平気なの？

149
00:09:41,318 --> 00:09:44,388
ほとんど顔を合わせたことも
なかったからのう

150
00:09:44,388 --> 00:09:48,325
それに　わらわ自身が
大変な状況じゃったし

151
00:09:48,325 --> 00:09:51,162
父上を
悼んでおる場合ではなかった

152
00:09:51,162 --> 00:09:53,597
（友奈）そ…　そうなんだ

153
00:09:53,597 --> 00:09:57,935
何やかんやで　わらわは　この国で
楽しくやっておるんじゃが

154
00:09:57,935 --> 00:10:01,005
そなたは
最近　大変なんじゃろ？

155
00:10:01,005 --> 00:10:04,275
べ…　別に私だって普通だし

156
00:10:04,275 --> 00:10:07,945
そもそも　わらわ　この国の
いじめというのが何なのか

157
00:10:07,945 --> 00:10:11,015
イマイチ分かっておらんのじゃ
はあ？

158
00:10:11,015 --> 00:10:15,619
わらわも　かつては兄上や姉上に
よくいじめられたもんじゃが

159
00:10:15,619 --> 00:10:17,955
それと同じようなものなんかの？

160
00:10:17,955 --> 00:10:20,958
ただの兄弟ゲンカなんかと
一緒にしないでよ！

161
00:10:20,958 --> 00:10:25,629
いじめっていうのは
もっと汚くて　陰湿で…

162
00:10:26,797 --> 00:10:32,636
ほむ　やはり食事に毒を盛られたり
暗殺者を送り込まれたりするのは

163
00:10:32,636 --> 00:10:35,306
この国でいう
いじめではないようじゃな

164
00:10:35,306 --> 00:10:39,376
ど…　毒？　暗殺者！？
あんた　三国時代から来たの？

165
00:10:39,376 --> 00:10:43,314
ま…　まあ　そういう物騒な国も
あるってことですよ

166
00:10:43,314 --> 00:10:45,649
そ…　そうなんだ

167
00:10:45,649 --> 00:10:48,319
ところで　今の物言いだと

168
00:10:48,319 --> 00:10:52,790
兄弟ゲンカじゃないいじめには
心当たりがあるみたいですね

169
00:10:56,260 --> 00:10:58,262
（友奈）
お母さんには言わないでよ

170
00:10:58,262 --> 00:11:00,331
分かりました
うむ

171
00:11:00,331 --> 00:11:05,102
確かに　私は
学校でいじめられてるわよ

172
00:11:05,102 --> 00:11:08,105
そうですか　具体的には？

173
00:11:08,105 --> 00:11:12,610
水をかけられたり
制服や教科書を汚されたりとか

174
00:11:12,610 --> 00:11:14,612
お金を取られたり

175
00:11:14,612 --> 00:11:17,448
ケガをさせられたりとかは
してないですか？

176
00:11:17,448 --> 00:11:19,783
そういうのはないけど

177
00:11:19,783 --> 00:11:25,122
では　これ以上エスカレートする前に
早急に手を打ちましょう

178
00:11:25,122 --> 00:11:27,458
余計なことはしなくていい！

179
00:11:27,458 --> 00:11:29,460
私がスルーしてれば

180
00:11:29,460 --> 00:11:31,795
あいつらだって
そのうち飽きるかもしれないし

181
00:11:31,795 --> 00:11:34,865
さては　大ごとにしたくない事情が
あるんじゃな

182
00:11:34,865 --> 00:11:37,134
べ…　別にそんなんじゃないし

183
00:11:37,134 --> 00:11:41,405
お母さんに迷惑がかかるのを
恐れている　とか

184
00:11:44,141 --> 00:11:46,110
当たりですか

185
00:11:48,212 --> 00:11:50,481
いじめを仕掛けてきてるのは

186
00:11:50,481 --> 00:11:54,151
お母さんが働いている会社の
社長の娘

187
00:11:55,085 --> 00:11:58,589
（友奈）中学に入ってすぐ
お父さんが亡くなって➡

188
00:11:58,589 --> 00:12:02,660
お母さんは働くところを
探さなきゃいけなくなった➡

189
00:12:02,660 --> 00:12:04,662
そんなお母さんを助けて➡

190
00:12:04,662 --> 00:12:08,098
今の会社で
働けるようにしてくれたのが➡

191
00:12:08,098 --> 00:12:11,168
主犯格のヤツの母親➡

192
00:12:11,168 --> 00:12:14,171
それから
母親がお母さんの恩人で➡

193
00:12:14,171 --> 00:12:17,441
父親が雇い主であることを
笠に着て➡

194
00:12:17,441 --> 00:12:20,945
あいつは　私に
横柄に振る舞うようになって➡

195
00:12:20,945 --> 00:12:25,416
やがて　ストレス解消のために
いじめが始まった

196
00:12:28,619 --> 00:12:32,690
私が　あいつらにやり返したり
先生にチクったりしたら

197
00:12:32,690 --> 00:12:34,692
お母さんが困る

198
00:12:34,692 --> 00:12:37,695
だから　我慢するしかないの

199
00:12:37,695 --> 00:12:40,965
そなた…
（永縄）バカ！

200
00:12:40,965 --> 00:12:45,302
（友奈）お母さん！
あんたは　変な気を使って…

201
00:12:45,302 --> 00:12:47,805
お母さんのことなんて
気にしなくていい

202
00:12:47,805 --> 00:12:50,808
あんたが仕返しして
もし会社をクビになっても

203
00:12:50,808 --> 00:12:53,777
不当解雇だって
裁判してやるから！

204
00:12:55,412 --> 00:12:57,414
恩はあるけど

205
00:12:57,414 --> 00:13:01,085
それでも友奈の方が　ずっと大事に
決まってるんだからね！

206
00:13:02,486 --> 00:13:04,455
お母さん…

207
00:13:05,923 --> 00:13:09,426
分かった
じゃあ明日　あいつら全員ボコる！

208
00:13:09,426 --> 00:13:12,496
その意気じゃ！
ええ　ボコボコにしてやんなさい

209
00:13:12,496 --> 00:13:16,267
倍返しよ！
ちょっ　ちょっと待った！

210
00:13:16,267 --> 00:13:18,936
暴力を振るうと
逆に友奈さんの方が

211
00:13:18,936 --> 00:13:21,772
悪いことに
なってしまうかもしれません

212
00:13:21,772 --> 00:13:25,442
やり返すなら
合法的な手段でいきませんか？

213
00:13:27,778 --> 00:13:30,147
⚟おはよう
⚟おはよう

214
00:13:34,451 --> 00:13:37,454
《このボールペンには
カメラが内蔵されていて》

215
00:13:37,454 --> 00:13:41,125
《撮影した動画や音声は
スマホに転送されます》

216
00:13:41,125 --> 00:13:44,128
《これで　いじめの証拠を
撮ってきてください》

217
00:13:44,128 --> 00:13:48,699
《できれば撮影の際に
加害者の名前を呼ぶように》

218
00:13:49,800 --> 00:13:52,670
（青木）
あら　おはよう　永縄さん

219
00:13:53,804 --> 00:13:56,273
（友奈）おはよう　青木さん

220
00:14:01,812 --> 00:14:04,882
（友奈）えっ　何なの！？
あなた　汚いわね

221
00:14:04,882 --> 00:14:07,818
キレイに洗ってあげる！

222
00:14:07,818 --> 00:14:12,489
（友奈）わあ～！　冷たっ　やめて
これで証拠は十分です

223
00:14:12,489 --> 00:14:16,560
よく頑張ったのう
べ…　別に　これくらい楽勝だし

224
00:14:16,560 --> 00:14:18,562
あとは　知り合いの弁護士に

225
00:14:18,562 --> 00:14:21,532
内容証明を
作成してもらえば終わりです

226
00:14:25,335 --> 00:14:29,673
では　失礼します
本当にありがとうございました

227
00:14:29,673 --> 00:14:32,743
ねえ　えっと　サラさん

228
00:14:32,743 --> 00:14:35,679
呼び捨てでよい
じゃ…　じゃあ　サラ

229
00:14:35,679 --> 00:14:37,748
うむ　何じゃ？　友奈

230
00:14:37,748 --> 00:14:40,184
これ　よかったら貸すけど

231
00:14:40,184 --> 00:14:42,252
おおっ　まことか！

232
00:14:44,855 --> 00:14:47,191
（サラの鼻歌）

233
00:14:47,191 --> 00:14:49,693
ご機嫌だな

234
00:14:49,693 --> 00:14:53,464
本当は　いじめなんて
起きないに越したことはないし

235
00:14:53,464 --> 00:14:56,967
起きたとしても
学校や家庭でさっさと解決して

236
00:14:56,967 --> 00:15:00,637
探偵や弁護士の出番なんて
ない方がいいんだけどな

237
00:15:00,637 --> 00:15:05,309
それでも　そなたのおかげで
友奈と母君は救われたのじゃ

238
00:15:05,309 --> 00:15:08,145
素直に喜ぶがよい

239
00:15:08,145 --> 00:15:11,915
まあ　そうだな
そうしておくか

240
00:15:13,150 --> 00:15:17,221
わらわ
学校へ行ってみたいのう

241
00:15:17,221 --> 00:15:21,158
今回の仕事で　学校に
行きたくなる要素あったか？

242
00:15:21,158 --> 00:15:24,161
わらわ
同年代の者と交流したことが

243
00:15:24,161 --> 00:15:26,163
ほとんどないからのう

244
00:15:26,163 --> 00:15:28,832
元の世界には
学校ってなかったのか？

245
00:15:28,832 --> 00:15:31,335
庶民の通う学校はあったんじゃが

246
00:15:31,335 --> 00:15:33,337
皇族や貴族は
それぞれの家で

247
00:15:33,337 --> 00:15:36,340
家庭教師を雇うのが
普通だったのじゃ

248
00:15:36,340 --> 00:15:38,408
あ～　なるほど

249
00:15:38,408 --> 00:15:45,015
＜学校か　戸籍もない異世界人が
学校に通える方法＞

250
00:15:45,015 --> 00:15:47,484
＜ちょっと動いてみるか＞

251
00:15:50,354 --> 00:15:53,957
よからぬ企てを
見つけてしまったやもしれぬ

252
00:15:53,957 --> 00:15:58,629
何も買わずとも入店するだけで
物がもらえるとは　いかにも怪しい

253
00:15:58,629 --> 00:16:02,966
何か裏があるに違いないぞよ
警察に通報すべきじゃろう

254
00:16:02,966 --> 00:16:04,968
深読みしすぎだ

255
00:16:04,968 --> 00:16:09,306
子供に商店街に　なじみを
持ってもらうための企画だろ

256
00:16:09,306 --> 00:16:12,309
つまり
事件性はないわけじゃな

257
00:16:12,309 --> 00:16:16,647
ならば　このハロウィンとかいう催し
参加しない手はあるまい

258
00:16:16,647 --> 00:16:19,716
早速
コスプレ衣装を用意するのじゃ！

259
00:16:19,716 --> 00:16:22,719
（鈴麗）
サラちゃん　コスプレするの？➡

260
00:16:22,719 --> 00:16:25,722
いいよいいよ
好きなの持ってって！

261
00:16:25,722 --> 00:16:28,492
よりどりみどりじゃ！

262
00:16:28,492 --> 00:16:30,561
がお～！

263
00:16:30,561 --> 00:16:32,830
しゃーく！

264
00:16:32,830 --> 00:16:35,499
かまきり～

265
00:16:35,499 --> 00:16:38,001
からの～

266
00:16:38,001 --> 00:16:40,003
魔女！

267
00:16:40,003 --> 00:16:44,675
ほむ　これで槍があれば
完全に信長様なんじゃが

268
00:16:44,675 --> 00:16:47,177
信長？　マントはともかく

269
00:16:47,177 --> 00:16:49,847
槍ととんがり帽子は
どっから出てきた？

270
00:16:49,847 --> 00:16:52,516
それより
惣助はどれを着るのじゃ？

271
00:16:52,516 --> 00:16:54,785
えっ？　何で俺まで

272
00:16:55,953 --> 00:16:58,422
⚟トリック　オア　トリート！

273
00:16:59,623 --> 00:17:01,625
（リヴィア）何だかいつもと➡

274
00:17:01,625 --> 00:17:05,696
街の雰囲気が
違うような気がしますね

275
00:17:06,064 --> 00:17:09,466
むっ！

276
00:17:09,466 --> 00:17:11,468
ハロウィン？

277
00:17:11,468 --> 00:17:13,470
トリック　オア　トリート！

278
00:17:13,470 --> 00:17:18,242
あら　かわいい魔女さんだこと
うむ　かたじけない

279
00:17:19,309 --> 00:17:21,645
おぬしも似合っとるのう

280
00:17:21,645 --> 00:17:23,981
普段から
その格好をすればよいのに

281
00:17:23,981 --> 00:17:29,486
こんな探偵みたいな格好
本物の探偵がするかよ

282
00:17:29,486 --> 00:17:31,655
駅前も回ってみるか

283
00:17:32,823 --> 00:17:35,158
惣助　ちとしゃがむのじゃ

284
00:17:35,158 --> 00:17:37,995
おう
ほれ　もっと近う寄れ

285
00:17:37,995 --> 00:17:39,963
おう

286
00:17:43,333 --> 00:17:46,670
よし　ウェ～イ
（カメラのシャッター音）

287
00:17:46,670 --> 00:17:50,007
うむうむ
ハロウィンでコスしてウェイる

288
00:17:50,007 --> 00:17:53,076
これで
わらわも立派なパリピじゃな

289
00:17:53,076 --> 00:17:55,145
ウェイるって何だよ

290
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
なあ　サラ
むっ　どうしたのじゃ？

291
00:17:59,516 --> 00:18:02,352
お前の元いた異世界って

292
00:18:02,352 --> 00:18:06,857
日本じゃね？
ククク　面白い想像じゃな

293
00:18:06,857 --> 00:18:08,859
そなたは探偵ではなく

294
00:18:08,859 --> 00:18:11,695
小説家にでもなった方が
よいのではないか？

295
00:18:11,695 --> 00:18:16,533
何で言動が　探偵に追い詰められた
真犯人なんだよ

296
00:18:16,533 --> 00:18:18,869
まあ　根拠は色々あるが

297
00:18:18,869 --> 00:18:21,939
一番はやっぱり言葉だな
ほう

298
00:18:21,939 --> 00:18:25,876
異世界人のお前やリヴィアと
問題なく会話できるのは

299
00:18:25,876 --> 00:18:29,713
翻訳魔術のおかげって話だったな
うむ

300
00:18:29,713 --> 00:18:33,717
でも　お前の魔術ってのは
こっちの科学でも再現可能な

301
00:18:33,717 --> 00:18:37,054
れっきとした
物理現象ばっかりだった

302
00:18:37,054 --> 00:18:39,556
爆発　衝撃波はもちろん

303
00:18:39,556 --> 00:18:42,626
空飛ぶ乗り物の小型化も進んでる

304
00:18:42,626 --> 00:18:45,228
傷の回復を早める研究や

305
00:18:45,228 --> 00:18:47,230
光を屈折させて

306
00:18:47,230 --> 00:18:52,069
周りから見えなくする
技術の研究も進んでるらしい

307
00:18:52,069 --> 00:18:54,004
でも　翻訳魔術だけは

308
00:18:54,004 --> 00:18:58,008
何つうか
根本的にノリが違うんだよな

309
00:18:58,008 --> 00:19:00,077
そうかのう？　こっちの世界でも

310
00:19:00,077 --> 00:19:05,015
異なる言語を翻訳するアプリとか
実用化されとるはずじゃが

311
00:19:05,015 --> 00:19:09,353
機械で翻訳できるのは　あらかじめ
インプットされてる言語だけだ

312
00:19:09,353 --> 00:19:12,689
全く未知の世界の言語を
瞬時に訳すなんて

313
00:19:12,689 --> 00:19:16,193
今の技術の
延長線上にあるとは思えない

314
00:19:16,193 --> 00:19:19,262
でも　お前は最初から
こっちの文字を読めてたし

315
00:19:19,262 --> 00:19:21,698
テレビの内容も理解してたし

316
00:19:21,698 --> 00:19:25,369
その割に
ウンチの意味を取り違えてたしな

317
00:19:25,369 --> 00:19:30,207
くっ…　もはや
言い逃れは不可能なようじゃな

318
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
ぶっちゃけ　そんな知られて困る
秘密でもねえだろ　これ

319
00:19:33,710 --> 00:19:37,781
まあの
フフッ　そなたの推理どおり

320
00:19:37,781 --> 00:19:40,217
わらわの話しておるのは日本語

321
00:19:40,217 --> 00:19:44,287
厳密には　オフィム帝国公用語の
わらわバージョンじゃ

322
00:19:44,287 --> 00:19:47,290
この国の言語と
全く同じではないが

323
00:19:47,290 --> 00:19:49,292
文脈から推測すれば

324
00:19:49,292 --> 00:19:52,229
何とかなるレベルの違いに
とどまっておる

325
00:19:52,229 --> 00:19:57,000
オフィム帝国と日本ってのは
いわゆるパラレルワールドみたいなものか

326
00:19:57,000 --> 00:19:59,069
うむ　わらわのおった世界は

327
00:19:59,069 --> 00:20:02,672
こっちとは異なる歴史をたどった
地球なのじゃ

328
00:20:02,672 --> 00:20:06,743
そして　日本の歴史を
決定的に分岐させたのが

329
00:20:06,743 --> 00:20:09,680
あちらの織田信長様

330
00:20:09,680 --> 00:20:13,183
わらわの世界における
オフィム帝国　初代皇帝

331
00:20:13,183 --> 00:20:15,252
信長・ダ・オディン様なのじゃ

332
00:20:15,252 --> 00:20:18,188
へえ～
反応が薄いのう

333
00:20:18,188 --> 00:20:22,692
正直　信長なら何やってても
不思議じゃないところはある

334
00:20:22,692 --> 00:20:24,761
そっちの信長は
本能寺で死なずに

335
00:20:24,761 --> 00:20:28,031
天下統一できたんだな
うむ

336
00:20:28,031 --> 00:20:33,703
魔法の門　ポルタギアと呼ばれし国より
魔術の奥義を得た信長様は

337
00:20:33,703 --> 00:20:36,373
まさに大魔王じゃったという

338
00:20:36,373 --> 00:20:38,375
天下統一を成し遂げたのも

339
00:20:38,375 --> 00:20:42,045
信長様
個人の火力によるところが大きい

340
00:20:42,045 --> 00:20:44,047
例えば　こっちの世界で

341
00:20:44,047 --> 00:20:47,718
最大の窮地とされる
金ヶ崎の戦いでも

342
00:20:47,718 --> 00:20:51,388
前方の朝倉軍に魔術ドーン！

343
00:20:51,388 --> 00:20:56,393
後方から追ってきた浅井軍に
もう一発　ドーン！　でしまい

344
00:20:56,393 --> 00:20:59,329
ひどい
あっちの信長様の伝記

345
00:20:59,329 --> 00:21:02,332
途中から合戦が
開幕イオナズンぶっぱ

346
00:21:02,332 --> 00:21:05,402
敵軍全滅ばっかになって
正直つまらんので

347
00:21:05,402 --> 00:21:09,339
わらわは三国志とか
平家物語の方が好きじゃった

348
00:21:09,339 --> 00:21:12,676
いつの間に三国志なんて
読んだんだと思ってたが

349
00:21:12,676 --> 00:21:15,679
元の世界でか
そういうことじゃ

350
00:21:15,679 --> 00:21:18,181
天下布武を成し遂げた信長様は

351
00:21:18,181 --> 00:21:22,185
帝より禅譲を受け
新たな皇帝となった

352
00:21:22,185 --> 00:21:27,023
そして　国号をポルタギア風に
終わりの国　オフィムと改め

353
00:21:27,023 --> 00:21:29,526
自らを北欧神話の神にして

354
00:21:29,526 --> 00:21:33,530
大魔術王　オディンの化身と
称するようになったのじゃ

355
00:21:33,530 --> 00:21:35,532
なるほどな

356
00:21:35,532 --> 00:21:40,804
さて　ちと雑談をしすぎたようじゃ
そろそろ商店街に戻るぞよ

357
00:21:41,872 --> 00:21:44,207
自分の子孫が
商店街のイベントなんかに

358
00:21:44,207 --> 00:21:48,211
夢中になってるのを見たら
信長も嘆くんじゃないか？

359
00:21:48,211 --> 00:21:50,547
ククッ　心配はいらん

360
00:21:50,547 --> 00:21:54,718
信長様の御霊とて
異世界までは追ってこんじゃろ

361
00:21:54,718 --> 00:21:59,156
それに　ご先祖様はご先祖様
わらわは　わらわじゃ

362
00:21:59,156 --> 00:22:02,225
わらわは
この世界で楽しく生きていくぞよ

363
00:22:03,226 --> 00:22:05,395
ああ　そうだな

364
00:22:08,231 --> 00:22:35,225
♬～

365
00:23:40,423 --> 00:23:42,892
トリック　オア　トリート！

366
00:23:45,695 --> 00:23:49,366
えっ　どうして？　ちゃんと
仮装してるではありませんか！➡

367
00:23:49,366 --> 00:23:51,434
どうして　それがしには
何ももらえないのですか？➡

368
00:23:51,434 --> 00:23:53,403
どうして～！

369
00:23:56,806 --> 00:23:59,142
（リヴィア）転売ヤーとは一体…
人気商品を買い集めて

370
00:23:59,142 --> 00:24:03,146
定価より高値で売って
金儲けしてる連中のことだ

371
00:24:03,146 --> 00:24:06,483
（リヴィア）なるほど
悪逆非道な経済テロリスト！

372
00:24:06,483 --> 00:24:08,451
それが
転売ヤーというわけじゃ