-----OP-----
-----ED-----
-----TEXT-----
小豆梓は無垢な妖精なんかじゃなくて 一人の女の子だ
胸のうちではいろんな感情が渦巻いている
みんなみんな 嘘つきばかり どうして人を騙すのよ
それなのに 僕は 建前を返してもらう対象として
ゲームに出て来るような表向きのパラメータしか見ていなかった
暑いね
プール行きたい
この間買ったのを着ちゃうかね
僕は 女の子の水着とかシャツに透けるブラとか
そう言うことばかり考えていたい
でも今は どんなにそうしようとしても
もう 話しかけないで
頭の中を小豆梓がくるくる回るんだ
もう一回こっち向いて
言いたいことがもっとあるから
もう一回こっち向いて
本気が揺れる愛のFuture
だから こっち向いて
まわれ地球 恋をのせて
だから こっち向いて
偶然じゃないFanta Future
私から誘う勇気を くださいと月に願うの
切ないこころに魔法をかけてみましょう
未来への近道ね あまくなあれ!
笑顔で 君よとけちゃえ
今日の夜空を見つめ…
ちょっと背伸びで
もう一回こっち向いて
言いたいことがもっとあるから
もう一回こっち向いて
本気が揺れる愛のFuture
だから こっち向いて
まわれ地球 恋をのせて
だから こっち向いて
偶然じゃないFanta Future
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作,仅供交流学习,禁止用于商业用途
日听：vivian 大海 日听校对：小可 翻译：口罩面 clover秘密花园 ホタル 翻译校对：Justin 时间轴：包子 压制：娜夏
全部お見通しよ 騙されたんじゃなくて
騙されてあげたの
あなたたちと友だちなんて こっちから願い下げ何だから
あのさ 聞いて欲しいんだけど
えっと あの亀のぬいぐるみ もういらないの
帰ってよ もう 放っておいて
あらあら ごめんなさいね せっかく来てもらったのに
あなたと出かけた日以来 風邪を引いたって言って
部屋に篭りきりで
そうですか
でも お友だちが二人も来てくれて
本当は喜んでいると思うのよ
ほら 前の学校ではいろいろあったから
筒隠も小豆梓の家に行ったんだって
はい でも 話を聞いてもらえなかったです
あの日のことは先輩ではなく
姉さんに原因があると言いたかったですが
そっか
時に 鋼鉄のお姉さんとはその お変わりなく
あの後 姉さんとは話してないです
わたしたちの仲は たぶんもう… それより先輩は
小豆さんのことって何か迷っているですか
えっ よく分かったね
先輩のことは大体分かるですよ
そっ そっか
じゃ いま 筒隠の唇が肉汁でてらてら光って
艶めかしいなあって思ってたことも お見通しなのか
脳みその中まで肉汁…ままような変態さんですね
その調子で 小豆さんにも本音を言えば
機嫌直してくれるかもですよ
それが あの子を前にすると 何も言えなくてさ
言いたいことが分からないんだ
元気になってまた仲良くやろうよ なのか
何でもいいから僕の建前を返してくれ なんか
どっちが本音で どっちが建前なのか
本音と建前を区別する必要はあるのですか
あるよ 映画をレンタルするときだって
建前で選んだ古典名作の間に
本音で借りたい女の子のビデオを挟んで 誤魔化すよね
じゃないと 一日に何十本も女の子のビデオを借りる変態になっちゃうじゃないか
そんな話はしてません
それに 先輩はとっくの昔に変態さんです
すみません
先輩は 難しく考えすぎてると思うです 先輩がしゃべっている
その後謳いになったことだが 本当の気持ちなのではないですか
自分の言葉に導かれるままに行動してみたらいいですよ
でも 言葉のとおり行動して後悔したら
そうですね わたしも 先輩と小豆さんのこと
すごく後悔することになるかもしれません
でも わたしはしゃべります 人はみんなそうすることでしか
前に進めないのです
当たって砕けろってやつかな
砕ける前に声を出せ と言うやつです
砕ける前に声を出せ か
え いじめ
うち等誰も こまめじゃんをいじめたりしてないじゃん
こまめじゃん リアクションがおもしろかったから
いつも弄って可愛がってあげてだって言うか
弄って
まあ たまにからかいすぎた時もあったかもしれないじゃん
あれの後 すぐ転校しちゃったから
すこし気になってたのは確かって言うか
あれ
話はこうだった 彼女等は学校休みがちだった小豆梓に
修学旅行の行き先は北海道だと教えた
だが 本当の行き先は沖縄だったのだ
悪気はなかったじゃん キタキツネとかすきって言ってたから
北海道って言えば 来ると思ったじゃん
こっちの空港でばらせばいいよねって
一人で勝手に札幌へ行っちゃうとか思わなかったって言うか
修学旅行に一緒に行きたかっただけじゃん
うち等 こまめじゃんのことは本当に好き
そういうことは
本人に直接言ってあげよ 馬鹿やろう
話し ありがとうございました
あらあら はい
うん あらあら いってらっしゃい
じゃ タクシー呼んでおいたわよ
この変態 下ろして ひゃ～ ママ
ありがとうございます いってきます
どういう嫌がらせなのよ
そんなんじゃないよ 変なところに連れて行くわけじゃないし
狼が野ウサギを口説く時の台詞みたい
もう 放っておいてってば
放っておけないから ここにいるんだ それくらい分かれ
あっ
僕は小豆梓のことが分かってきたよ 君は打たれ弱い
何でも悪い方に考えて 被害妄想を膨らませて
すぐ泣いたり 引き篭もったりするんだ
ち 違うもん こっちは一人が好きだから わざと
前の学校を休みがちになって
結局転校したのもそういうことだよね
それで新しい学校では 孤高のお嬢様を気取って見たけど
結局一人はいやなんだ
そのくせご褒美タイムとか言ってハードルを上げて
相手に条件を求めてる 君は馬鹿だよ 地が可愛いくせに
要らない属性を付けすぎじゃないか
は 可愛い
君に必要なのは 他人に何かを求めることじゃない
自分の心を強くすることだ
普通にしていれば普通に好かれると思うし
僕もそんな小豆梓のほうが好きだよ
す 好き う うん
ここに連れて来たかったんだ
さ 行こっ
靴 ない
あのね 一応確認していいかしら
何を
先の話だと あなたも こっちが自分の建前を捨てて
普通にしてれば
こっちを しゅ しゅ 好きで堪らにゃくなるよね
恋愛対象かどうかって言うと そんなに好きでわけじゃないんだ
君だけ見ても ドキドキしないし
先の話は 普通の人に適用されるって意味でね
そんなことより 君の建前について 大事な話があるんだよ
えっと どこから話せばいいのかな
そう 僕にはボーバラさんという大切な抱き枕がいて
ま ざっくり話すとこういうことなんだけど
嘘つき やっぱり全部嘘だったんじゃない
こっちのことが好きでもないのに 建前を取り戻すために
うん そうなるね
なのに こっちは勘違いして 馬鹿みたい 飛べるはずないのに
一人でばたばたしてるニワトリみたいだわ
また 君に言いたいことがあるんだ やっと僕には分かった
あのとき何をしたくて 何ができなかったのか
嘘をついてってごめんね 君を傷つけちゃった
な なによ どうせ建前を返して欲しいだけなんでしょう
まあね
馬鹿
でもそれとは別に 君を放っておけないのも本音なんだ
僕は小豆梓が 怒りっぽくて泣き虫だって知ってる
泣くときは涙とか鼻水とかぼろぼろこぼすことを知ってる
寝相が悪いことも へそがちょっと曲がってることも知ってる
でも友達になりたいと思う 本当の友達の間には
建前なんかあってもなくても関係ないんだ
今度は本当に 信じてもいいのね
うん 君と友達になりたいって気持ちに嘘はないよ
建前を返して欲しいって気持ちにも 嘘はないわけね
は 本当 ひどいペット
それは
次はきっちんと騙してよね じゃないと 怒るんだから
余計な建前はなくなりますように
な なに
なれるかしら 友達に
こっちは本音だけ見せても
もちろんだよ 僕が保証する
でも でも
ニワトリはどんなにばたばしたってニワトリのままなのよ
本当は何もできないのよ
そうかい 僕の小学校にいたニワトリは空を飛べたけど
えっ 本当
ましてや小豆梓は人間なんだからさ 頑張れば何でもできるよ
もちろん ニワトリは空を飛ばない 少なくとも今のところは
でも この子のためだと思ったら すんなり言葉が出た
そう 僕は 建前を取り戻したんだ
は よし ひゃ～
だ 誰ですか
先輩
今日のわたしは子供とうまく話すことができなかったです
幼稚園の先生になると言う夢は 叶えそうにありません
夢と言えば この間予知夢を見たですよ
百年経っても千年経っても子供に懐かれないままでした
君ならお面外して遊ぶだけで すぐ子供と仲良くなれそうだけど
そんなことないです
わたしは幼過ぎるのです
すぐ動揺したり 涙が出たり 本音が表情に出てしまいます
それ いけないことなの
それでは小さい子の友達にはなれても
先生になることはできません
先生は動じない存在でないといけないのです
だから表情を隠すためにお面を それで何か間違ってない?
間違ってないです 完璧な作戦です
ま すこしは分かるよ
僕もさ 陸上部そこまで好きじゃないんだよね
水着のほうがよっぽど好きなんだ
だけど水着のためには部活をやめられない
陸上部と水着を比べる理由が分かりませんし
わたしの話との共通点が分かりません
つまり 本音も大事だけど 建前も捨てられないってことだよ
だからいっそ 別のお面を被ったらいいんじゃない
は
どうせ使うなら 感じのいい建前のほうがいいじゃない
そんなやつじゃなくてさ
ど どうしたの
な なんか虫みたいなのが服の中に～
取ってくださいです
ちょっと待って
くすぐったいです
ほう～神様 いざ尋常にごめん
いや
この芸術的に美しいへそに虫が入るじゃたいへんだ
世界の平和を僕が守る～
いや へん 変態真似か
変なことを思い出してしまったです
では 失礼する
ね ちょっと へん 変態
うん やあ その後 どう?
元気 あの それでね 夏休みにもなったことだし
今度 あそ あそ 遊びに行かない?ふ 二人きりで
うん いいよ
え～
またゲーセンにでも行く?
それもいいけど もう少し遠いとこ
遠くのゲーセン?
じゃなくて
お 沖縄とか
沖縄のゲーセン?
ゲーシェンから離れぇなさいよ
あれ 筒隠 なにやってるの こんなとこで
小豆さんと仲直りしたのですね
えっ
さっき 話しているのを見かけました
あ そうなんだ まあ 機嫌は直してくれたみたいだよ
筒隠のアドバイスのおかげだね お礼しなくちゃな
お礼ですか では わたしとデート 二人きりで
で デート
駄目ですか
いあ いいんだけどさ 勿体なくない 筒隠とデートなんて
こっちから頼みたいぐらいなのに
その様子だと 建前を取り戻したみたいですね
うん そうだね
あ 確かに取り戻したけど いまのは本心で その
お礼をしてくれるのでしたら ちょっと付き合ってください
わたしは 児童福祉クラブに入っているです
保育園などに似て 子供と遊んであげたりする部活で
中学の頃もやってたです
うん～そうなんだ
反応 遅いですね
そんな
僕は保育園ってワードに反応しちゃうような変態じゃないよ
保育園通いのマダムにならともかく
そう言う話じゃないです
先輩はとっくの昔に変態さんだっと言ったはずです
まあいいです 今からわたしの紙芝居を見て
演技の評価をして欲しいです
演技 あ いいよ
それでは 月の猫 はじまりはじまり です
それ
はい 新しいお面です
すごく似合ってる 前のより全然いい
おかげさまで 子供たちにも大人気だったんですよ
みんなでお手で繋いで お遊戯して
最後にいい思い出が出来たです
最後?
はい わたしはしばらく この保育園にはこられなくなると思うで
そうなんだ
なんと わたしは来月からあなたと同じ高校の生徒になるのです
えっそうなの?
はい もしかしたら
廊下や体育館なんかですれ違うかもしれないですね
それがプールでね
まあ それでもいいですが わたしのこと覚えていてくれますか
忘れたりしないですか
この面がなくても わたしを見つけられるですか
当たり前だろう すぐに見つけるさ
じゃ わたしからは絶対に教えてあげないので
あなたが見つけたら声を掛けてください
へぇ いいけど 何でそんな面倒なことを
願掛けです もしお会いできたら そのときは きっと
きっとーなに?
さあ なんでしょうね 先輩
こうして子ネコには初めて 大好きな友達ができたのでした
めでたし めでたし おしまい 先輩 どうでしたか
えっと イラストは味があって 子供受けするんじゃないかな
そうですか 演技は下手ん過ぎて全然駄目だったですか
いや そんなことは
建前で気を使わなくても大丈夫です 感情を表せないのでは
子供に紙芝居を読み引かせることは難しいです
でも イラストがいいというのは素直に嬉しかったです
絵をかいたのはわたしですから
へぇ そうなんだ 頑張ったね
しばらくは裏方専門でいこうと思うです
これでもわたしは結構 ユーティリティプレイヤーなのですよ
おいしいお弁当を作れて マッサージも絶品
そっか それなら今度
絶対いやです
まだなにも言ってないよ
冗談です
なんですか
あっ いや その もしかして 筒隠なら
運動部のマネージャとして重宝がられるんじゃないかなあ
なんて思ってさ
ほら ユーティリティだし
マネージャですか
間違いなくモテモテだよ たとえば 陸上部
先輩がいるから いやです
ひどい
冗談です 本当にいやなのは
だらだら走るな 気合を入れろ
前から 聞きたかったんだけどさ
どういう理由で鋼鉄のお姉さんとそんなに
それは
なにをしている 休むな
わたしが 嫌われているからです
君に Baby Sweet Berry Love
本当の気持ちだけ
分け合えたらいいのにな
願いを叶えてよ
C U T E honey time give me give me shiny time
P R E T T Y tiny tiny pretty love
大好きなハートも
ごめんねの涙も
本当は素直に
見せたくて
伝えたい思いと
裏返すの態度
上手になれない心模様
どうして? 空回り
胸がぎゅっとなる
近い距離がもどかしいよね
届けたいの
君と Baby Sweet Berry Love
きっとぎこちなくて
でもね真っ直ぐに見つめて
空色映したい
もっと Baby Sweet Berry Love
せめて君の前では
笑って怒って溢れた
ありのままでいたい
だから Baby Sweet Berry Love
一緒に始めよう
次回 気楽の王の斃し方 なのです