というわけで 今月の世界Ｗ学園の壁新聞は
总之 这个月的W学院墙报的内容
各国のクリスマスについてでいいなぁ
就决定是「各国的圣诞节」了
黑塔利亚学院的圣诞节
Va bene バベーネ
明白了
面白そう
好像很有趣的样子
たしかにぴったりの題材ですね
确实是很适合的题材呢
前回は各国のビールだったからね
因为上次的题材是「各国的啤酒」呢
調査という名目でドイツさんたら
德国先生竟然顶着调查的名头……
で まず イタリアはどう過ごすんだ？
那么意大利你是怎么过的？
俺んとこではね
在我家呢
山一個イルミネーションしたり
在一座山上挂上彩灯
でっかい七面鳥焼いたり
烤一只火鸡
お世話になった人にプレゼント上げたりだね
然后给平日照顾自己的人送礼物
日本は？
日本呢
わっ、私は…
我 我是……
クリスマス商戦に向けて頑張りましょう
加油准备圣诞商战吧
またか日本 自分の意見を言え
又来了吗 日本 好好说出自己的意见
はい
是
我が輩のクリスマスは家族だけで過ごす
在下只和家人一起过圣诞节
失礼する
告辞了
うん では取材に出るか
那我们出门取材吧
はーい
是
メモメモ
笔记 笔记
アメリカさんの場合
美国的情况
えっ クリスマスかい？
哎？ 圣诞节吗
それもう派手にやるね
那一定要过的豪华一点
まずイルミネーションはビルから家までやって
首先不管是大厦里还是家里都要挂上彩灯
お菓子もみんなクリスマスカラーにするね
糖果点心也一定要是圣诞色
今年のケーキ 試しに作ってみたんだけど どうだい？
我尝试着做了个圣诞蛋糕 要尝尝吗？
結構です 結構です
不用了 不用了
今日 お腹の調子が悪いから
今天我胃不太舒服
ヘタリア
黑塔利亚
ロシアさんの場合
俄罗斯的情况
12月25日は僕の家では平日だよ
12月25日在我家只是很普通的一天
1月7日にクリスマスなんだけど
虽说1月7日是圣诞节
どちらかといえば新年を祝うって意味が強いかも
但是好像庆祝新年的意愿要更强一点
ちなみに僕の家ではジェット·マロースっていう
顺便一提 那天我家会来一个叫做严寒老人的
奇跡を起こすおじさんが来るんだよ
能呼唤奇迹的老爷爷哦
よくその人形作ったりするね
大家经常做他的人偶
ぇー 凄いね
好厉害啊
その人形は25日を過ぎると動くっていう話もあるね
据说那个人偶25天以后就会动起来哦
怖くするな
别搞的这么恐怖
ったく 怪談話ではないんだぞ
真是的 讲什么鬼故事啊
ウヴェー 怖いよ
好可怕哦
ヘタリア
黑塔利亚
で…中国さんの場合
然后 中国的情况
ツリー飾るの禁止されたある 法的に
我这里法律禁止摆圣诞树阿鲁
えっ、そうなの？
哎 是这样啊
そうある 燃えやすいから禁止されちまったあるよ
是的 因为容易着火所以被禁止了阿鲁
香港に教えてもらってやるようになったあるが
按照香港教过我的过法过节
なんか微妙に違う気がする
但总觉得有些微妙的不对劲阿鲁
後 ピザ食うある
然后还会吃匹萨阿鲁
あなたらしくていいと思いますよ
这样很符合你的作风 我觉得挺好的
ヘタリア
黑塔利亚
全然知らないクリスマスもあるんだね
原来还有我完全不知道的圣诞呢
ええ
嗯
思った以上に興味深いデータが多いな
比想象中拿到了更多的资料呢
よし 次はあいつだ
好 下一个是那家伙
フランスさんの場合
法国的情况
え 何？
什么
クリスマス俺と一緒に過ごしたいって
想要和我一起过圣诞节吗
言ってない
我可没说
まあ 俺のクリスマスと言えば
总之 说到我的圣诞节就是
ドイツよりゴージャスでロマンティックだな
比德国奢华和浪漫
後 サンタクロースにワインを振る舞うことくらいかな
然后就是给圣诞老人敬葡萄酒了吧
サ、サンタさんが飲酒運転で子供たちにプレゼントですか？
圣诞老人酒后驾车去给孩子们送礼物吗
っで お前らいい新聞は書けそうなのか？
那么 你们能写出好新闻吗？
あっ、はい
是的
フランス兄ちゃん
法国哥哥
酔っぱらってるサンタさん見たら写真送ってね
如果你看到喝醉的圣诞老人的话把照片寄给我哦
よし 行くぞ
好 走吧
次は重要な大取りだからなぁ
下一个可是重要的压轴人物哦
ヘタリア
黑塔利亚
えっ 大取り僕でいいんですか？
哎 压轴？ 让我来做吗？
フィンランドの場合
芬兰的情况
やはり最後はあなたでしょうと
总觉得最后适合你来
サンタさんの話とかいっぱい聞かせて
给我们好好讲讲圣诞老人的故事
圣诞老人住在俄罗斯和芬兰之间的山上哦
サンタさんは有名すぎるので クリスマス?サウナとかどうですか？
圣诞老人太有名了 我们来说说圣诞桑拿怎么样
クリスマス前にみんなでサウナに入るんです
在圣诞节之前大家都会去洗桑拿
心置きなくフィンランドだな
真是无忧无虑的芬兰啊
後 サウナの火の残りで錫を溶かして水に入れて
然后 桑拿之后用火盆里剩的火融化锡块放进水里
出来た形で新年を占うんです
用做出来的形状来占卜新年
リサイクルか 素晴らしい
是回收利用啊 真不错
環境対策だな
考虑到了环保问题啊
ありがとう 面白い記事書けそうだよ
谢谢 这样就能写出有趣的新闻了
ヘタリア
黑塔利亚
よし これで一先ず新聞記事が書けるな
好 这样应该就能写出好新闻了
はい
是
あっ ドイツのクリスマス聞いてないよ
我还没问德国怎么过圣诞呢
最後に教えて
最后告诉我吧
うん そうだな
恩 这个嘛…
俺の所は クリスマスマーケットは有名だな
在我那里圣诞集市比较有名呢
後は 菓子を焼いたりアヴェント作ったり
然后就是做做点心 编降临节花环什么的
それでは 俺からも質問なんだが
不过我也有个问题
その クリスマスの予定はあるのか？
你们圣诞节有什么计划吗
ドイツさん
德国先生
もちろん ないであります
当然没有了
今年もこのメンバーか
今年也是这几个人吗
アハハ 楽しみだね プレゼント用意してくる
好期待哦 我去准备圣诞礼物
そうですね 今年も楽しみましょう
是啊 今年也好好享受一番
ねぇねぇパパ ワイン頂戴
呐呐 爸爸 红酒拿来
ねぇねぇママ ねぇねぇママ
呐呐 妈妈 呐呐妈妈
昔に 食べた ボルネーゼの
以前吃的意面配肉酱
あの味が 忘れられないんだぁ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球团团转 地球团团转
まるかいて地球 僕ヘタリア
圆圆地球上 有我意呆利
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
長靴で乾杯だ！ ヘタリア
用长靴来干杯！ 意呆利
あっ よかった おられましたか？
太好了 您在啊
クリスマスの事なんですけど
是关于圣诞节的事
诸神&动漫国 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
黑塔利亚学园的圣诞节 完