イタリア君 何を見ているんですか
意大利 你在看什么
あー これ？ 俺の戦歴だよ
这个吗 这个是我的战历哦
诸神&动漫国 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
德国来意大利观光了
リタリアというのは こんなに毎日晴れているのか
在意大利 每天都是这样晴朗的吗
活気に溢れた町
充满活力的大街
ときとき聞こえてくる 歌声
时而能听到歌声
ゲーテがこの地を詩にして残したくなる気持ち よく分かるぞ
我非常能理解歌德想要把这片大地写成诗歌留给后人的心情了
毎日こんな美しい場所で 飲んで歌って暮らせたら
每天都能在这样美好的地方喝酒唱歌生活的话
そうだ ここにいる少しの間だけ
对了 滞留在这里的期间
リタリア人になりきってみるのもいいかもしれんな
把自己变成个意大利人也不错
ちょうどいいところに果物売りが
正好有卖水果的
ありがとうございました
谢谢惠顾
你 你好
这个卖…多少钱
じゃ、じゃ いいですいいです
不 不用了
ただでいいです この野郎
就免费给你吧 你这混蛋
そうか
是吗
Grazie（德语） 谢谢
あー イタリア人はなんと優しいんだ
意大利人真是温柔啊
イタリア最高じゃないか まさにこの世の楽園
意大利真是棒极了 就像是这个世界的乐园
ヘタリア
黑塔利亚
弁当屋吉田さんの息子さんが枢軸弁当を作ってくださったんで
吉田便当店家的儿子做了个轴心便当
食べませんか
要不要尝尝
弁当の中身が三国をイメージして作られてるんです
便当的内容是按照对三个国家的印象做出来的
私はご飯に梅干しといた具合に
我的是白米饭配上梅干
日本控え目すぎだよ
日本你吃的太少了啦
で 俺はなんなの？
那么我的是什么样的？
リタリア君はパスタに それからとりのトマトに
意大利的是意大利面还有番茄炖鸡肉
デザートのもズコットナズです
点心是夹心小圆蛋糕
えー すごいや
好厉害
俺のもあるのか
也有我的吗
もちろんですよ ドイツさんは大事な仲間ですからね
当然了 因为德国也是我们重要的同伴啊
これです
是这个
ヘタリア
黑塔利亚
おい 日本 今日の晩飯なんだが
喂 日本 关于今天的晚饭
はい 今日は煮転がしと山で取って来た山菜などですが
今天晚饭吃炖菜和从山上采的蔬菜
イギリスの家で出してもらったビーフシチュー あれが食べたいな
我想吃在英国那吃过的炖牛肉
無茶言わないでくださいよ あれは無理です
别说这样让人为难的话 我做不来那个
頼んだぞ
拜托你了
せっかく煮転がし作ったのに あの上司ったらわがまま言って
难得做了炖菜 那个上司还那么任性
しかし私も日本男児
但是我也是日本男儿
作れないものも根性で作ります
就算是做不出来的东西也要凭借耐心做出来
材料は牛肉 じゃがいも 人参
材料是牛肉 土豆 胡萝卜
えーと ほかに…糸こんにゃく
还有 魔芋丝
確か茶色だったんで 醤油ですかね
我记得是茶色 所以应该要放酱油吧
あと 味醂も
然后还有料酒…
手を加えれば加えるほど未知のものに
越做越不知道会做出什么东西来啊
で、できました
做 做好了
おー さすがお前だ
不愧是你啊
実にすみません
真是不好意思
これが 後の肉じゃがである
这就是之后的日式土豆炖肉
大发现
これは…
这是
うまい
好吃
土豆炖肉
ヘタリア
黑塔利亚
よし 今日の連合会議は珍しく俺が一番乗りだ
好 今天的联合国会议我将是难得一次第一个到
後から来たやつに
然后对后来的人说
君たち遅いじゃないの
「你们是不是来的太晚了」
こういうことしてやるんだぞ
要做这种事情哦
みんなどんな反応するかな
大家都会有什么反应呢
イ、イギリス？
英国
よし できた
好了 画好了
意大利 德国 日本
まぁ こんなもんだろう
反正差不多就是这样的吧
あ、あの似顔絵 いつも君が…
那个肖像画原来一直是你…
ヘタリア
黑塔利亚
なにあるか この変な絵は
这奇怪的画是什么阿鲁
いつもの絵にさらに変な俺たちが追加されてる
在一直以来的画上又多了奇怪的我们
誰が画いたんだよ 俺の美しさがまったく表現できていない
谁画的啊 完全不能体现出我的美
镰刀
俺の眉毛ひどいことになったかな
我的眉毛真糟糕
下の絵はよく見るあるが
下面的我倒是经常见到阿鲁
もしこの絵は僕のつもりなら
如果这就是我的话
黒板抉れるけどいいかな
我想把黑板剜了可以吗
抉るな
不许剜
まったく いやになっちゃうよな
真是讨厌啊
俺たちをこんなふうに画くやつがいるなんて
竟然把我们画成这样
俺たちをあんな熟練されたデザイン力で
用那种纯熟的设计水平
战战兢兢
大胆にデフォルメされた
进行大胆的变形
ニューヨーク仕込の斬新で
兼具纽约味儿
尚且つキュートなアメリカンポップアートで柔軟に表現するなんて
与可爱的美国流行艺术委婉地把我们表现出来
実に許せないよね
实在是不可原谅啊
お前か
是你啊
あーやー
哎呀
ヘタリア
黑塔利亚
しょうがねある 次回から私が画いてやるある
没办法 这次就由我来画阿鲁
えー 中国 お前ー
中国你！
さぁさぁ父上 お酌は如何
来来 父亲大人 需要斟酒吗
もしもし母上 もしもし母上
喂喂 母亲大人 喂喂 母亲大人
昔に食べた肉じゃがの
以前吃过的土豆炖肉
あの味が忘れられないのです
那种味道仍不能忘
まるかいて地球 じっと見て地球
画个圆滚滚地球 仔细看看像地球
ひょっとして地球 日本と申します
难道真的是地球 在下是日本
ああ 一筆で 見える素晴らしい世界
啊 画一笔就能看见美丽的世界
白米は最高だ 天晴れだ
白米饭是最棒的 实在太赞了
誰？
你是谁？
カナダだよ
加拿大啦
下集待续