1
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
（みんな）あっ…。
《ルシアナ：メロディは　凄いメイドだ。

2
00:00:05,172 --> 00:00:10,677
社交界デビューする令嬢は　エスコート役の
男性を伴わなければならない。

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,182
そんな決まりごとをうっかり
忘れていたと相談したら…》

4
00:00:15,182 --> 00:00:19,186
⸨メロディ：私の友人なんですけど
さっき偶然会ったんです⸩

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,523
《よく考えたら
王都に来たばかりのメロディも➨

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
知り合いは多くないはずなのに…。

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
でも　とにかく嬉しかった。

8
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
だけど…　だけどね》

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,869
（ヒューズ）あ　あなたは
リクレントス宰相閣下の…。

10
00:00:35,869 --> 00:00:41,875
（マクスウェル）こんにちは　ルトルバーグ伯爵。
本日　ご息女のエスコートを務める➨

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
マクスウェル・リクレントスです。

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
《ルシアナ：宰相閣下の
ご子息を連れて来るなんて➨

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
聞いてないのよっ！》

14
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
（クリストファー）もうだめだ！

15
00:02:34,021 --> 00:02:36,523
ヒロインがいないって
どういう事だよ！？

16
00:02:36,523 --> 00:02:38,525
このままじゃ俺たち
みんな死んじゃ…。

17
00:02:38,525 --> 00:02:40,527
（アンネマリー）チェストォ！
ぎょおっ！

18
00:02:40,527 --> 00:02:44,031
あっぶな　アンナ！　殺す気かよ！

19
00:02:44,031 --> 00:02:46,366
いいわね　それ。

20
00:02:46,366 --> 00:02:49,703
もっと素敵な誰かが
王太子として転生してくれるかも。

21
00:02:49,703 --> 00:02:51,705
ひでぇ！

22
00:02:51,705 --> 00:02:54,875
（アンネマリー）攻略対象の自覚が
足りないのよ　クリストファー。

23
00:02:54,875 --> 00:02:57,377
いいえ　栗田秀樹！

24
00:02:57,377 --> 00:02:59,880
（クリストファー）そっちこそ
悪役令嬢なんだから➨

25
00:02:59,880 --> 00:03:03,483
王子には
優しくしてくれよ　朝倉杏奈！

26
00:03:03,483 --> 00:03:07,654
＜二人が前世の記憶を
取り戻したのは６歳の頃。

27
00:03:07,654 --> 00:03:11,491
互いの前世の姿と共に
ここが乙女ゲーム➨

28
00:03:11,491 --> 00:03:14,661
『銀の聖女と五つの誓い』の
世界であること➨

29
00:03:14,661 --> 00:03:18,165
そして　自分達の役割を理解した＞

30
00:03:18,165 --> 00:03:22,669
この世界には
遠い昔に封じられた魔王がいる。

31
00:03:22,669 --> 00:03:26,840
それに対抗できるのは
かつて魔王を封じた神秘の乙女➨

32
00:03:26,840 --> 00:03:29,509
聖女の力を受け継ぐヒロインのみ…。

33
00:03:29,509 --> 00:03:34,181
学園に入学したヒロインは
何人もの攻略対象と出会い➨

34
00:03:34,181 --> 00:03:39,186
その一人と愛を育み
真の聖女の力を目覚めさせる。

35
00:03:52,699 --> 00:03:58,038
（アンネマリー）魔王は倒され　ヒロインは
攻略対象と結ばれてハッピーエンド➨

36
00:03:58,038 --> 00:03:59,973
のはずなんだけど。

37
00:03:59,973 --> 00:04:03,977
新入生名簿？
その中に名前がないの。

38
00:04:03,977 --> 00:04:09,149
ヒロインちゃん　セシリア・レギンバースは
学園に入学していないのよ。

39
00:04:09,149 --> 00:04:14,154
まさか　レギンバース伯爵は
まだヒロインを見つけていないのか？

40
00:04:14,154 --> 00:04:18,158
でも　名前は　わかってるし
銀の髪も瑠璃色の瞳も➨

41
00:04:18,158 --> 00:04:20,160
かなり珍しいはずじゃ？

42
00:04:20,160 --> 00:04:23,497
名前は伯爵が
彼女を引き取った後につけたの。

43
00:04:23,497 --> 00:04:28,001
ヒロインの母親は
元メイドで体裁が悪いからってね。

44
00:04:28,001 --> 00:04:32,172
ゲームでは　その辺りの設定は
さらっと飛ばされて…。

45
00:04:32,172 --> 00:04:37,010
はぁ…　前世で
もうすぐ発売されるファンブックで➨

46
00:04:37,010 --> 00:04:39,513
謎が解けるはずだったのに！

47
00:04:39,513 --> 00:04:42,516
せっかくヒロインちゃんの顔を
拝めると思ってたのに➨

48
00:04:42,516 --> 00:04:45,018
どうして現れてくれないのよぉ！

49
00:04:45,018 --> 00:04:48,688
お前って
マジ可愛い女の子好きだよな。

50
00:04:48,688 --> 00:04:51,024
見られるのが
好みでも何でもない➨

51
00:04:51,024 --> 00:04:54,194
なよっちぃ王太子の
アホ面だけなんて　あんまりだわ。

52
00:04:54,194 --> 00:04:57,864
なっ！
せめてレクト様！
細マッチョのイケメンなら！

53
00:04:57,864 --> 00:05:02,803
俺だって　お前みたいな巨乳より
スレンダー体型のほうが好みだよ！

54
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
はぁ！？　セクハラでしょ　それ！

55
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
お前が先に言ったんだろうが！

56
00:05:07,474 --> 00:05:10,644
私が体型維持に　どれだけ
苦労してると思ってるの！

57
00:05:10,644 --> 00:05:13,813
あぁ～
そんなの知らねえよ　わっ！

58
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
っぶねぇ！　マジ死ぬから！

59
00:05:15,815 --> 00:05:19,519
うるさい！　死ね！
ぎゃあ！　やめろって！

60
00:05:23,156 --> 00:05:27,327
殿下。
今夜の舞踏会のこと…　で…。

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
はぁ…　はぁ…。

62
00:05:29,996 --> 00:05:34,334
マクスウェル様ではないですか。
ごきげんよう。

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
アンネマリー嬢…。

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
君たち　どうして正式に
婚約しないんだい？

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
（２人）はぁ？

66
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
＜ゲームでは婚約者同士。

67
00:05:43,343 --> 00:05:47,848
正式に婚約しないのは
本人達の努力の結果である＞

68
00:05:47,848 --> 00:05:49,849
（アンネマリー）あら　そろそろ
わたくしは➨

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,853
舞踏会の衣装合わせがあるので
これで…。

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,856
あぁ　俺もだ。
すまない　マックス　また後で。

71
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
あ　はい。　では。

72
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
…と。　俺も準備しないとね。

73
00:06:01,795 --> 00:06:05,298
＜数時間前に遡る＞

74
00:06:05,298 --> 00:06:08,468
もしかして　マックスさん？

75
00:06:08,468 --> 00:06:10,637
えっ？　メロディ？

76
00:06:10,637 --> 00:06:14,307
わっ！　お久しぶりです！
久しぶり。

77
00:06:14,307 --> 00:06:18,478
その格好…　どうやら希望通り
メイドになれたみたいだね。

78
00:06:18,478 --> 00:06:22,148
はい！　その節は
ありがとうございました。

79
00:06:22,148 --> 00:06:25,986
んっ？　その制服は２年生の…。

80
00:06:25,986 --> 00:06:28,488
って　えぇ！？
学園の生徒ということは➨

81
00:06:28,488 --> 00:06:32,325
貴族のご子息！？　失礼しました！

82
00:06:32,325 --> 00:06:36,997
俺達は　友達だろう？
そんなことより　どうしてここに？

83
00:06:36,997 --> 00:06:41,167
私　ルトルバーグ伯爵家で
メイドをしてるんですけど➨

84
00:06:41,167 --> 00:06:44,004
今日は
お嬢様の忘れ物を届けに…。

85
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
ルトルバーグ？

86
00:06:46,006 --> 00:06:49,342
《貧乏貴族　噂の幽霊屋敷の？

87
00:06:49,342 --> 00:06:54,848
宰相府で挨拶した限り
伯爵の人柄は悪くなかったが…》

88
00:06:54,848 --> 00:06:58,184
いきなり貴族の家は大変だろう。

89
00:06:58,184 --> 00:07:01,288
困ったことがあれば
相談に乗ろうか？

90
00:07:01,288 --> 00:07:03,623
いいえ　大丈夫です！

91
00:07:03,623 --> 00:07:06,293
皆様　とても
よくしてくださって…。

92
00:07:06,293 --> 00:07:08,461
あ…　でも…。

93
00:07:08,461 --> 00:07:10,797
何かあったのかい？

94
00:07:10,797 --> 00:07:13,800
《まさか　嫌がらせでも…》

95
00:07:13,800 --> 00:07:16,803
お嬢様のエスコート役が
決まってなくて。

96
00:07:16,803 --> 00:07:19,139
エスコート。
はい。

97
00:07:19,139 --> 00:07:21,308
いっそ私が男装して…。

98
00:07:21,308 --> 00:07:24,144
ルトルバーグのお嬢様の。
はい。

99
00:07:24,144 --> 00:07:26,646
でも　流石にそれはダメかと…。

100
00:07:26,646 --> 00:07:30,650
ぷぷっ　ぐっ…。
今笑うとこありましたか！？

101
00:07:30,650 --> 00:07:32,652
ごめんごめん。

102
00:07:32,652 --> 00:07:35,488
お嬢様と関係がよさそうで
いいなと思ったんだ。

103
00:07:35,488 --> 00:07:37,791
はい！

104
00:07:41,494 --> 00:07:43,830
笑ってしまった
お詫びと言っては　なんだけど➨

105
00:07:43,830 --> 00:07:47,167
俺が令嬢のエスコート役を
引き受けるよ。

106
00:07:47,167 --> 00:07:49,169
いいんですか？

107
00:07:49,169 --> 00:07:51,838
君の助けになるなら
この右腕くらい➨

108
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
いくらでも　お貸しするよ。

109
00:07:53,840 --> 00:07:56,676
ありがとうございます！

110
00:07:56,676 --> 00:07:59,512
《ああ　こういう反応を
してもらえるのも➨

111
00:07:59,512 --> 00:08:02,282
やっぱり嬉しいな》

112
00:08:02,282 --> 00:08:06,619
＜マクスウェルは幼い頃から
美少年と評判が高く➨

113
00:08:06,619 --> 00:08:11,624
言い寄る女性　利用しようとする
女性の多さに辟易していた。

114
00:08:11,624 --> 00:08:14,794
その為
女性嫌いとはいかないまでも➨

115
00:08:14,794 --> 00:08:18,298
積極的に関わりを持とうと
しなくなっていた。

116
00:08:18,298 --> 00:08:20,800
だが　メロディは違った。

117
00:08:20,800 --> 00:08:22,969
彼の美貌に頓着せず➨

118
00:08:22,969 --> 00:08:27,474
貴族と知っても
反応を変えなかった＞

119
00:08:27,474 --> 00:08:30,143
《その関係性が心地よい。

120
00:08:30,143 --> 00:08:34,814
この気持ちは恋…？
いや　違うな》

121
00:08:34,814 --> 00:08:38,151
本当に助かります　マックスさん。

122
00:08:38,151 --> 00:08:41,988
大事な友人が困っているなら
当然だろう？

123
00:08:41,988 --> 00:08:46,159
＜　そして　物語は冒頭に戻り…＞

124
00:08:46,159 --> 00:08:51,998
（マクスウェル）こんにちは　ルトルバーグ伯爵。
本日　ご息女のエスコートを務める➨

125
00:08:51,998 --> 00:08:54,100
マクスウェル・リクレントスです。

126
00:08:56,836 --> 00:09:01,107
《この屋敷の
どこが幽霊屋敷だというんだ》

127
00:09:01,107 --> 00:09:05,612
はじめまして　ルシアナ嬢。
本日は　よろしくお願いします。

128
00:09:05,612 --> 00:09:07,947
えっ？　あ…　は　はい！

129
00:09:07,947 --> 00:09:10,950
よろしくお願いしましゅ　あぁ…。

130
00:09:12,952 --> 00:09:18,792
それでは　参りましょうか。
あなたと私の舞踏会へ。

131
00:09:18,792 --> 00:09:22,128
はい。

132
00:09:22,128 --> 00:09:24,330
よろしくお願いします。

133
00:09:26,966 --> 00:09:29,302
行ってくるね　メロディ。

134
00:09:29,302 --> 00:09:31,805
いってらっしゃいませ　お嬢様。

135
00:09:35,141 --> 00:09:37,811
私達も行かないと。
（マリアンナ）ええ。

136
00:09:37,811 --> 00:09:41,314
メロディも今夜は
友人とパーティだったかな。

137
00:09:41,314 --> 00:09:44,484
はい。　お屋敷を
留守にしてしまうのですが…。

138
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
（ヒューズ）構わないさ。

139
00:09:46,486 --> 00:09:48,988
うちに来てから１日も
休んでないそうじゃないか。

140
00:09:48,988 --> 00:09:51,157
（マリアンナ）
遅くなりすぎないようにね。

141
00:09:51,157 --> 00:09:53,159
（メロディ）ありがとうございます。

142
00:09:57,831 --> 00:10:01,501
《ドレスは用意してくれるって
聞いたけど　いいのかな》

143
00:10:01,501 --> 00:10:04,838
（レクティアス）すまない。　待たせたな。

144
00:10:04,838 --> 00:10:07,507
いいえ。　私も来たばかりですから。

145
00:10:07,507 --> 00:10:10,110
じゃあ　行きましょうか　レクトさん。

146
00:10:14,013 --> 00:10:18,184
そんな　どうして
気づかなかったのかしら…。

147
00:10:18,184 --> 00:10:22,021
こんなに素敵なメイドが
すぐ近くにいただなんて！

148
00:10:22,021 --> 00:10:26,025
うちの実家　女性向け化粧品を
扱ってたのよね。

149
00:10:26,025 --> 00:10:28,027
本当にすごいわ　ポーラ。

150
00:10:28,027 --> 00:10:30,697
でも　ここまでする必要があるの？

151
00:10:30,697 --> 00:10:33,700
パートナーが必要だからって
誘われたけど➨

152
00:10:33,700 --> 00:10:37,704
最低限の挨拶を済ませたら
すぐに帰るんでしょう？

153
00:10:37,704 --> 00:10:40,707
あのヘタレ旦那…。

154
00:10:40,707 --> 00:10:44,377
まあいいわ。
とりあえず行きましょう。

155
00:10:44,377 --> 00:10:47,080
（メロディ）お待たせしました。

156
00:10:51,384 --> 00:10:53,386
んっ…。

157
00:10:53,386 --> 00:10:55,555
んっ？　レクトさん？

158
00:10:55,555 --> 00:10:57,724
（レクティアス）ああ…　では　行こうか。

159
00:10:57,724 --> 00:11:00,827
（メロディ）はい。　じゃあ　ポーラ。
行ってきます。

160
00:11:00,827 --> 00:11:03,530
（ポーラ）ええ…　た　楽しんできてね。

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
えっ？

162
00:11:09,502 --> 00:11:13,673
えっと…　今　この馬車は　どこへ
向かっているって言いました？

163
00:11:13,673 --> 00:11:18,011
王城だ。
な　なぜ王城に？

164
00:11:18,011 --> 00:11:22,015
王城で開催される
ちょっとした春の舞踏会だ。

165
00:11:22,015 --> 00:11:26,019
へえ　ちょっとした…　って
どこがですか！？

166
00:11:26,019 --> 00:11:29,856
（レクティアス）いや　まあ…　上司が
出席しろとうるさくてな…。

167
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
（メロディ）主の出席するパーティに
参加するメイドなんて➨

168
00:11:32,692 --> 00:11:36,863
聞いたこともありません！
私は不参加に…。

169
00:11:36,863 --> 00:11:40,366
ポーラが寝る間も惜しんで
作ったドレスなんだが…。

170
00:11:40,366 --> 00:11:43,369
うっ！？
今日まで３日徹夜していたが➨

171
00:11:43,369 --> 00:11:46,873
披露する機会はなしか。
ううっ！

172
00:11:46,873 --> 00:11:49,542
《メロディ：でも　確かに。

173
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
ドレスのクオリティを見ればポーラの努力は
理解できてしまう》

174
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
分かりました　出席します。

175
00:11:56,716 --> 00:11:59,886
でも　このままでは
お嬢様にバレちゃいます。

176
00:11:59,886 --> 00:12:04,824
そうか？　化粧をしているし
もはや別人だと思うが。

177
00:12:04,824 --> 00:12:07,327
とても　その　美しいと思う…。

178
00:12:07,327 --> 00:12:11,831
（メロディ）甘いです。　確かに
ポーラのメイク技術は半端ないです。

179
00:12:11,831 --> 00:12:16,336
でも男性の目は誤魔化せても
女性は誤魔化せません。

180
00:12:16,336 --> 00:12:20,173
そ　そういうものだろうか…。
そういうものです。

181
00:12:20,173 --> 00:12:25,511
最初から教えてくれていたら
こんなに悩まなくて済んだのに。

182
00:12:25,511 --> 00:12:30,016
最初に言ってたら　まず間違いなく
断られると思って。

183
00:12:30,016 --> 00:12:32,518
それは…。

184
00:12:32,518 --> 00:12:34,687
すまない。　よく考えたら➨

185
00:12:34,687 --> 00:12:38,524
君の黒髪　黒い瞳は
珍しいから目立つかもしれない。

186
00:12:38,524 --> 00:12:41,861
確かに化粧をした程度では…。

187
00:12:41,861 --> 00:12:47,700
そっか　いや　それなら…
うん　レクトさん。

188
00:12:47,700 --> 00:12:52,205
はっ！？
あなたの髪と目の色　借りますね。

189
00:12:52,205 --> 00:12:54,540
万物よ　我が意に染まれ。

190
00:12:54,540 --> 00:12:57,043
アルコバレーノ。

191
00:12:59,879 --> 00:13:05,685
これより春の舞踏会を開催する。
みんな心ゆくまで楽しんでくれ。

192
00:13:10,823 --> 00:13:16,496
ヴィクティリウム侯爵家より
アンネマリー・ヴィクティリウム侯爵令嬢。

193
00:13:16,496 --> 00:13:23,002
エスコート役は　テオラス王家王太子
クリストファー・フォン・テオラス殿下　ご入場！

194
00:13:23,002 --> 00:13:26,506
さすがは
傾国の美姫と称されるお方だわ。

195
00:13:26,506 --> 00:13:30,677
国を傾けるような方では
ありませんけどね。

196
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
つづきまして…。

197
00:13:32,679 --> 00:13:35,348
（クリストファー）なあ…　ヒロインちゃんが
いないってことは➨

198
00:13:35,348 --> 00:13:39,519
今夜の舞踏会…　イベントが起きるかも
怪しくね？

199
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
それは早計ってもんでしょ。

200
00:13:41,688 --> 00:13:43,856
気を抜くんじゃないわよ。

201
00:13:43,856 --> 00:13:47,694
ヒロインちゃんがいない以上
どうなるか　わからないんだから。

202
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
わあってるよ。

203
00:13:49,696 --> 00:13:54,534
ルトルバーグ伯爵家より
ルシアナ・ルトルバーグ伯爵令嬢。

204
00:13:54,534 --> 00:13:57,870
《き　緊張する…　大丈夫だよね？

205
00:13:57,870 --> 00:14:01,974
歩き方もダンスも
メロディに合格もらったもん》

206
00:14:01,974 --> 00:14:04,977
ルシアナ嬢。
はい！

207
00:14:04,977 --> 00:14:07,814
ルトルバーグ？
舞踏会で着れるドレスなんて➨

208
00:14:07,814 --> 00:14:09,816
用意できるのかね。

209
00:14:09,816 --> 00:14:15,154
エスコート役は　リクレントス侯爵家より
マクスウェル・リクレントス様。

210
00:14:15,154 --> 00:14:17,657
ありえない！
なぜ　よりにもよって…。

211
00:14:17,657 --> 00:14:20,159
《アンネマリー：マクスウェル様が
エスコートですって？

212
00:14:20,159 --> 00:14:22,328
ゲームでは１人だったはず。

213
00:14:22,328 --> 00:14:25,164
この舞踏会で
初めてヒロインちゃんに出会って➨

214
00:14:25,164 --> 00:14:29,836
次の舞踏会でエスコート役を自分から
申し出るはずなのに…》

215
00:14:29,836 --> 00:14:34,340
《あいつ　仲のいい子はいないって
言ってたくせに！　裏切り者！》

216
00:14:36,843 --> 00:14:40,146
（どよめき）

217
00:14:50,523 --> 00:14:53,025
妖精姫…。

218
00:14:56,028 --> 00:14:58,030
《ルシアナ：なんで
こんなに静かなの？

219
00:14:58,030 --> 00:15:01,467
拍手は？　何かやらかした！？》

220
00:15:01,467 --> 00:15:03,970
《これ…　これなのよ！

221
00:15:03,970 --> 00:15:07,306
こういう可愛い子が
欲しかったの！

222
00:15:07,306 --> 00:15:09,475
でかしたわ　マクスウェル様！》

223
00:15:09,475 --> 00:15:13,579
《俺好みの美少女をエスコートだと！？
許せねえ！》

224
00:15:15,648 --> 00:15:26,359
♬～

225
00:15:28,661 --> 00:15:32,331
（ベアトリス）ルシアナ！　こればかりは
ちゃんと説明してもらうわよ！

226
00:15:32,331 --> 00:15:36,502
（ミリアリア）親友として　これ以上の
秘め事は認めませんよっ。

227
00:15:36,502 --> 00:15:39,172
さあさあ。
吐いちゃえ。

228
00:15:39,172 --> 00:15:41,507
（オリヴィア）殿下
よろしければ　その…。

229
00:15:41,507 --> 00:15:46,012
美しい姫君　次の曲を
ご一緒していただけますか？

230
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
はいっ！　喜んで！

231
00:15:48,014 --> 00:15:50,016
《居酒屋か！》

232
00:15:50,016 --> 00:15:54,687
ヴィクティリウム嬢
よろしければ次の曲を一緒に…。

233
00:15:54,687 --> 00:15:58,024
よろしくお願いします。
楽しいダンスを期待します。

234
00:15:58,024 --> 00:16:00,126
ええっ！　よろこんで！

235
00:16:00,126 --> 00:16:02,628
《居酒屋か！》

236
00:16:02,628 --> 00:16:06,966
《クラウド：もし娘が見つかっていたら
彼女も　あの輪に➨

237
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
加わっていただろうか》

238
00:16:08,968 --> 00:16:12,138
（ざわめき）

239
00:16:12,138 --> 00:16:16,642
＜　その姿は
神秘的で　どこか近寄りがたく。

240
00:16:16,642 --> 00:16:20,813
例えば　アンネマリーの持つ
妖艶な美しさとは違い。

241
00:16:20,813 --> 00:16:24,484
ルシアナのような
初々しい可憐さとも違う。

242
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
目にした誰もが　こう思った。

243
00:16:27,153 --> 00:16:31,991
この地に
天使が舞い降りたのだ　と＞

244
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
《セレナ…？
いや　髪も目の色も違うのに➨

245
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
どうして　そう感じたのだろう》

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,500
遅くなりました。

247
00:16:41,500 --> 00:16:45,505
遅れた甲斐があったようだね。
そちらのお嬢さんは　どなたかな？

248
00:16:45,505 --> 00:16:49,342
お初にお目にかかります。
私は　メロ…。

249
00:16:49,342 --> 00:16:53,679
セシリアと申します。
よろしくお願いいたします。

250
00:16:53,679 --> 00:16:59,185
《セシリア…　いつか出会う娘に
贈ろうと思っていた名前…》

251
00:16:59,185 --> 00:17:03,456
わあ。　ルシアナ　
すごく綺麗な子が来たわ。
えっ？

252
00:17:03,456 --> 00:17:06,792
今年の舞踏会は
どうなっているのでしょう。

253
00:17:06,792 --> 00:17:09,128
私達　完全に空気ですね。

254
00:17:09,128 --> 00:17:11,964
《どこをどう見ても
メロディじゃない》

255
00:17:11,964 --> 00:17:16,469
《見られてるぅ
も　もしかして　もうバレてるぅ！？》

256
00:17:16,469 --> 00:17:20,139
珍しく夜会に
参加すると聞いていましたけど➨

257
00:17:20,139 --> 00:17:23,809
こんなに可愛らしい
パートナーを連れて来るだなんて。

258
00:17:23,809 --> 00:17:27,480
（ハウメア）なぜ　もっと早く紹介して
くださらなかったのかしら。

259
00:17:27,480 --> 00:17:30,483
彼女とは
最近知り合ったばかりでして➨

260
00:17:30,483 --> 00:17:32,485
貴族でもありませんので➨

261
00:17:32,485 --> 00:17:35,655
こういった催しは
今夜が初めてなんです。

262
00:17:35,655 --> 00:17:39,325
＜意訳。
舞踏会の参加は今回限りです。

263
00:17:39,325 --> 00:17:41,327
もう連れてきません＞

264
00:17:41,327 --> 00:17:43,829
普段パートナーを連れない　あなたが➨

265
00:17:43,829 --> 00:17:46,666
知り合ったばかりの女性を
同伴だなんて➨

266
00:17:46,666 --> 00:17:51,170
つまり　そういうことなのかしら？
これはこれは　どうしましょうか。

267
00:17:51,170 --> 00:17:55,508
（クリスティーナ）そうね。　次回も
参加できるようにとなると➨

268
00:17:55,508 --> 00:17:57,843
相応の立場が必要ですね。

269
00:17:57,843 --> 00:18:01,113
（ハウメア）貴族夫人の地位かしら。
（クリスティーナ）まあ素敵！

270
00:18:01,113 --> 00:18:04,283
《だから同伴者など
連れて来たくなかったんだ！》

271
00:18:04,283 --> 00:18:06,285
あっ…。

272
00:18:06,285 --> 00:18:08,454
《貴族夫人に
これだけ　からかわれても➨

273
00:18:08,454 --> 00:18:11,791
全く動じないとは
たいした胆力だ》

274
00:18:11,791 --> 00:18:14,126
＜レクティアスは気付かなかった。

275
00:18:14,126 --> 00:18:19,131
メロディは笑顔を貼り付けることで
内心を押し隠していたことに。

276
00:18:19,131 --> 00:18:22,635
この時　メロディは
非常に狼狽していた＞

277
00:18:22,635 --> 00:18:27,139
《見られてるぅ！　睨まれてるぅ！
本当に気づかれてる？

278
00:18:27,139 --> 00:18:30,309
目の前の奥様には
気づかれてないのに？》

279
00:18:30,309 --> 00:18:34,981
そうだわ。　セシリアさん　良かったら
私の娘を紹介…。

280
00:18:34,981 --> 00:18:37,316
《うわっ！》
レクトさん！

281
00:18:37,316 --> 00:18:40,987
えっ。
（メロディ）あ　あの　私と…。

282
00:18:40,987 --> 00:18:43,322
私と踊ってくれませんか？

283
00:18:43,322 --> 00:18:45,324
うっ…。

284
00:18:45,324 --> 00:18:48,160
＜彼女の取った行動は
マナー違反である。

285
00:18:48,160 --> 00:18:51,163
夫人の言葉を遮る
大声もそうだが➨

286
00:18:51,163 --> 00:18:53,666
ダンスに誘うのは男性の役目であり➨

287
00:18:53,666 --> 00:18:57,336
女性は　それを
静かに待たねばならなかった＞

288
00:18:57,336 --> 00:19:00,272
（レクティアス）あ　ああ…　じゃあ。

289
00:19:00,272 --> 00:19:02,274
＜　だが…。

290
00:19:02,274 --> 00:19:05,277
めっちゃ可愛かったから
いいよね！＞

291
00:19:05,277 --> 00:19:09,115
《メロディ！　明らかに！
今！　避けたわよね！

292
00:19:09,115 --> 00:19:11,283
逃げたわよね！？》

293
00:19:11,283 --> 00:19:15,121
ルシアナ？　そんなに眉間に
しわを寄せて　どうしたのよ。

294
00:19:15,121 --> 00:19:19,291
（ルシアナ）なんでもないわ！
そうは見えませんけど…。

295
00:19:19,291 --> 00:19:22,294
（ベアトリス）それより
この後のアレは参加するの？

296
00:19:22,294 --> 00:19:27,299
んっ？　何のこと？
ご存知ないんですか？

297
00:19:27,299 --> 00:19:29,468
これって！

298
00:19:29,468 --> 00:19:32,972
面白い企画よね。
私　これに参加するわ。

299
00:19:32,972 --> 00:19:36,475
そう？　じゃあ…。
マクスウェル様！

300
00:19:36,475 --> 00:19:38,644
（２人）えっ？

301
00:19:38,644 --> 00:19:41,147
どうかしましたか　ルシアナ嬢。

302
00:19:41,147 --> 00:19:44,483
マクスウェル様　私と…。

303
00:19:44,483 --> 00:19:47,486
＜繰り返しになるが
女性はダンスのお誘いを➨

304
00:19:47,486 --> 00:19:50,489
待つのが正しい作法である＞

305
00:19:50,489 --> 00:19:52,825
私と踊ってくださいませ！

306
00:19:52,825 --> 00:19:56,028
＜再び可愛いが
勝利した瞬間である＞

307
00:19:58,164 --> 00:20:02,001
《よし。　これで
お嬢様からは離れられたわね。

308
00:20:02,001 --> 00:20:06,338
踊り終わったら人混みに紛れて
こっそり帰ろっと》

309
00:20:06,338 --> 00:20:11,510
あっ？　体が硬くなっていますけど
緊張しているんですか？

310
00:20:11,510 --> 00:20:13,846
あ　いや　その…。

311
00:20:13,846 --> 00:20:17,516
《仕方ないじゃないか。
意中の女性からダンスに誘われて➨

312
00:20:17,516 --> 00:20:21,187
緊張しないほうが…　はっ！

313
00:20:21,187 --> 00:20:24,023
意中の女性？

314
00:20:24,023 --> 00:20:28,027
この娘のことが　好きなのか？》

315
00:20:28,027 --> 00:20:31,363
もしかして
ダンスが苦手なんですか？

316
00:20:31,363 --> 00:20:33,365
でも大丈夫ですよ。

317
00:20:33,365 --> 00:20:37,870
ダンスなんて基本がわかっていれば
あとは楽しむだけでいいんです。

318
00:20:37,870 --> 00:20:42,541
うちのお嬢様には
熱血指導しましたけどね。

319
00:20:42,541 --> 00:20:46,645
《もう疑う余地はない。
俺は　彼女を…》

320
00:20:50,382 --> 00:20:54,220
《レクトさん
全然踊れるじゃないですか。

321
00:20:54,220 --> 00:20:57,723
なんだか楽しくなってきちゃった。

322
00:20:57,723 --> 00:20:59,992
これは　どう？

323
00:20:59,992 --> 00:21:02,328
こんなことも大丈夫？

324
00:21:02,328 --> 00:21:05,531
すごい　すごい！》

325
00:21:08,334 --> 00:21:11,504
なんて美しいんだ…。
本当に。

326
00:21:11,504 --> 00:21:16,008
天使様も妖精姫も
どちらも本当に美しいダンスですわ。

327
00:21:16,008 --> 00:21:18,010
はぁ…。

328
00:21:18,010 --> 00:21:20,179
みんなダンスに誘いすぎよ。

329
00:21:20,179 --> 00:21:23,349
ルシアナちゃんと
まだひとことも話せてない。

330
00:21:23,349 --> 00:21:25,351
俺だって。

331
00:21:25,351 --> 00:21:28,687
ま　列をなす美少女たちとのダンスが
楽しくなかったとは➨

332
00:21:28,687 --> 00:21:30,856
言わねえけどさ。
キッショ。

333
00:21:30,856 --> 00:21:35,694
ひでぇ！
まあ　私には　この後
アレがあるからね　アレが！

334
00:21:35,694 --> 00:21:37,696
（拍手）

335
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
ありがとうございました。

336
00:21:39,698 --> 00:21:43,035
ああ　俺も楽しかった。

337
00:21:43,035 --> 00:21:45,538
《っと。　早く帰らなきゃ》

338
00:21:45,538 --> 00:21:49,375
あの　私…。
お集まりの紳士淑女の皆さま！

339
00:21:49,375 --> 00:21:53,379
今宵の舞踏会をお楽しみ
いただけておりますでしょうか？

340
00:21:53,379 --> 00:21:55,714
な　なに？
この１曲だけは➨

341
00:21:55,714 --> 00:21:58,384
趣向を変えてお楽しみください。

342
00:21:58,384 --> 00:22:03,489
春の舞踏会恒例
同性カップルダンスをはじめます！

343
00:22:03,489 --> 00:22:06,492
さあ　私と踊ってくださいな。