在很远 很远的时空彼岸
遠い遠い時の彼方。
宇宙里有着一群自称是「黄金一族」之人
宇宙には『黄金の種族』がいた。
能创造星云并预知未来的他们
星々を作り、未来を知る力を持つ彼らは、
向其他尚未成熟的种族发出了呼唤
まだ未熟な他の種族達へ呼びかけた。
「动身吧」他们说道
すなわち、「いでよ！」と。
对此作出了回应的是
それに応えた者たちは、
「白银一族」
『銀の種族』、
「青铜一族」
『青銅の種族』、
「英雄一族」
『英雄の種族』。
不久 当「黄金一族」决定离开这个宇宙去往其他宇宙时
やがて、『黄金の種族』がこの宇宙から別の宇宙へ旅立つことを決めた時、
有一艘飞船漂落到了某颗行星上
一隻の船がある星へ流れ着いた。
飞船上只有一个婴孩幸存了下来
船にはただ一名の赤ん坊だけが生き残っていた。
「黄金一族」命令一名「英雄一族」之人保护那个婴孩的性命
『黄金の種族』はその赤ん坊を『英雄の種族』の一人に、命を守るよう命じた。
然后 他们把婴孩所属的种族命名为「黑铁一族」
そして、赤ん坊が属する種族を『鉄の種族』と名付け、
视其为第四个凭借一已力冲出宇宙的种族
自らの力で宇宙に出た四番目の種族とみなし、
并留下了一条信息——
あるメッセージを放った――
「致人类: 你们的命运之子就在此地」
「人類へ。ここにお前たちの運命の子供がいる」っと…
我不斷向著遠方閃爍的星辰祈禱
遠く煌めく星に幾度もあたしは願う
這是受引力鼓動相互吸引的人們忐忑不安的故事
彷徨える鼓動 gravitation 惹かれ合うstory
無人知曉旅程何時起始何時終結
始まりはいつから 終わりは何人知らず
無人知曉旅程何時起始何時終結
始まりはいつから 終わりは何人知らず
無人知曉旅程何時起始何時終結
始まりはいつから 終わりは何人知らず
契約既非捏造也非幻想而是不可逆轉的潮流
まやかしでも幻でもなく 逆らえぬ流れ
契約既非捏造也非幻想而是不可逆轉的潮流
まやかしでも幻でもなく 逆らえぬ流れ
契約既非捏造也非幻想而是不可逆轉的潮流
まやかしでも幻でもなく 逆らえぬ流れ
黑暗
暗い
棲身於黑暗中的魔物
闇に住みし魔物
破壞
Blight
無法再繼續忍氣吞聲
容易く呑み込まれぬようにあたしは
祈求英雄的到來
英雄を求む
他們已經甦醒
目覚めあるがまま
在曾有過的夢境裡 倘若神告示時代離不開戰爭
在りし夢に 争いは付き物と神が云うなら
即便粉身碎骨也要找尋英雄
この身切り裂いてでも looking for
藏花於心中 一旦決定就無人可擋
花を胸に 動き出した鼓動は誰にもcan't stop
相遇是命中注定
触れ合うが運命
本片字幕由X2字幕组&lloup字幕组联合制作
参与本片字幕制作的人员 翻译&校对 RYUNA 时间轴 LLNITE 片源&DVDRIP TCT66
后期 WESLEY 客串 SINGBLUE ZHUDADA 质检 LLNITE
那就是...最后的诺德斯
あれが最後のノドス――
体内寄宿着宇宙最强的「英雄一族」
宇宙最強の『英雄の種族』をその身に宿した
本片仅供交流试看 严禁用于商业用途 有爱者请支持正版
是人类的希望
人類の希望。
狄阿密队 返航补给
第9参战队 开始预定操作
导航链设定至ALPHA-T线
居然赤手空拳地就把青铜一族的蚁巢击破了
『青銅の種族』のアリ塚を殴って破壊しただと？
妈...妈...
お…母さん…
妈妈~~
お母さん～～
Episode 2. Forgotten Child
第2话 被遗忘的孩子
正在展开亚空间通讯探测器
亜空間通信用駆動部、添加中。
320小时之后
320時間後には、
发现诺德斯的第一步消息就会传到人类联合评议会了吧
ノドス発見の第一歩が人類連合評議会に届くだろう。
洛塔斯队呢?
ロータス隊は？
目前位置尚未改变
現存地変わりません
敌人不知何时会再次发动攻击
いつ、敵の再攻撃に行きならわからん…
刻不容缓啊...公主殿下!
猶予はありませんぞ。姫様！
是 我明白了
はい。了解しました。
狄安娜拉殿下 舰长建议我们尽速返航...
ディアネイラ様、艦長から早期帰艦の打診が…
这是狄安娜拉殿下的一点心意
ディアネイラ様からのおはからいである
我们是前来迎接您的
あなたをお迎えに参りました。
基于为拯救人类而订下的12条契约...
私たち人類を滅びから救うため、12の契約に基づき…
爸爸们说过的
お父さんたちが言ってた
爸爸...们?
お父さん…たち？
很久以前 在爸爸们动身去往远方的时候
ずっと前、お父さんたちが遠くに行っちゃった時
远方...
遠く…?
啊 是「黄金一族」
あっ、『黄金の種族』…
他们说 "只要与人类同行 这里就能恢复原来的模样"
人類さんと一緒に行けば、ここが元に戻るって
如果您希望能恢复这颗行星奥隆的环境
ここの惑星、オロンの環境復活が望みであれば、
我愿以全人类的智慧向您保证
全人類の英知をかけて。それを約束しましょう！
啊...弗德
フートォ…
那位...您的朋友...也跟您一起来吧
その…お友たち…？も、ともに、お迎えしましょう
啊...
オオ～ン…
不行 因为我们要去很危险的地方
ダメだよ。危ないところへ行くから。
啊
あっ…
艾吉要走咯
エイジが行くね、
弗德就留在这里
フートォはここにいてね。
呜...
オン…
我很快就会回来的
すぐ戻ってくるから。
我要把这里变得像从前那样 弗德
ここ、昔みたいにするからね。フートォ
狄安娜拉殿下已经返航
ディアネイラ様、帰艦されました。
那个诺德斯也在一起吗
例のノドスと一緒か？
全速驶离行星圈的同时 转为欢迎程序
惑星圏から全速離脱と共に歓迎プログラムに移行。
明白
了解！
那么 就去拜会一下那个什么人类的救世主吧
では、『人類の救世主』とやらを拝みに行くか？
非常时期请勿饮酒 主人
非常時ですので飲酒はお控え下さい、マスター
这可是保证士气的提神良药啊
戦意を保つための血注げた！
「黄金一族」所托付的信息代代传承
祖先より受け継がれし、『黄金の種族』からのメッセージ。
我们深信着它 历经了漫长的旅途
それを信じ、長い旅に出たわたくしたちは今、
如今终于完成了第一项使命
最初の使命を果たしました。
能够拯救人类的第五名诺德斯存在的可能性微乎及微
人類を救う5人目のノドスが存在する可能性は低く
即便如此 大家仍然竭尽全力
にも関わらず皆よく尽くしてくれました。
我谨代表尤诺斯王室以及人类联合向大家致以深切的谢意
ユーノス宗家及び人類連合を代表し、深く感謝します。
同时 在此向各位介绍人类的救世主
そして、ここに人類の救世主たる方を紹介します！
啊...!
う―っ！
真...真是不可思议的形象...
な、なんと…お素晴らしい姿…
喂 惹恼了诺德斯 后果可不堪设想
こら、ノドス怒らせたら、何をするが分からんぞ！
啊 是...
あっ…はあっ…
艾吉大人 请这边走
エイジ様、こちらです。
艾吉大人?
…エイジ様？
A-G-E
エーイージ
这位就是艾吉大人
このお方がエイジ様です。
来吧 艾吉大人 请来这边
さ、エイジ様、こちらへ！
那...那个...
あ…あ、あの…
A-G-E
エーイージ
公主殿下居然让男性进入了"绝对拒绝圈"!
姫様が男を「絶対拒絶圏」の中に入れるとは！
这可是第一个接近公主殿下而未令她失去意识的男性啊
姫様に近付いて気を失わなかった男は初めてだ
看来他拥有非常纯真的心灵
よほど純真な心の持ち主ということですな。
嗯 不愧是黄金一族抚养大的唯一一名人类
うん…さすが『黄金の種族』に育てられたただ一人の人類。
和我们是不一样的啊
我々とは別のものか…
请看!
ご覧ください！
这就是人类所订下的12条契约
これこそ、人類による十二の契約です。
唔..."12"是什么意思?
あ…「十二」って何？
"12"就是指契约的数目
「十二」というのは、契約の数のことで。
"数目"是什么意思?
「かず」って何？
"数目"就是...那个...
「数」とは…その…
就是某种事物有多少个的意思
あるものがいくつあるかということです。
"多少"是什么意思?
「いくつ」って何？
他不理解"数目"
「数」を理解してあらん…
请等一下 艾吉大人
お待ちしてください！エイジ様
这是在搞什么!?
何だいうこと！？
狄...狄安娜拉殿下...
ディ…ディアネイラ様…
嗯 "数目"是我们人类为了方便而定下的
うん、「数」は我々が便宜上決めたもの。
对掌管宇宙真理的「黄金一族」来说 是不需要的吗?
宇宙の真理を司る『黄金の種族』には不要というわけか。
哈哈哈哈...那就是人类最后的希望吗?
はははは…あれが人類最後の希望だと！？あれではまるで…
那简直就是只...
あれではまるで
是只猴子!
サルだ！
如何? 找到了吗?
どうだ？見付かったか？
没有 父亲大人
いえ、父上。
现在我已经让骑士团全员出动 去寻找那只猴子了
現在騎士団を総動員して、おのサルを捜索中です。
就连舰内监视器都监查不到...
艦内のモニターでも監査不能とは…
还真是只麻烦的猴子啊
厄介なサルだ！
精心策划的大场面给糟蹋了 典礼官现在很沮丧
式典長はせっかく張れ舞台を台無しされて、落ち込ん取った…
你稍后去安慰他一下吧
お前から後で慰めてやれ。
12条契约吗?
十二の契約か？
集全国兵力寻来的人类的英雄
国の総力を挙げて探した人類の英雄が…
居然是只连数数都不会的猴子...
数字もわからんサルとは！
哇哈哈——
う…わははぁ――
他在笑
笑ってる…
这么多绿色植物 让他相当开心吧
緑があることがよほど嬉しいのでしょう。
因为他一直孤独地生活在那颗荒凉的行星上嘛
枯れ果てたあの星でたった一人で生きていたのですから…
然而 他居然不理解我们的常识
しかし、我々の常識が通じないことには…
这是在考验我们的才智
私たちの知性が試されています。
咦?
えっ？
要让他充分理解我们
この方に私たちを理解して頂くこと、
凡事都要从这里开始
全てはそれから！
这...这只猴子...
こ…このサル…
啊 不 您要教育艾吉大人吗?
いえ、エイジ様を教育しろと
诶——!?
え～～！？
他那么脏 讨厌!
こんな汚いのヤダぁ～
这位大人是我们人类不可或缺的重要人才
この方は人類になくてはならいないお方。
我们理应对他照顾周全
私たちが万事に渡り、お世話をするのが道理です。
首先 得想办法改变一下这状况
先ずは、この状態を何とかして差し上げないと！
耕种区周边区域的隔离壁 封锁完毕
ファームエリア周辺の隔壁閉鎖、完了しました！
终于把猴子关进笼子了吗?
ようやく、「サル」を檻に入れることができたか？
与登陆艇上设备的检查结果相同
降下艇の設備による検察結果と同様
没有病毒与寄生虫反应
ウィルス、寄生虫反応は無し。
除脑部活性率较高之外 身体健康
脳の活性率が高い以外、健康体です。
只有一处异常吗?
異常は一箇所だけが…
是的
はい、
右眼里有无法解析的物体与视神经完全融合在一起
右目に解析不能の物体が視神経と完全に融合しています。
诺德斯之石...正如「黄金一族」的留言所述
ノドスの石…『黄金の種族』のメッセージ通りか…
把诺德斯带到人类的身边
ノドスを人類の元へ
嗯?
ん？
感谢你陪我经历这趟不知所谓的旅途 阿妮莎
そんな途方もない旅に従ってくれたことを感謝します、アネーシャ
不敢当
持った得ないよ、言葉。
我并不讨厌这趟旅程
私はこの旅が嫌いではありません。
至今 我仍把乘员视若自己的家人
今では、クルーを家族のように思っています。
我也有同感
わたくしも。
倘若这趟旅程能一直持续下去就好了
この旅がずっと続けばいいと思っていました。
好了 您该睡了
さあ、もうお休みならないと
可是 在这紧要关头...
でも、このような大事な時に…
阿妮莎也很累了吧
アネーシャも疲れているのではありませんか？
要成为狄安娜拉殿下的力量 睡眠是不可或缺的
ディアネイラ様のお力に、睡眠は必要を掛けず。
保障公主殿下的能力和生活 就是我阿妮莎的职责
姫様の生活と能力を保つのが、このアネーシャの務めです。
倘若您怎样都无法入眠时 可得找医生开药方哦
どうしても眠れない時は、ドクターに薬を処方して頂きますよ！
我会的
分かりました！
60周期前失去音信的行星移民船啊
60周期前に消息を断った惑星移民船か…
系统为确保有生存者 会陆续牺牲乘员
生存者を確保するため、一人ずつ犠牲になってゆくシステムです。
生还的只有一个婴儿...这也与「黄金一族」的留言所述相符
たった一人、生き残った赤ん坊を…これも『黄金の種族』のメッセージ通りだ。
捉到那只猴子对我们究竟是利是弊 目前还是毫无头绪
あのサルを獲をしたことで有利なのか不利なのか、まだわからん。
舰长 请最终确认航道
艦長、航路の最終確認を！
显示航道
航路標示します。
很好 开始启航程序
よろしい。発信シーケンスを開始せよ。
Delta编号 L2S 527896CYY
ルートナンバーL2S-527-896-CYY。
普通航行 星系坐标L527694
通常航行にて、星系座標L527694。
经常要负责整备 真是辛苦了
毎度毎度ご苦労様！
由于瞬间移动的负荷 会令机体的交差轴略有误差
瞬間移動の負荷で機体の交差軸が微妙にずれてしまうからな
存在坐标变化率 不是会受精神状态的影响吗?
存在座標変化率って精神的コンディションで左右されるんでしょ？
目睹那种超常战斗的飞行员 相当受打击吧
あの頂上的な戦闘を見たパイロットはかなりショックよね
你是想说我惊惶失措了吗
私がうろたえていたとでも？
我是想说 精密机体很麻烦啦
デリケートな機体は面倒ってことよ。
我说 你知道行星奥隆的公转轨道上检测出磁场的事吗
ねぇ、惑星オロンの公転軌道上で磁場が検出されたの知ってる？
据说是阻止那颗行星崩溃的未知技术存在的证据
あの星の崩壊を留めていた未知のテクノロジーが存在する証拠ですって。
也就证明了公主殿下是正确的
姫様が正しかったという証拠だ
我们相信这个而找到的拯救人类的存在——
そうして見つけた人類を救う存在――
最后诺德斯 居然是只猴子
最後のノドスはサルだった
是一只拥有我们无法相提并论的战斗力的猴子
我らとは比べ物にならない戦力を持ったサルだ
反正这功绩也不会记在狄安娜拉殿下的名下
どうせ、ディアネイラ様の功績にはならないわ。
成果只会被尤诺斯王室的兄弟夺去
ユーノス王家の兄弟たちに奪われるだけ。
即便如此
だからと言って、
我们也不可能把那只猴子扔出宇宙 当作什么都没发生过吧?
あのサルを宇宙に放り出して何もなかったことにするわけにもいかん？
真心其实就想这么做吧?
本心はそうしたいんじゃないかしら？
公主殿下将所有的希望都赌在这趟旅程上
姫様はこの旅に全ての希望をかけ、
早已做好为了人类而牺牲自我的心理准备了
人類のため我が身を犠牲にするお覚悟だ。
我们骑士团则会拼尽全力 相助殿下去实现这份崇高的理想
我が騎士団は全力をあげて、その高貴な思いをお助けする。
我只是遵从公主殿下的意思行事罢了
私は姫様の意思に従うだけだ
真是忠犬与猴子呢
イヌとサルってとこね。
赶紧把这个喝了吧
さっさと、それ飲んじゃったら？
啊!
あっ！
重力震! 距离1150
重力震！距離1150
Delphi 进入回避模式
デルフィ、回避コードに入ってます。
确认 蚁巢个体为5
アリ塚個体５、確認！
是伏击吗
待ち伏せか？
将阿巴隆拿发射至轨道线上
アバロンーナ、軌道線上に施設！
第五区受损
第五区破損！第六エリア第５５３ブロック減圧中！
第六区域第553区块正在减压
第六エリア第５５３ブロック減圧中！
你说什么!?
何だと！？
推测是内部急剧的高压导致的破损
内部からの急劇な高圧力のよる破損の推察！
把受损区域的影像显示出来
破損箇所の映像を出せ！
这是...怎么回事!?
何だ…これは!?
怎么可能? 居然徒手就破坏了阿耳戈号的隔离壁!
まさか…アルゴノートの隔壁を素手で…
这小子现在在哪?
こいつは今どこにいる？
什...在真空中...
な…真空で!?
他是如何进行呼吸的?
どうやって呼吸をしている？
强行突破正在形成的封锁区域
形成途中の封鎖関、強行とぶっずる！
找人把那只猴子带回舰内
誰かあのサルを艦内に連れ戻せ！
艾吉大人
エイジ様
A-G-E!
エーイージ！
艾...艾伊吉?
エ…エーイージ？
这里很危险 为可要在这种地方?
ここは危険です。何故こんな場所に？
爸爸对我说过的
お父さんに言われたんだ。
啊...
あっ…
对吧 赫拉克拉斯
ね、ベルクロス
赫拉克拉斯...
ベルクロス…
啊!
あっ…！
他已经知道了契约的内容
あの方は既に契約を知っています。
公主殿下...
姫様…
他知道?
知ってるって？
啊...
あっ…！
「黄金一族」指示我们
『黄金の種族』は告げた。
他们所保护的人类之子 其体内寄宿有「英雄一族」
彼らの保護した人類の子供こそ『英雄の種族』を宿し、
他将遵循「12条契约」 将人类从毁灭的命运中拯救出来
『十二の契約』を持って人類から滅びを救うと。
于是 我们制订了这任性的契约
そして、わたしたちはこの身勝手な契約を作った。
其一 以订立契约者为王
一つ、契約した相手を王とする。
其一 侍奉王者 绝不自封为王
一つ、王に仕え、決して自ら王とはならない。
其一 使命名为「黑铁一族」的人类 重获其故乡地球
一つ、『鉄の種族』と名づけらた人類の故郷たる地球を、人類の手に取り戻す。
其一 打倒所有幸存的「英雄一族」
一つ、生き残った『英雄の種族』すべてを打倒する。
其一 征服「青铜一族」的母星
一つ、『青銅の種族』の母星を征服する。
其一 征服「白银一族」的母星
一つ、『銀の種族』の母星を征服する。
其一 使人类获得「黄金一族」预知未来的力量
一つ、『黄金の種族』の未来を知る力を人類にもたらす。
其一 使人类获得「黄金一族」创造星云的力量
一つ、『黄金の種族』の星々を創る力を人類にもたらす。
其一 使人类成为宇宙的霸者
一つ、人類を宇宙の覇者とする。
其一 在履行契约之前 保护订立契约者
一つ、これらが行われるまで契約した相手を守り続ける。
其一 在履行契约之前 绝不逃脱或寻死
一つ、これらが行われるまでに決して逃げたり、死んではならない。
其一 当契约履行完毕时 在不违反上述11条契约的前提下
一つ、これらが行われた時、十一の契約に反しない限り、
「黑铁一族」即人类 将实现签订契约者的愿望
『鉄の種族』こと人類は、契約者の願いを叶える。」
能打赢!
勝てる！
拥有如此强大的力量 即便与神战斗也能获胜!
これほどの力があれば、神と戦おうとも勝てる！
啊!
あっ！！
「白银一族」...啊!
『銀の種族』……あっ！
雖已認識你不少時日
ずっと前から 君のこと 知っていたけど
卻未曾想過會有這種感覺
こんな気持ち 芽生えるなんて思わなかった
不知不覺竟已戀上了你
まさか君に恋するなんて
一如往常的歸路
何気ない帰り道
仰望夜空的星辰
夜空の星を見上げながら
刻意繞了些遠路
わざと遠回りして
靠在你肩上同行
君の肩にもたれて歩く
你說 只要兩人在一起 無論身在何處
二人でいれば どんなことでも
就彷彿能越過任何一道屏障
乗り越えられそうと言う君の
我想 正是因為凝視著你那率真的眼神
真っすぐな瞳を 見つめて思う
我才會深愛著你
君を愛してる
- X2 & lloup -
首次目睹诺德斯力量的人类 将会有何反应...
ノドスの力を初めて見た人類の反応。それは――
下集 『英雄时代』
次回 『ヒロイック エイジ』
第3话 英雄一族
第3話 英雄の種族