冬はあれこれ選んで服を着ても
冬天就算再怎么对衣服精挑细选
コートで隠れてしまいます
也会被外套盖住
えー いいじゃないか
不挺好的嘛
どんな服着てても コートがあればそれなりに見えるだろう
不管穿什么衣服 只要有外套看起来都像那么回事
寒ー
好 好冷
诸神&动漫国 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
圣诞节过后
やることない
没事干
あー この冬はどう乗り切ればいいんだ
这个冬天该怎么过才好呢
クリスマスが終わったら 大晦日に正月に 忙しいですね
圣诞节过后就要开始准备除夕和新年了 真是忙碌啊
そうだ 長い冬を楽しくホットに暮らすためにも
对了 为了能够快乐并HOT地度过冬天
ゲームソフトを買いに行くぞ
去买游戏软件吧
まず 御節料理の材料を買いに行かなければ
首先得去买新年料理的材料
早く買わないと よいのがなくなってしまいますし
如果不早点买的话 质量好的就很快卖光了
去年は栗金団だけが早くなくなったので
去年只有栗子金团卖完的特别快
今年は多めに買い込みますか
今年就买多点屯着吧
すごいブリザードじゃないか
啊 好强的暴风雪
やはりこの時期は 活気があっていいですね
果然到了这个时期市场就生机勃勃啊 真好
あー なんだいこれ 耳が千切れそうだよ
啊 怎么回事啊 耳朵都要冻裂了
耳
耳朵
ですです
这个 这个
で 気合を入れて少々買い込みすぎました
不知不觉之间就买得多了点
寒いねー
真是冷啊
お茶 よかったらどうぞ
不介意的话 喝点茶吧
どうも
啊 多谢
あー 寒かった もう外には出たくないよ
好冷啊 我已经不想再出门了
よーし 早速ゲームやってあったまろうぞ
好 快点开始玩游戏暖和暖和咯
重かった 老体にはきつい仕事でした
好重啊 对我这把老骨头来说真是有点吃力啊
このゲーム なんかすぐ死ぬのよ
这个游戏死的好快啊
ゾンビは普通いつもんだろう バンって
僵尸一般不都是这样打的嘛 砰地一声
しかしまだ 今日やるべき大仕事が残ってます
但是今天还有件应该完成的大事没有做
さー 餅を搗きますよ
那么 来捶年糕吧
よーし こうなったらイギリスにお馬鹿な電話するんだぞ
好 那么就给英国打骚扰电话吧
あー なんだ アメリカ
干什么 美国
やー 俺だよ
是我哟
君にぴったりなゲーム見つけてね 一緒にやらない？
我有一个和你很配的游戏哦 要不要一起玩
そうか 忙しいのか 仕方ないよ それじゃまた
是吗 原来你很忙啊 那就没办法了 那再见
大丈夫ですか
你 还好吗
だ、大丈夫です
没 没事
もういい この冬は外に出ないぞ
真是够了 这个冬天我不出门了
あ やっと全部終わりましたよ
终于全部完成了
これで後は 正月を待つばかり
现在就只要等着新年到来了
で そう言って矢先に電球が切れるなんてコメディー映画かよ
我刚说完灯泡就烧了 这是喜剧电影吗
あー 外出なくないっていうのに 意地悪はやめてくれよ
我都说不想出门了 就别折腾我了吧
しまった 私のしたことは年越しに必要のものを忘れてました
糟了 我把过年必需的东西忘记了
漫画とアイスがなければ 正月家にいる意味がないんです
如果没有冰激凌和漫画的话 新年待在家里就没有意义了
君もその情況下でこのゲームは怖すぎだろう
在这种情况下你还玩这个游戏就有点恐怖过头了吧
聞いてるかい？
你在听吗
よし これで漫画もアイスも揃いましたし
好了 这样漫画和冰激凌就都买齐了
家でゆっくり…
可以在家里好好地…
電球探して一時間
找灯泡就已经花了一个小时了
どこも閉まってるんなんてまいったな
到处都关门 真是没辙啊
あー 冬なんか嫌いだよ
好讨厌冬天啊
いつも誘惑に負けてしまいますね
总是受不了这种诱惑啊
今夜はこのまま寝るしかないのかな
看来今晚只能就这样睡了
这之后美国就一直持续着这样自暴自弃的冬眠生活…
今年初めのほんにゃららら…
「新年伊始的啦啦啦啦啦」
鬼は外へ
鬼——出门
中学入ったら 彼女作るぞ
上了中学 我要交个女朋友
やる
有志气
然后某个早晨…
これは
这是…
春だ 春がやって来たんだ
春天啊 春天终于到来了
スプリング
Spring
なんだ フェイントか
什么啊 原来只是假象啊
蕾がもう…
花苞已经…
では お団子の材料でも買いに行きますか
那么去买做团子的材料吧
さぁさぁ父上 お酌は如何
来来 父亲大人 需要斟酒吗
もしもし母上 もしもし母上
喂喂 母亲大人 喂喂 母亲大人
昔に食べた肉じゃがの
以前吃过的土豆炖肉
あの味が忘れられないのです
那种味道仍不能忘
まるかいて地球 じっと見て地球
画个圆滚滚地球 仔细看看像地球
ひょっとして地球 日本と申します
难道真的是地球 在下是日本
ああ 一筆で 見える素晴らしい世界
啊 画一笔就能看见美丽的世界
白米は最高だ 天晴れだ
白米饭是最棒的 实在太赞了
あのう よかったら桜を見にきませんか
那个 可以的话来赏樱花吧
えと 君んちは今暖かいかい？
那个 你家现在温暖吗
なら行くよ
那我就去
つづくかも
有可能待续