こんにちは ロシアです
大家好 我是俄罗斯
今日は僕のお姉ちゃんと妹を紹介します
今天我来介绍一下我的姐姐和妹妹
俄罗斯的姐姐和妹妹
まずは僕のお姉ちゃんウクライナ
首先是我的姐姐 乌克兰
しっかり者のお姉ちゃんなんだ
是个非常认真踏实的姐姐
そして妹のベラルーシ
然后是我妹妹 白俄罗斯
とっても美人だよ
是个美人哦
二人ともちょっと変わってるけど
只是两个人都有一点怪
ちょっと…ちょっと…かな
有点…有点…吧…
ロ、ロシアが落ち込んでいる
俄 俄罗斯居然郁闷了
絶対恐ろしいことの前触れだろう
绝对是要发生什么可怕事情的前兆
诸神字幕组 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
ウクライナ 僕のお姉ちゃんです
乌克兰 这是我的姐姐
胸が重いので 肩凝りがひどいそうです
因为胸部很重 所以常常肩膀酸痛的样子
あと ちょっと貧乏です
还有就是 稍微有点穷
姉さん ガス代徴収に来たよ
姐姐 我来收煤气费了哦
ウクライナさん
乌克兰小姐
姉さん ガス代
姐姐 燃气费
おかしいですね 胸の音がするんですけど
好奇怪啊 虽然有胸部的声音
だめ だめ
不行 不行
姉さん
姐姐
ロシアちゃん 御免ね御免ね
小露 对不起对不起
お姉ちゃんがお金持ちになったら返すからね
等姐姐富起来了就会还你钱的
ヘタリア
黑塔利亚
ウクライナ 僕のお姉ちゃんです
乌克兰 这是我的姐姐
胸が大きいせいで いろいろ狙われてます
因为胸部很大 所以有很多人盯着她
ちょっと泣き虫で おっちょこちょいです
有点爱哭 还有点冒失
ロシアちゃん 差し入れ持って来たよ
小露 我带东西来慰劳你了哦
あー 姉さん
啊 姐姐
ロシアちゃん 今日は取れ立てミルクで作ったパン…
小露 今天是用刚挤得牛奶做的面包…
あー そうだ
啊 对了
お姉ちゃん上司に ロシアちゃん禁止令出されちゃってたんだ
姐姐家的上司发了俄罗斯禁止令
御免ね ロシアちゃん
对不起 小露
きっとまたいつか会えるから
我们总有一天会再见的
何ですか あれ
发生了什么 刚才
うん
嗯
ヘタリア
黑塔利亚
ベラルーシ 僕の妹です
白俄罗斯 这是我的妹妹
とっても美人さんなんだよ
是个非常漂亮的美人哦
彼女は僕のことがだい好きらしいんだけど
她好像非~常地喜欢我 不过…
兄さん 兄さん
哥哥 哥哥
一つになりましょう 兄さん
我们合体吧 哥哥
哆嗦哆嗦
兄さん そんなにあの野郎がいいのですか
哥哥 那家伙就那么好吗
那家伙不会是指耀君吧
兄さん 開けて こんなドア取っ払いなさい
哥哥 开门 把这门拆了吧
私と兄さんは一つになるべきなの ね 開けて 入れてよ
我应该和哥哥合体的 快开门让我进去
帰って
回去好吗
ヘタリア
黑塔利亚
ベラルーシ 僕の妹です
白俄罗斯 这是我的妹妹
結構芯は強くて 粘り強い子だよ
是个顽强有耐心的姑娘
うん いやな方向にね
嗯 在不好的方面尤其如此…
兄さん あたしたちを隔てていたくそドアノブはもうないわよ
哥哥 把我们相隔的破门把手已经没有了哦
さ 兄さん 結婚 結婚 結婚 …
来吧 哥哥 结婚 结婚 结婚……
帰って
回去好吗
快点融入国际社会
为什么要讨厌我？
好可怕
俄罗斯的姐姐和妹妹
ウクライナさん
乌克兰
昔からとばっちりくらってるロシアの姉ちゃん
从以前开始就总是被卷入各种麻烦中的俄罗斯的姐姐
1991年に独立してからは
从1991年独立开始
ロシアと距離を置くようになり
和俄罗斯保持着距离
最近ではアメリカやヨーロッパのメンツと仲良しに
最近和美国及欧洲各国的关系很好
貧乏なので今日も今日とで農業ざんまい
因为很穷 所以今天也依然在努力发展农业
ベラルーシさん
白俄罗斯
ななめ上にかっとび続ける、ロシアにとっては死ぬほど困った妹です
经常行事怪异 让俄罗斯困扰到死的妹妹
ヨーロッパ最後の独裁国家と言われており
作为欧洲最后的独裁国家
露骨なアメとムチ作戦が得意
拿手的是糖果加鞭子的政策
経済がやばい事になっているが
虽然经济很糟糕
「食う物があれば大丈夫」と農業に明け暮れている
但主张「只要有吃的就行」而努力发展农业中
ロシア兄さん大好き
最喜欢俄罗斯哥哥
ロシアが好きすぎて今にもベラルーシ語を忘れそうになっているベラルーシさん
因为太喜欢俄罗斯而几乎忘了本国语言的白俄罗斯
ロシア的にはベラルーシとくっつくと悪いことしかないので
但对于俄罗斯来说和白俄罗斯扯上关系就尽是坏事
嫌がってるが
而一直不大乐意
逆に
但相反的
姉みたいにアメリカ側につかれても困るので
像姐姐那样投入美国阵营也很让他头痛
どうしたらいいか困ってる様子
所以不知如何是好
ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい
呐呐，爸爸，伏特加给我
ねえねえ Мама ねえねえ Мама
呐呐，妈妈，呐呐，妈妈
昔に食べた ピロシキの
以前吃的Pierogi
あの味が忘れられないんだ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球圆滚滚 地球圆滚滚
まるかいて地球 僕はロシア
地球圆滚滚 我是俄罗斯
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
シベリアの冬は 極寒の氷点下
西伯利亚的冬天是零下的酷寒