诸神字幕组 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 [发布&压制]嘟嘟V
【黑塔利亚】又名百无一用意呆利
ある日姉さんは
有一天 姐姐说
このままじゃ お互いだめになっちゃう
这样下去的话 我们两个都会废掉的
さよなら ロシアちゃん さよなら
再见了 小露 再见
と言い残し 僕の家から出て行きました
这样说着 从我家跑了出去
そんな姉さんはEUの友達探し中です
离开后的姐姐 正在寻找欧盟的朋友
あ 誰か私と友達になりませんか
有 有没有人愿意和我做朋友
誰か…私と…友達に…
谁…能…和我做朋友
だめか だめなのか
不行吗 果然不行吗
どうしよう
该怎么办
姉さん 姉さん
姐姐 姐姐
ヘタリア
黑塔利亚
僕たちは昔 ソ連っていう大きな家に一緒に住んでいました
我们以前一起住在一个叫做苏联的大家庭里
でも 今は皆いなくなってしまいました
但是 现在大家都已经不在了
ちょっと寂しいかな
好像有点寂寞呢
別にいいけどね
虽说也没什么关系
回来了
姉さんと一緒に飛び出してみましたが
和姐姐一起跑出去看了看
やはり兄さんといるのが性に合うっぽい
果然和哥哥在一起还是比较合我的个性
ベラ…
白…
私は兄さんのそばにいます
我会待在哥哥的身边
ずっとあなたのそばにいますから
会一直待在你的身边的
え？
哎？
ありがとう 本当にそばにいてくれる？
谢谢 你真的愿意一直待在我的身边吗？
さらに結婚してもっとそばにおいでくださればなおよいのですが
如果能结婚 更进一步待在你身边的话那就更好了
ヘタリア
黑塔利亚
最近 ワンマン同士の僕の上司とイタリア君の上司がとても仲良し
最近 同为独裁统治的我的上司和意大利君的上司关系特别好
おかげて 僕とイタリア君も仲良くなれそうです
托他们的富 我和意大利君的关系好像也能变好
ぼ、僕たち仲良くなれそうだね
看 看来 我们也能处得不错呢
う、うん
呃 嗯
君たちの家って暖かいんでしょう
你们家很暖和吧
遊びに行ってもいいかな
我能去玩吗？
冒出
ヘタリア
黑塔利亚
ロシアちゃん
小露
えー ロシアさんもあの姉妹には弱いなんて
哎 俄罗斯先生对他那两个姐妹很没辙
可愛いところあるね
原来他也有可爱的一面呢
あと ベラルーシちゃん可愛い
还有 白俄罗斯小姐好可爱
まあ その鬱憤が僕らに来るわけですが
不过 他会把气撒到我们头上
でも なんだが兄弟っていいですね
不过 有兄弟姐妹真是不错呢
うん そうだね にぎやかであったかくて
嗯 是啊 又热闹又温暖
僕も兄弟がほしいなぁ
我也好想要兄弟姐妹啊
あー
啊…
うん
嗯…
虽说被称为波罗的海三国
但和陌生人无异
在国际上孤零零一人
ね ほしいなぁ
呐 好想要啊
祝你幸福 拉脱维亚
ヘタリア
黑塔利亚
はー いつから変になっちゃったんだろう
哈 是什么时候开始变奇怪的呢
昔はもっと仲良かったのに
过去关系明明那么融洽的
寒いね
好冷啊
うん
嗯
そうだ ちょっと待ってて
对了 稍等一下哦
はい これあげる ロシアちゃん
来 这个给你 小俄
こうしてると暖かいよ
这样就暖和了哦
お姉ちゃん これ大事にしてるやつでしょう
姐姐 这个不是你很珍重的东西吗
いやー
不许戴
古代ロシアの国家（9～12世紀）。
お礼はキエフルーシ継承権でいいからね
用基耶夫罗斯大公国的继承权当谢礼就行了哟
お姉ちゃん 腹黒いよ
姐姐好腹黑啊
そうでもなかったね
好像也没那么融洽……
ヘタリア
黑塔利亚
今日はフランス君にやっているラジオ番組に手紙を出しました
今天我给法国君主持的广播节目写了信
読まれるか どきどきだな
会不会被读到呢 好紧张呀
はーい フランス様のレディース相談室
大家好 这里是法国大人的淑女广播咨询室
さーて 次の手紙は
那么 下一封信是
こんにちは フランス君
你好 法国君
僕は今悩んでいることがあります
现在有件事让我很困扰
人から好かれるにはどうしたらいいですか
怎么样才能让大家喜欢我呢
うん そうだなぁ
嗯 我想想
そんなの簡単だろう
这其实很简单啦
愛を振り撒く これだね
就是「到处播撒爱的种子」
口説き文句は 君のベッドに行くのはどうしたらいいんですか
攻克名言就是「怎样才能上你的床呢」
これで決まりだなぁ
这样就手到擒来了
それ 回答になってないよ フランス君
这…算哪门子回答啊 法国君
ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい
呐呐 爸爸 伏特加给我
ねえねえ Мама ねえねえ Мама
呐呐 妈妈 呐呐 妈妈
昔に食べた ピロシキの
以前吃的Pierogi
あの味が忘れられないんだ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球圆滚滚 地球圆滚滚
まるかいて地球 僕はロシア
地球圆滚滚 我是俄罗斯
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
シベリアの冬は 極寒の氷点下
西伯利亚的冬天是零下的酷寒
つづくかも
且听下回分解