诸神字幕组 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
偶尔睁眼一次…
意大利·费里西安诺
ヘタリア
黑塔利亚
日本のやる気をそいで見る
打压日本的士气
美国的上司
おい お前がやる気を無くすのはどんな時だ
喂 你什么时候会失去干劲
自由の女神が不細工になったらやる気を無くすぞ
自由女神变丑的话我就会没干劲哦
それだ 象徴だよ
就是那个 一国的象征
大红山
日本の象徴の富士山を赤くしてやろう
把象征日本的富士山涂成红色
そうすれば さすがの日本人もやる気を無くすだろう
这样的话 就算是日本人也会失去干劲的吧
とう言う訳で 富士山の前に来たわけだが
就是这样 来到富士山前了啊
うん とってもきれいだぞ
嗯 很漂亮哦
でかい
好大
よし 頑張るぞ
好 得加油干咯
樹海とか危険なので やめてくださいね
树海什么的很危险的 还是请你住手吧
これが アメリカの赤フジ伝説
这就是美国的红色富士传说
本当にやろうとしたのがアメリカクォリティー
所谓的美国品质就是居然真的打算这么做
ヘタリア
黑塔利亚
ロシアのやる気をそいで見る
打压俄罗斯的士气
美国的上司
お前 ロシアに２５センチ用のコンドームを大量注文して来い
你去向俄罗斯下大量25CM的安全套订单
うん 分かったぞ
嗯 知道了
ロシア 君２５センチのコンドームってやらを作れるかい？
俄罗斯 你能做出25CM的安全套吗？
え そんなサイズ作ったことないよ
哎 我没有做过那个尺寸啊
俺の上司がロシアのがいいって言ってるんだ
我上司说俄罗斯做的比较好
頼むよ
拜托了
えー 難しいけど 頑張ってはみるよ
哎 虽然有点难 但我会努力的
うー 期待はしないでよ
嗯 不要抱太大希望哦
给美国君 BY俄罗斯
おーい ロシアから届いたようだぞ
喂 俄罗斯把东西送来了哦
なんか とっても小さいものでも頼んだのかい
你有订什么很小的东西吗？
XS尺寸
２５センチって
是25CM的…
ヘタリア
黑塔利亚
よーし 暇だし ドイツの悪い噂でも流すか
好 闲着没事干 去说说德国的坏话吧
暇つぶしで情報操作すんな
别为了消磨时间就去做假情报啊
フランス兄ちゃんと情報捜査活動
法国哥哥和假情报活动
おい 聞いたか ドイツの野郎裏で…
喂 听说了吗 德国在暗地里…
えー 怖い
哎 好可怕
おい ドイツはな 実は…
喂 德国啊 其实…
何と
不会吧！
どんどんドイツの怖い噂が広がっていくな
德国的可怕留言越传越开了啊
やってみると意外とうまくいくもんだな
做了才知道真是意外的顺利啊
だろう
对吧
よーし じゃ次はイタリアのでも…
好 那下一个是对意大利说…
えー ちょっと待って
哎 等下
た、確かにあいつはお馬鹿だし 弱いし へたれだが
确 确实那家伙是个大笨蛋 又弱 又废柴
悪いやつじゃないんだ 悪いやつじゃ…
但不是坏人 不是坏人…
マジで 悪いやつじゃないんだよ
真的 他不是坏人啦
悪いやつじゃないんだよ あいつ
那家伙不是坏人呜
どうしたんだよ フランス
你怎么了啊 法国
ヘタリア
黑塔利亚
クレイジー 凶暴 ジャガイモ クラウツ
疯子 凶暴 土豆控 kraut
「クラウツ=kraut」是英国和法国嘲笑德国海军航海时吃酸泡菜防止坏血病的叫法
そういえば フランスってドイツにはしつこいくらいなんだかんだ言うのに
说起来 法国说德国坏话都快说烦了
まあ お馬鹿さんだし お馬鹿さんだな
总之 你是个笨蛋嘛 笨蛋呃…
リタリアには馬鹿にしちゃいるけど あまり言わないよな
但是对意大利虽然也说他是笨蛋 但不太提呢
まあ いいか
不过 管他呢
よーし イタリアにもドイツの悪い噂流してやる
好 也对意大利说说德国的坏话吧
おい イタリア
喂 意大利
ドイツがお前のこと嫌いだって言ってたぞ
德国说他讨厌你哦
えー
哎
お前は下手れで 一人じゃ何もできない役立たずだから
说你是个废柴 一个人什么也干不成
もう家に遊びにくるのはやめてほしいってさ
不想让你再去他家玩了
だからドイツとお付き合うのはやめて…
劝你还是别继续和德国交往了…
ドイツ 俺のこと嫌い？
德国 你讨厌我吗？
あ？
啊？
て 直接に聞いちゃうのかよ
喂 竟然直接去问啊？！
ふん そう…だな 嫌い…ではないな うん
嗯 怎么说呢 反正不…讨厌吧 嗯
よかった うれしいな
太好了 好开心啊
頑張れ
加油吧小哥
なんか すげー悔しいな
总觉得 超不甘心的啊
あの仲良し振りが腹立つよな
看他们关系那么好真是让人火大啊
ねぇねぇパパ ワイン頂戴
呐呐 爸爸 红酒拿来
ねぇねぇママ ねぇねぇママ
呐呐 妈妈 呐呐妈妈
昔に 食べた ボルネーゼの
以前吃的意面配肉酱
あの味が 忘れられないんだぁ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球团团转 地球团团转
まるかいて地球 僕ヘタリア
圆圆地球上 有我意呆利
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
長靴で乾杯だ！ ヘタリア
用长靴来干杯！ 意呆利
さっき 空気読めって言われたんだが
刚才我被人说该好好读读空气（意为审时度势）
どこの書店に行ったら読めるんだい
去哪里的书店能读到呢？
俺も言われた
我也被人这么说
一緒に探そう
我们一起去找吧
つづく
待续