诸神&动漫国 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
ある晩 寝苦しいので目覚めていると
有一晚 我从痛苦的睡眠中醒来
鳩時計
布谷鸟钟
変なやつがいた
发现有个奇怪的家伙
えー これがイタリアの同盟国かよ
哎 这就是意大利的同盟国啊
なんか気に食わねえ
总觉得不咋地
誰だ お前は？
你是谁啊
なんだって？ 俺を知らないとは
什么 你居然不认识我
相当の世間知らずだな
那说明你真是相当的孤陋寡闻啊
見てのとおり 彫刻のようなこの美しさ
如你所见 雕塑般的俊美
鋼のような強さ
钢铁般的强壮
地中海の覇者ローマ帝国様様さ
我正是地中海的霸主 罗马帝国大大
出て行け この不審者
滚出去 你个可疑人物
何が目的だ？
你的目的是什么
しかも 俺の尊敬するローマ帝国まで語るとは 許せん
而且还伪装成我尊敬的偶像罗马帝国 不可原谅
本当なんだけどな
我说的都是真的
黙れ
闭嘴
今から俺の質問にだけ答えろ
现在开始你只能回答我的问题
貴様は何者だ？
你到底是谁
土豆（生的）
おー 食い物発見
噢 发现吃的了
ローマ帝国様
罗马帝国大大
今のでお前の頭をぶち抜くことが決定した
我决定现在就把你一枪爆头
ヘタリア
黑塔利亚
そんなに興奮すんなよ
别这么兴奋嘛
ほら この間聞いただろ 俺の美声
你最近不是听过了吗 我的美声
なに？
什么
あの時の…
那个时候的
それがなぜここに？
那你为什么会来这里
あー 忘れてた
啊 差点忘了
俺の可愛い孫に会いに来たんだよ
我来见我可爱的孙子的哟
ちょっと待って なんでこいつが俺のベッドの中にいるんだ
慢着慢着 为什么这家伙会在我的床上
そう 可愛いなぁ お前はいい子
可恶 真是可爱呀 我的好孩子
夢だ 夢だ これは全部夢だ
梦 这是梦 这全都是梦
ヘタリア
黑塔利亚
しかし お前も寂しいやつだな
不过你真是个寂寞的男人啊
ベッドに女の子も呼べないのか
不叫个女人暖床吗？
うるさい
吵死了
俺がお前ぐらいの年の頃はベッドでは美女に囲まれてたぞ
我在你这个岁数的时候 床上可是美女如云哦
お前も経験あるだろう
你也有经验的吧
誰がするか このエロおやじ
谁会有啊 你个猥琐大叔
なんだお前 少年や熟女が趣味のやつか
什么啊 原来你喜欢少年和熟女啊
それネアポレスでも流行ったな
那在那不勒斯也是很流行的
那不勒斯是意大利南部的第一大城市
うーん 爺ちゃんも一回くらいは体験しときゃよかったな
要是爷爷我也能体验一次就好了
そんな趣味はない
我没有那种嗜好
でも暇のときにとかしてるんだろう
但是闲的时候也有过吧
酒池肉林
しない
才没有
じゃ路上でセックスもしないのか
那难道也不在路上○○吗
キスはあるだろう 階段でちょっとだよ
接吻总有吧 在楼梯上XX什么的
これもやってない
都没做过
お前は聖人か
你是圣人吗？
ヘタリア
黑塔利亚
爷爷的罗马讲座
よし 爺が特別ティーチしちゃうぞ
好 爷爷来给你上个特别讲座
鬱陶しいにも程があるぞ
烦人也要有个限度吧
場所くらいは知ってんだろうな
我在哪里你还是知道的吧
イタリアのローマ ここが俺の心臓部だな
意大利的罗马 这里就是我的心脏
公元前6世纪 我诞生了
公元前272年 意大利统一
昔も俺も小さかったんだぞ
以前我也是很小的哦
うーん そんでカルタゴぶん殴って 酒飲んで
然后就是痛扁迦太基人 喝酒
迦太基与罗马隔海相望。最后因为在三次布匿战争(Punic Wars)中均被罗马打败而灭亡
えーと… あー もういいわ
然后……算了无所谓了
毎日適当に飯食って戦ってセックスして寝てたな
每天就是吃好吃的 打个架 做个爱 睡个觉
紀元前753年
据说公元前753年
狼に育てられたロムレスとレムスが建国したと言われている
由被狼养大的罗穆卢斯和瑞摩斯所建
紀元前509年頃
公元前509年左右
エトルニアの王を追放して共和制に
流放埃特鲁斯坎王建立共和制
その後も画期的な法と軍事力で 国土を拡したり
之后凭借划时代的法制和军事力量对外扩张
紀元前272年 イタリア統一
公元前272年 统一意大利
そして 地中海全域に勢力を広げ
之后势力伸展到整个地中海地区
カルタゴを倒した
打败迦太基帝国
お、お前…
你 你……
なんだお前 俺のファンか ファンなのか
什么嘛 原来你是我的粉丝吗 是粉丝吗？
い、いや 確かに尊敬はしている
不 虽然说确实是很尊敬……
なんだよ そうか そうか
什么嘛 原来是这样啊
好きなだけ尊敬してくれ 爺感激だ
你就尽情的尊敬我吧 爷爷我可高兴了
そうか そうか
是吗 是吗
放せ
放手
一般的小事是吵不醒的
ヘタリア
黑塔利亚
じゃ 俺そろそろ帰るわ
我差不多该回去了
ちょっと待って
等一下
あ、あのう
那 那个……
もし もしお前が本当にローマ帝国なら
如 如果你真的是罗马帝国的话
聞きたいことがある
我想问你一件事
なぜ お前はいなくなった？
为什么你消失了
かつてあれほどの力を持っていながら
明明有着这么强大的力量
どうして消えて そしてお前はどこに行った？
为什么消失了 然后到底又去了哪里
今はどこにいる？
你现在在哪里
難しい質問だな
真是个难题啊
俺は馬鹿だった 気づけなかったんだ
我是个笨蛋 没有注意到
力も富もいつまでもあるもんだと思っていた
我以为力量和财富可以永远拥有
気がついたら 俺は老いて 過去の栄光に…
注意到的时候我已经老去 过去的荣誉已经……
それで…
然后
あー えーと
啊……恩……
あれだな
就是那样吧
えーと うん あれね うん そう そう
恩 那个 对对
あー お前知ってる？
你……知道吗
おいおい Vati ビールを頂戴
喂喂 爸爸 啤酒拿来
おいおい Mutti おいおい Mutti
喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
昔にくれたヴルストの
以前吃过的烤香肠
あの味が忘れられないんだ
那种味道仍不能忘
まるかいて地球 じっと見て地球
画个圆滚滚地球 仔细看看像地球
ひょっとして地球 俺はドイツ
莫非真的是地球 我是德意志
ああ 一筆で見える素晴らしい世界
啊 一笔画下去 看到的是精彩的世界
遊びにも掃除にも 真剣だ
玩耍也好打扫也好 全部都认真对待
おはよう ドイツ
早上好 德国
俺 昨日ローマ爺ちゃんの夢見ーて
昨天我梦见罗马爷……哎
やったよ 俺初めてドイツより早起きできたよ
太好了 我第一次比德国起得早了
なんですって
什么？！
それはお赤飯を炊いて お祝いしなければ
那一定要蒸红豆饭庆祝下了
すっけ すっけよ俺 ドイツより早起き
好棒哦 我好厉害哦 比德国起的还早
大きくなったな
长大了呢
神様に無理言って 会いに来てよかった
强求神仙让我下来见见他真是太好了
下回待续