1902年缔结日英同盟
おー あれがマウントフジだな でかいなぁ
那就是富士山吗 好大啊
いえ あれは普通の山です
不 那只是普通的山
诸神&动漫国 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
なぁ 日本 あの変なやつ気になるんだが
日本 我有点在意那个奇怪的东西
あっ あれは天狗の腰掛けですよ
啊 那是天狗的休憩台
[天狗的休憩台]据说天狗会在上面小憩。可以是松树杉树岩石之类的东西。 似乎还被用作「不能再往上登了（因为是天狗的领域了）」的一种劝诫。
昔 天狗という妖怪が出て 人々を困らせたそうです
过去有种叫做天狗的妖怪会出现骚扰民众哦
うわっ 悪い奴なのか？
是坏妖怪吗？
山神でもあるので
因为也算是山神
一概に天狗が悪い奴とは言えないでしょう
所以不能笼统地说天狗是坏妖怪吧
へーぇ あいつ天狗っていうのか
原来那家伙叫做天狗啊
おおっ 手振ってら おーい
啊 在向我挥手呢 喂~
ヘタリア
黑塔利亚
おい 日本 さっきからがきがうるさいんだが
喂 日本 刚才开始就一直有小孩在吵闹
そうですか？ すみません
是这样吗？ 对不起
でも 私一人暮らしなのですが
但是我是一个人生活的
きっと 長旅で疲れてるんだ
一定是因为长途旅行累了
それで幻覚見てるんですね
就出现了幻觉吧
イギリスさん 先にお風呂に入られた方がいいです
英国先生 你最好还是先去洗个澡吧
うーん 何かさっきから日本の態度が変だなぁ
为什么日本从刚才开始态度就怪怪的啊
これが文化の違いってやつか？
这就是文化的差异吗？
俺 何か変な事したかな？
我是不是做了什么奇怪的事啊？
あっ 人間の旦那がいらっしまいましたか
来了个人类的老爷啊
すいやせん 今上がりやす
对不起 我们马上出去
えっいや 別に一緒に入ってて構わないが
不 一起泡也没什么关系
あっ、ありがとうごぜいやす 旦那
真是感谢啊 老爷
そんな事より 会ったばかりで悪いんだがぁ
比起那个 虽然刚见面有点失礼
日本の文化について教えて欲しいんが
但希望你们能教授我一些日本的文化
ガッテンよう
没问题
あっしらほど日本文化を知り尽くしたやつはいませんぜ
没人能比我更了解日本的文化了
なぁ
对吧
へい
没错
あの外人さんが想像するすしっつうのはね
那些外国人想象的寿司那玩意儿
意外に出来たのは最近でしてねぇ
令人意外的是 那是最近才做出来的
ほー そらは知らなかった
这我还真不知道呢
あっしは 金沢の魚がお勧めはでさぁ
在下推荐金泽产的鱼
イギリスさん 随分長く入っていましたね
英国先生 你泡了很久呢
先に入ってた奴らと話が弾んで すげぇ楽しくってさぁ
我和先进去泡的那些家伙聊得还挺开心的
じゃぁ 俺先に寝るわ
那我先睡了
はい お休みなさい
是 晚安
だから私 一人暮らしなんですって
我都说了我是一个人生活的啊
ヘタリア
黑塔利亚
旦那 旦那
老爷 老爷
あっしです 先程はいろいろとありがとうごぜいやす
是在下 刚才真是太感谢您了
あー お前等か
是你们啊
今日は楽しかったな 明日も一緒に風呂入ろうな
今天真是很愉快呢 明天也一起泡澡吧
えへへ そうしてぇんですが…
虽然我们也想
あっしら 今日で山奥に引き籠もうと思って
但我们打算今天就躲到山里去了
でぇ 最後にってぇんでお風呂をいただいてたんでぇさぁ
最后还能一起泡了个澡
ありがとう
谢谢
いいえ
不用谢
昔はあっしらも 怖がられたりしながらも
虽然过去我们也被人所畏惧
人間様には信じてもらったり 親しんでもらったりしてたんでぇさぁ
但是人类还是相信我们 亲近我们
でも 時代は変わりましてねぇ
但是时代变了
何時しか
不知从什么时候起
あっしらの存在はただの迷信ってことになっちまって
我们的存在变成了单纯的迷信
昔は 日本さんとも喋れたんですが
过去我还和日本说过话
今じゃ全く…
现在这种事是根本不可能的了
あっ でも 別にここに留まってもいいんじゃ
就算待在这里也没……
いいや もうあっしらがいていい時代は終わったんでさぁ
不 我们能够容身的时代已经结束了
最後に旦那と盛り上がれて 幸せでございました
最后能够和老爷这么开心的聊天真是不甚荣幸
そうか…
是吗
それじゃ 旦那 おたっしゃで…
那么再会了 老爷
あー また何時か 一緒に風呂入ろうな
啊 哪天再一起泡澡吧
へい そうでやんすねぇー
是呀 好啊
って お前かっ 昼間騒いでたのは
就是你吗 白天吵吵闹闹的
待てっ こらっ このっ くそっ
给我站住
すばしっこいなっ
可恶 给我老实点
だから私 一人暮らしだって言ってるのに…
我都说了我是一个人生活的啊
止まれ 待てっ
站住
さぁさぁ父上 お酌は如何
来来 父亲大人 需要斟酒吗
もしもし母上 もしもし母上
喂喂 母亲大人 喂喂 母亲大人
昔に食べた肉じゃがの
以前吃过的土豆炖肉
あの味が忘れられないのです
那种味道仍不能忘
まるかいて地球 じっと見て地球
画个圆滚滚地球 仔细看看像地球
ひょっとして地球 日本と申します
难道真的是地球 在下是日本
ああ 一筆で 見える素晴らしい世界
啊 画一笔就能看见美丽的世界
白米は最高だ 天晴れだ
白米饭是最棒的 实在太赞了