-----OP-----
-----ED-----
-----TEXT-----
七月二日 晴れのち曇り
建前を取り返すため
変態王子から小豆梓の犬にジョブチェンジした僕は
今日も校門で待機
健気だね ハチ公かよ などと言われる
八時二十分 小豆梓登校
また逃げられた
休み時間 小豆梓を探して校内徘徊
屋上で発見 給水塔の陰で寝てる
寝冷えの危険を訴えるため
お腹に落書き
ぽんぽこタヌキと記念撮影 写メ送信
昼休み
小豆梓に散歩に誘われる
超笑顔
僕も笑顔
みんな笑顔
この変態犬!!!
首絞められた
写メも消去される
放課後 小豆梓に謝罪
二度と君のヘソをいじったりしません
周り騒然
今日も一日ご主人様と仲良くなれた
明日もいっぱい頑張ろう
ペット暮らしは楽しいですか そうですか
救いがたい変態さんですね
な なんか言葉に刺があるよ
表情が変わらないので そう見えるだけです
それで 今後小豆さんとはどうするのですか
そこのところを相談したくて 隣町まで来たんじゃないか
何かアイディアない?
小豆さんを諦めるのはどうですか
敵前逃亡はダメだ
僕の建前があの子に取られたままなのは釈然としないよ
それだけならいいのですが
もう一回こっち向いて
言いたいことがもっとあるから
もう一回こっち向いて
本気が揺れる愛のFuture
だから こっち向いて
まわれ地球 恋をのせて
だから こっち向いて
偶然じゃないFanta Future
私から誘う勇気を くださいと月に願うの
切ないこころに魔法をかけてみましょう
未来への近道ね あまくなあれ!
笑顔で 君よとけちゃえ
今日の夜空を見つめ…
ちょっと背伸びで
もう一回こっち向いて
言いたいことがもっとあるから
もう一回こっち向いて
本気が揺れる愛のFuture
だから こっち向いて
まわれ地球 恋をのせて
だから こっち向いて
偶然じゃないFanta Future
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：vivian ホタル 日听校对：小可 翻译：口罩面 翻译校对：Justin 时间轴：包子 压制：娜夏
ここだよ 筒隠と行きたいと思って探したんだ
アニマル和風カフェですか
ちょっと遠出だったけど 作戦会議にもきっとぴったりだよ
子猫や子犬に癒されながら話し合えば
きっといい案がさあ
私と行きたかったですか
二人で そうですか
相変わらず表情が読めないな
あ 待ってよ
お帰りなさいませ ご主人様
メイドさんが目的でしたか
もちろん
表向きは小動物のもふもふで筒隠の機嫌をとって
その間にメイドさんと
先輩はどうしようもない変態さんですが
確かに衣装も可愛いですし
一度くらいは着てみたいです
僕も一度見てみたいよ 筒隠のコスプレ
見られるだけで済むならいいですが
百パーセント済まさないね
百パーセント着ません
あ 小豆梓?
知っていたのですか?
まさか 偶然だよ
偶然ならどうしてわざわざ隣町まで来るのよ
ヘンタイだから? ヘンタイだからなのね!
ちょっと小豆ちゃん 接客接客
こ こんにちは ご主人様
ペットにご注文ください ワン
じゃあ 和風カツレツの「アニマルメイドさんにあーん」サービスを
はあ?
文句あるの?ここではあくまでお客様がご主人様
か…かしこまりましたワン
ご主人様のために頑張るワン
いやあ やっぱり動物は癒されるよね
いたっ
まだなにも食べてなかったのに
しかしまさか小豆梓があんなところでバイトしてるなんて
お嬢様の火遊び発覚って
アニマルメイドの写真を屋上から垂れ幕にしちゃおうか
建前を取り戻す以前に ただの変態さんの嫌がらせです
で 筒隠 どこ行くの
ここが丁度良いです
これはいわゆるひとつのラブ
ちょっと筒隠
静かにしてください
で だってこんなダメだよ
僕だちまだ高校生だし そういうのは愛がないと
しかしそう言いつつも
建前失ったふつつかなものの 僕の本音が
一足飛びに大人な階段をかけ上がろうとするのは僕は…
何を言ってるのですか 変態さんは
雨宿りです
え?
ここで小豆さんのバイトが終わるのを待って
直接お話するのがいいと思うです
入口も見えますし 雨もしのげます
何だそういうことか
てっきりホテルでご休憩なのかと思って 変な期待しちゃったよ
期待したのですか
そうですか
怒らせちゃったかな
この子が何を考えてるのか
僕にはわからないよ
先輩
先輩 あれ
よし 追いかけよう
待ってこら
てめーら何やってんだ
クソガキは立ち入り禁止って書いてんだろ
日曜もぼっちでバイトの俺に見せつけてんのか
殴るぞこら
おい 避けするんぞ
震えてる
行こう
に 逃げんのか ちくしょう
ジュニアもげろ あちこちもげろ
ちょっと怖かったよね あのバイトさん
私たちはカップルに見えるものですか
どうだろうね どう思う?
わからないです
幼い頃に 両親が亡くなって
男の兄弟もいませんし
男の子と話すのが恥ずかしくて
逃げてばかりだったのです
僕は大丈夫なの?
幸い 今は恥ずかしくても表情に出ないですから
夜の闇に隠れるのと同じです
このことだけは 笑わない猫に感謝しています
何ですか?
なんだか 猫みたいだなって思って
借りてきた猫 本当は困ってるのに
本心を隠して澄ました顔をしてるんだ
意味が違うです
それに よくわからないです
そっか
結局 小豆さん見失ってしまいました
しょうがないよ
明日学校で 本人にいろいろ聞いてみるよ
はい
あ 先輩
え? なに?
あれ
小豆梓
お嬢様がかけもちのバイトですか
小豆梓の朝は早い
配達先の飼い犬と戯れる時
彼女は人生のささやかな喜びを感じる
自宅はペットの飼えない平凡な集合住宅の四階
隣町でバイト 喫茶店の次は工事現場
学校でも 小豆梓の眠気は取れない
だが 昼夜逆転の生活も苦にならないのだ
私の胸は確かにぺちゃぱいだけど
夢だけは気球のように大きく膨らんでいるの
いつか必ず 大金持に
ストーキングしてたわけ
そんな 僕と君の精神的距離を埋めるために
物理的かつ一方的に近づいてみただけだよ
それをストーカーって言うのよ妄想ドヘンタイ
でも 大筋間違ってないよね
ぺちゃぱい
ぺちゃぱいって言うなヘンタイ 全部大間違いよ
別に大金持になるためにバイトしてるんじゃないし
だからさ バイトかけもちしたり
普通の家に住んでるのは間違いじゃないよね
苦労してバイトしたお金でお嬢様のふりして
告白されては振って 周りを見下すのってそんなに楽しい?
お説教でもしたいの
それならみんなに言いふらせばいいじゃない
ミジンコの行動なんて知ったことじゃないわ
困るならそう言えばいいじゃないか
だ 誰が困るって言うのよ
言いふらすつもりなんて全然ないよ
もっと君の事を知りたい
僕がみんなの前で言ったこと
あれは本心なんだ
え?
僕の大事なものは 君に奪われたままだ
君が無邪気に笑っているのを見ると
胸がドキドキしてたまらないよ
よくそんなことを臆面もなく言えるわね
だって本音しか言えないんだもん
もういいわよ で 何が言いたいの?
今度の土曜デートしない?
で デート?
小豆梓はバイトしすぎなんだ
僕はご主人様のそばにいられないのがつらいよ
へん…ヘンタイの いちいちシチュレートね
ダメかな?
ま みゃあ ペットにごひょうびをあげるのは ご主人様のちとめだもんね
やった
じゃあ ちょようびね
どういうつもりですか
いやー だからね
小豆梓はお嬢様という建前に縛られてる
僕とデートすることで 庶民もいいなって分かって貰えれば
建前なんていらないって言うんじゃないかと…
小豆さんとデートしたかったのですか
そうですか
あれ? 僕の話聞いてた?
デート 私も行きます
え?
でも
絶対行きます
ごめん ごめん
待った 小豆梓
ま 待ってるわけないでしょう?
餌待ちの燕の雛じゃあるまいし
じゃ 取りあえず歩こうか
まあ いいけど
で どこ行くの
今日は小豆梓に 僕たち庶民の幸せを知ってもらおうと思ってさ
きっと喜んでくれると思うんだ
さぁ 中に入ろう
クーラー効いてるし
小豆梓に知ってほしいんだ
僕ら庶民の結婚したい時に 結婚できる幸せ
な 何なの突然
だから 庶民の結婚について二人で真剣に考えようと…
早いでしょう 早すぎるでしょう
まだそんな段階でもないし
段階を踏めばいいってわけでもないし
そうか 段階を踏むってのは一理あるね
結婚の次って言ったらやっぱり
ほら 早く入ろうよ
僕も男だ 責任の取り方は心得てるさあ
子作りの幸せを分かって貰うまでゆっくり
いきなりどうしたんだ
変態変態変態 馬鹿変態
けだもの! 馬並み! 発情期!
いつ いつしたの
こっちが寝てる時 初めてなのに 初めてだったのに
どうなるのどうするのどうしてくれるの
まったく 最低で女たらしでふしだらな変態さんです
が 先輩はそんなことしません 特に貴方には
つ 筒隠
いてっ
誰よあなた
一年の筒隠です
私がどうしてもついて行くと先輩にお願いしたのです
変態さんは野放しにしていたらダメな人ですから
せっかくだけど
変態が変態なのは充分承知してるから 平気よ
小豆さんは真の変態さんを知らないと見えます
言うじゃない
じゃあ 貴方は保健室で寝てる女子の首筋をくんくんしてる変態を知ってる
僕の考えた最高のスクール水着を手渡してくれる変態さんなら
それを本気で学校指定の業者に持ち込んでる変態は?
あり得ない変態さんですね
行動力意味不明よ
ふ 二人とも僕のために争わないで
争ってません
争ってないわ
仲いいじゃ 君たち
何で私が変態とこんな所に
まあまあ 外暑いしさ
たまには庶民の遊びを体験するのもいいと思って
庶民の遊びね
あら
あぁ にゃんで取れないにょう
二十連敗って
こんな所初めてきたんだから しょうがにゃんじゃない
どうぞ
え? いいの
うん
ありがとう
いや だめ 虐めじゃダメだよ
いや やめて もげちゃう 大事な所がもげちゃ…
どうだった 初めてのゲーセンは
ま まあ 楽しくなくもないわね
縫いぐるみももらっちゃったし
だよね 庶民の遊びってワンダフル
庶民の生活はエキサイティング
庶民の人生はエブリシング楽しいよ
何その食いつきっぷり
ほしいの
あぁ～
もっと食べる これ全部あげるわ
ありがとうございます
はい もう一枚
ありがとうございます
女の子同士ってさ すぐ友達とか姉妹みたいになれるからいいよね
誰が友達ですって
確かに今は一緒に遊んでるけど
それはこっちが騙されてあげたおかげでしょう
友達付き合いなんて面倒臭いし
生きるのに邪魔になるだけよ
こんなに楽しかったのに
こういうのって友達ってことじゃないの
ちょ ちょっとお手洗い行ってくる
やっぱり あの子建前のせいで大事なものを失ってるよな
小豆さんを追い詰めてはいけないです
人と人とか どんな関係かなんてことは
だれだって答えにくいことです
私だって 小豆さんみたいな人が本当の姉さんだったらって
筒隠
お前たち何をしている
部長 どうしてここに
せっかくの休日に 自主練せずに遊び歩く陸上部員をやさしく指導している
やさしく?
そんなことより 横寺
おまえは変態の病で療養中のはず
何で月子といる
デートです
どういうことだ 聞いておらん
聞かれなかったですから
あのー 二人はどういう
陸上部部長 筒隠筑紫
私の実の姉です
なぜ逢引き相手に妹を選んだ
ち 違います 部長
デートはデートでも もう一人女の子がいて
二股とはな 詳しく聞かせるがいい
姉さんには関係ありません
関係ない だと
いい覚悟だ
逃げろう
このうつけ者
筒隠
待て
待てー
ごめんなさい また せ…
あれ 小豆ちゃんじゃーん
やっぱり 小豆ちゃんじゃーん
久しぶり
元気してたんじゃーん
待ってください 先輩
いや 待てないよ
このまま どこまでも二人で永遠に
いたーー
痛いよ 筒隠
痛くしないと止まらないではないですか
別に姉さんから逃げる必要ないのに
でもあの迫力は尋常じゃ…
小豆さんはどうするのですか
小豆梓
新しい学校で新しい友達 作れたのか聞きたいじゃーん
ゲーセンで一人なんだから ばればれって言うか
転校したのうちらのせいじゃないよね
まだ戻ってくればいいじゃーん
そうそう 待ってるっていうか
じゃあね 小豆ちゃん また遊ぼうねっていうか
あの
ほらやっぱり 友達じゃないもの
別になーんにも期待してなかったんだから
ち 違うよ 置いてったのは悪かったけど 事情があって
そうよね 事情ぐらい誰にだってあるわ
今日のデートも別に目的があったんでしょう
違うよ いや 違わないけど 違うんだ
別の理由はあったけど
その 事情がさ
分かるわ
デートって言ってごまかしたのもそう
筒隠さんを呼んだのもそう
油断させて 前の学校の人に合わせるのもそう
全部狡賢い蛇みたいに企んで
そういう事情があったのよね
からかわれてることぐらい 分かってたのよ
友達なんて言って その気にさせて
馬鹿みたい
違うです そんなつもりは絶対
いいわよ 気にしてないから
みんなみんな 嘘つきばかり
どうして人を騙すのよ
もう話しかけないで
僕らは三人が三人 不完全な生き物だ
本音が見えず 建前を頼り 建前すらなく
誰も幸せになれない
君に Baby Sweet Berry Love
本当の気持ちだけ
分け合えたらいいのにな
願いを叶えてよ
C U T E honey time give me give me shiny time
P R E T T Y tiny tiny pretty love
大好きなハートも
ごめんねの涙も
本当は素直に
見せたくて
伝えたい思いと
裏返すの態度
上手になれない心模様
どうして? 空回り
胸がぎゅっとなる
近い距離がもどかしいよね
届けたいの
君と Baby Sweet Berry Love
きっとぎこちなくて
でもね真っ直ぐに見つめて
空色映したい
もっと Baby Sweet Berry Love
せめて君の前では
笑って怒って溢れた
ありのままでいたい
だから Baby Sweet Berry Love
一緒に始めよう
次回 哀しむ前に声を出せ