★ CM ★
片 源
TCT66
在很远 很远的时空彼岸
遠い遠い時の彼方。
宇宙里有着一群自称是『黄金一族』之人
宇宙には『黄金の種族』と自らを呼ぶ者達がいた。
翻 譯
RYUNA
能创造星云并预知未来的他们
星々を作り、未来を知る力を持つ彼らは、
校 對
RYUNA
向其他尚未成熟的种族发出了呼唤
まだ未熟な他の種族達へ呼びかけた。
「动身吧」他们说道
「出でよ」と。
离开自己的母星 向这个宇宙进发
「自分達が生まれた星からこの宇宙へ」。
有三个种族对此作出了回应
その呼びかけに三つの種族が応えた。
『黄金一族』分别称他们为
『黄金の種族』は彼らをそれぞれ、
時 間 軸
LLNITE
『白银一族』
『銀の種族』、
『青铜一族』
『青銅の種族』、
DVDRIP
TCT66
『英雄一族』
『英雄の種族』。
後 期
WESLEY
不久 当「黄金一族」决定离开这个宇宙去往其他宇宙时
やがて、『黄金の種族』がこの宇宙から別の宇宙へ旅立つことを決めた時、
客 串
SINGBLUE
ZHUDADA
新的回应者出现了
新に呼びかけに応じる者たちがいた。
凭借一己之力冲出宇宙的第四个种族——人类
自らの力で宇宙に出た四番目の種族――人類。
質 檢
LLNITE
『黄金一族』将他们命名为『黑铁一族』
『黄金の種族』は彼らを『鉄の種族』と名づけた。
X2字幕組 & lloup字幕組
聯合製作
本片僅供交流試看 嚴禁用於商業用途 有愛者請支持正版
Episode 1. Star of Destruction
第1话 毁灭之星
我感觉到了
感じる。
的确…就在这前方…
確かに、この先に。
狄安娜拉殿下
ディアネイラ様
我感觉到了 目的地已近在咫尺
感じます。目的地が近づいているの。
那么…
では…
请准备发布通告 阿娜莎
布告の用意をして下さい。アネーシャ
已经脱离星轨快两周期了
※译注：星轨[star way]，指连接星与星的引力通道。 星轨的产生和消亡，与星球的诞生和死亡息息相关。
スターウェイから外れて早や二周期…
※スターウェー航法は、船体を通常時空から隔離し、 スターウェー上をアストラクションによる加速で進む超光速航法。
我们这艘母舰却一直都在迷茫徘徊
彷徨うばかり我が母艦が……
阿耳戈号[Argonaut]正在-0.3的误差内航行 主人
アルゴノートは誤差－0.3内航行中です。マスター
我说的是心情 毕·诺·比
気分の話した。ビー·ナ·ビー
我们连补给都没有 真要是迷路了可怎么得了啊
補給もいないで、本当に彷徨うで堪るか？
莫彼德舰长
モビード艦長。
粮食管区计算出了本周期的自给率
食糧管区より本周期の自給率が算出されました。
健康福利劳动管区提交了本周期的能源平衡试算
厚生労働管区より本周期のジュウルフィ試算が提出されました。
全部交由环境委员会在20小时内审议好
全て20時間以内に環境委員会で審議。
环境委员会以多数赞成票通过了休假申请
環境委員会から賛成多数で休暇願いが出されました。
嗯? 哼!
うん？へぇっ!!
啊…
あっ……
要睡也给我审议完预算后再睡 混帐!
寝るのは予算審議が終わってからた。馬鹿ばん！
啊…
ああ！
审议跟不上 没准就会引发食物暴动的
審議が間に合わず、食糧暴動で起きてみろ！
这艘舰会在顷刻之间变为幽灵船的
この船はあっと言う間に幽霊船だ！
现在的食物储备率在15%以上 主人
現在の食糧備蓄率は15％以上です。マスター
不够!
足らん！
回不了星轨 现在就连目的地都找不到
スターウエーに戻ろず、今また目的地を見えぬたぞー！
要寻找60周期前的遇难船 还真是鲁莽至极
60周期前の難破船を探すなど、無謀の極みだ。
我的程序被设定说 此行是确保人类生存权不可或缺的 主人
私には人類の生存権確保に必要不可欠とプログラムされてます。マスター
战局已经恶化到非得依靠传说不可了
伝説を頼らねばならんほど悪化した戦況で
我们不过抽到一支下下签罢了
貧乏くじを引かされたに過ぎん。
只要公主殿下有意
姫様さえその気なら…
我就是想方设法都会把她推上王座的
このワシがなんとしても王座に就けれさしあげたものを。
狄安娜拉殿下传来通信
ディアネイラ様より通信。
内容是「速来"敕令之间"」
『至急“勅令の間”来られたし』とのことです！
毕·诺·比 公主想回故乡的概率是多少?
ビー·ナ·ビー、姫様が故郷に帰る気になった確率は？
数值无限接近于0 主人
限りなく零に近い数値です。マスター
啊…是吗
ああ…そう。
终于发现目的行星了吗
ついに彼の星を見い出されましたか？
是的 伊奥劳斯
はい。イオラオス
噢~
おお～
止步!
そこまで！
阁下可不能再接近公主殿下了 伊奥劳斯
殿方はそれ以上近づいてはなりませんわ、イオラオス。
恭喜您 狄安娜拉殿下
おめでとうございます、ディアネイラ様。
现在正在探测公主殿下所指示的方向 比
現在、姫様の示された方向を探査中だ。ビー
阿特拉斯[Atlas,地图]波形解析完毕 显示影像
アトラス波形の解析が終了。映像化します。
噢~~
おお～
这是…行星吗
これは…星か？
没想到 在连星轨都没有的空间里 真的有行星存在着
スターウェイさえない空間に、本当に存在するとは！
那颗正是毁灭之星·奥隆
あれこそ“滅びの星”·オロン
——是我们的救世主所在的行星
――私たちの救世主となるお方がいる星です。
我不客气咯
いっただきま～す！
我回来了 妈妈
ただいま、お母さん！
确认返舰乘员
クルーの帰還を確認。
根据04项指令 允许在舰内活动
コード04にて船内活動を認めます。
快看啊 妈妈
見てよ、お母さん。
我弄到弗德的触手咯
フートゥに足をもらってきたんだ。
要求的指令无效 请正确地重复一遍
要求された指令は無効です。正しく言い直してください。
嘻嘻 好大的触手
っニヒヒーっ。大きな足！
省着点吃的话 下次云出来之前一定都吃不完的
大切に食べればこの次にコブが来るまでなくならないよ、きっと。
准备好了 妈妈
準備できたよ、母さん。
接受动作申请 食材加工开始
作動要請を受託。素材の加工を開始。
很好吃呢 妈妈
美味しいよ、お母さん。
指令无效
無効のコードです。
最近就算有云飘过 也不下雨呢
最近、雲が来ても雨が降らないね。
无效的指令
無効のコードです。
一定是太阳吃太多云了吧
きっとお日様が雲を食べ過ぎちゃったんだ。
艾吉要是吃太多弗德的触手 它也会暂时长不出来呢
エイジも同じく食べ過ぎると暫く生えてこないもの。
妈妈也这么想吗
お母さんもそう思う？
该提问无效 请正确地重复一遍
その質問は無効です。正しく言い直して下さい。
得向弗德道谢才行
フートゥをお礼しなくちゃ。
谢谢你长这么大给我用
大きくなってくれてありがとう。
谢谢你一直给我东西吃 弗德
いつも食べさせてくれてありがとね。フートゥー
嗯?
…ん？
与该行星的轨道同步
当該惑星の軌道と同調
虽说是预料中的事
予想通りとは言え…
可公主殿下亲自登陆行星也未免太…
姫様御自身が星に降りなさるとは…
预定降落的奥钢全部准备完毕
※译注：奥钢[Orgun]，遭遇青铜一族的塔隆后， 与之残酷的战斗经历所催生出的人类第一种真正的机动兵器。最大的特征是人形的外观。
降下予定の全オーガン、準備完了しました！
※オーガンは、青銅の種族"タウロン"との遭遇、 そして過酷な戦闘経験を通じて生み出された人類初の本格的機動兵器。 最大の特徴は人型であること。
要是有什么万一
万一の時は、
你一定要尽全力把公主带回来 伊奥劳斯
お前の力で必ず姫様を連れてくれよ！イオラオス
我明白 父亲大人
承知しています！父上
我们要为公主殿下护航
姫様御降臨なるぞ！
各位 你们要好好表现 不得有辱尤诺斯骑士团之名
各自、ユーノス騎士団の名に恥じぬ働きをせよ！
航线畅通 开启主闸门
針路ビア、弁開放。
巴希克斯 准备发射
バシクス発信する！
解除滞留钳 允许发射
係留クランプ解消、発信を許可します。
引擎点火 发射
エンジン点火。発信！
巴希克斯 脱离母舰
バシクス、母艦を離脱。
航线正常
針路正常。
可能是爸爸们说过的那些人
お父さんたちが言ってた人たちかも…
那样的话 就得跟弗德分别了
そうなら、フートゥとお別れしないと。
是陨石的冲击吗
隕石の衝突か？
荒废成这样的行星 人类能存活吗
このような荒廃した星…人が生きられるのか？
我们生存所需的大气
私達にも生存可能な大気、
还有日照强度都只是勉强达标而已
日射による被爆もギリギリ規定値以下です。
我感觉到某种存在
何かの存在を感じます。
狄安娜拉殿下指明了方向
ディアネイラ様が道を示された。
全体登陆部队变更航线
全降下隊の針路変更。
那个人就在这里
ここには、あのお方がいる。
在这宇宙中最为睿智的『黄金一族』
この宇宙で最も英知に満ちた『黄金の種族』…
由他们亲手培育成人的唯一的一个人类
その手で育てられた、ただ一人の人類…
嗯? 是什么信号吗
うん？何かの信号が？
飞船?
船！
不会错 120年前的求救信号[SOS]指令
間違いない。120年前のSOSコード。
无生命反应和可移动物体移…吗
生命反応も移動する物体もなし…か
伊奥劳斯 洛塔斯队先行前去调查
イオラオス、ロータス隊が先行して調査を行うわ。
没问题吗
大丈夫か？
为以防万一 带上蒂尔和梅尔去
念のため、テイルとメイルを付けるわ。
明白了
了解した。
我们负责警戒
こちらは照会に当たる。
这是在种树吗
これって木を植えているのかな？
在沙漠里这么做也毫无意义啊
こんな砂漠じゃ意味ないのに。
梅尔 你觉得这里会有什么吗
何かいると思う? メイル。
公主殿下说「有」的哦 蒂尔
姫様はいるって言ってるよ、テイル。
确认成员以外的侵入者
クルー以外の侵入者を確認。
根据03项指令 限制行动
コード03にて活動を制限します。
还运转着呢
また生きてる！
稍微修理一下吧
少し直してみようよ
这里有飞船的记录呢
船の記録がある
我传送给阿耳戈号咯
アルゴノートに送るね
什么事 蒂尔
なに？テイル
什么事 梅尔
なに？メイル
不是你敲我吗
あなたが突付いたじゃない？
没有啊 我什么也没…
うんん、私が何も……
啊——!!
ああぁぁぁぁ――!!
有大量物体正沿着阿耳戈号的航线接近
アルゴノートの航路に沿って接近する足すの物体があり！
还不快把影像显示出来
さっさと映像に出さんか？
是『青铜一族』
『青銅の種族』
别过来!
な、近づかな！
快站住!
止まれ！
-怎么会?
あ？なんで！
是人类吗
人間か？
探测受阻
探査が阻害されている。
好像有什么保护着他
何かに守られているの？
那个人身上感觉不到敌意
あの方から敵意は感じられません。
由我来跟他交涉
私が話をします。
-公主殿下
姫様！
哇…
うわぁーっ
突然拜访 深表歉意
突然の訪問をお詫び申し上げます。
我们来此的目的绝非是夺取你的栖息之地
決してあなたの住処を奪いに来たわけではありません。
我们是人类
私たちは人類。
是被『黄金一族』称为『黑铁一族』的人
『黄金の種族』から『鉄の種族』と名付けられた者。
我们依靠『黄金一族』托付给我们的信息
『黄金の種族』から託されたメッセージを頼りに
为寻找「神圣的存在」而旅经此地
“大いなる存在”を求めて旅をしてきました。
恳请您告诉我们
どうか教えて下さい！
寄宿有『英雄一族』的圣者的所在之地
『英雄の種族』を宿した、偉大なるお方の居場所を！
A…G…E
エ·イ·ジ
呃?
えっ？
幸会 人类
初めまして、人類さん！
说话了!
喋た！
有敌人 伊奥劳斯
敵た！イオラオス
顶部楼层[top floor]开始漂移[floating]
トップ·フロアはフローティング開始！
全舰紧急战斗配置
全艦緊急戦闘配置！
顶部楼层将重新配置成战斗舰桥[bridge]
トップ·フロアは戦闘ブリッジに再開します！
请各负责人为楼层板块[plate]的移动做好准备
担当各員はフロア·プレートへ移動に頂いて下さい！
两舷板块 拼接完毕
両舷プレート、結合完了！
楼层板块[floor plate] 上升至圈外隔离领域
フロア·プレート、圏外隔離領域へ上昇！
楼层板块 重新配置完毕
フロア·プレート、再配置完了！
封锁圈外隔离壁
圏外隔離壁閉鎖！
封锁战术楼层 实行紧急管制
戦術フロア閉鎖！緊急に管制を施行します！
散布阿巴隆拿防御弹 左弦副砲准备发射
アバローナをバラ化け、左舷スパーデ発射を追い！
是赫德隆[Hedron]之盾吗
※译注：赫德隆是『白银一族』自行制造出的一种肉眼无法看见的立方体。
ハドロンの盾か？
※ヘドロンは、銀の種族が自在に作り出す、目に見えない立方体。 「ヘドロンの盾」「ヘドロンの壁」などと呼称される。
切换成连射模式
連射に切り替えよ
第五 第六奥钢队 出击准备完毕
第5、第6オーガン隊出撃準備完了！
在阿耳戈号的轨道线上建立防御线
アルゴノートの軌道線上にて防衛線を結せ！
来了
来るぞ
请快来这边!
早くこちらへ！
关闭舱门 尽速起飞
ハッチ閉鎖！急いで離陸を！
不行 不能把那个人撇下不管啊
いけません！あの方を置き去りにしては！
来了
来た！
侦察蝼蚁吗
偵察アリか？
你们两个 跟我来
二人、私と来い！
移动
移動する！
它发出信号了
信号を発された！
妈妈!
お母さん！
快逃!
逃げて！
先攻击拥有空间传送能力的个体
テレポート能力を持つ個体から叩け！
否则天空就要被它们完全覆盖了
空を覆われるぞ！
空域已经被封锁了
空域を閉鎖かれた！
转向2点钟的方向
二時の方向に転進！
妈妈!
お母さん！
狄安娜拉殿下
あっ！…
那个人…
ディアネイラ様？
竟然穿插至舰船与公主殿下之间…
あの方が……
尽可能降低高度 救出公主殿下
姫様と船の間入られるとは…
有巨大物体正急速接近!
可能の限り高度を下げて姫様を救出しろう！
整个蚁巢冲过来了
巨大な物体が急速に接近！
赶紧带公主殿下回来
アリ塚が丸ごと来ようた？
阿耳戈号都快被整个被吞噬掉了
急いで姫様を！
把狄安娜拉殿下送上救生艇
アルゴノートごと食い尽くされるぞ！
我负责带她回阿耳戈号
ディアネイラ様を脱出ボットへ！
狄安娜拉殿下 尽快离开此地…
私がアルゴノートにお連れする！
我感觉到了
ディアネイラ様、急いでここを…
啊!
感じます。
狄安娜拉殿下
ああ！
ディアネイラ様！
神圣的…存在…
大いなる…存在…
那是…怎么回事
なんだ…あれは?
全速回避 切断行星同步
全速で回避し、惑星との同調を断て！
确认行星地表上出现巨大的能量反应
惑星地表で巨大なエネルギー体の発生を確認！
已经突破大气层了
大気圏を突破しました！
什…
なっ…！
蝼蚁们…都逃跑了
アリ供が…逃げていく…
那是…
あれは……
最后的诺德斯
※译注：诺德斯[Nodus]，体内寄生了『英雄一族』的人， 拥有『英雄一族』的力量，背负有固定数量的「契约」。
最後のノドス！
※ノドスは、かつて「英雄の種族」が自らの名とした「ノドス」が、 その輪廻の刑の対象者たちの総称となっている。
体内寄宿有『英雄一族』的
その身に『英雄の種族』を宿した…
唯一的一个…人类
ただ一人の人類！
雖已認識你不少時日
ずっと前から 君のこと 知っていたけど
卻未曾想過會有這種感覺
こんな気持ち 芽生えるなんて思わなかった
不知不覺竟已戀上了你
まさか君に恋するなんて
一如往常的歸路
何気ない帰り道
仰望夜空的星辰
夜空の星を見上げながら
刻意繞了些遠路
わざと遠回りして
靠在你肩上同行
君の肩にもたれて歩く
你說 只要兩人在一起 無論身在何處
二人でいれば どんなことでも
就彷彿能越過任何一道屏障
乗り越えられそうと言う君の
我想 正是因為凝視著你那率真的眼神
真っすぐな瞳を 見つめて思う
我才會深愛著你
君を愛してる
- X2 & lloup -
在星辉引领之下所邂逅的那个人是——
星の導きにより出会ったあの方は――
下集 『英雄时代』
次回 『ヒロイック•エイジ』
第2话 被遗忘的孩子
第2話 忘れられた子供