诸神字幕组 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 S酱 [发布&压制]嘟嘟V
リヒテンシュタインとスイスは関税協定を結んでいるため
瑞士边境
列支敦士登和瑞士因为缔结了关税条约
両国の往来は自由
两国之间的往来是自由的
そのため
也因为此
オーストリアからリヒテンシュタインへと国境を越える際には
要从奥地利越过列支敦士登的国境的时候
リヒテンシュタインの税関ではなく
要接受的不是列支敦士登的关税检查
スイスの税関検査を受けます
而是瑞士的关税检查
つまり 自分では入国検査をしないため
也就是说 因为没有自己的入国检查
リヒテンシュタインに入国スタンプがありません
列支敦士登是没有入国印章的
その代わり 観光客の入国の記念のために
作为补偿 为了给观光客入国的纪念
首都の観光案内所で王冠の入ったスタンプを押してくれます
在首都的旅游局会给观光客盖一个刻有王冠的印章
これから自衛のための自宅講習を始めるのである
现在开始家庭自卫学习
はい
是
まず最初に
首先是
怪しいやつには近付かないこと 家に入れぬことだ
不要接近奇怪的家伙 也不要让他们到家里来
そして簡単に誘いに乗らぬこと
还有不要轻易地接受别人的邀请
分からなければ我輩に相談するのである
如果分不清的话可以找在下商量
とにかく 知らないやつは疑ってかかれ
总之 要对陌生人抱有疑心
でないと…
不然的话
あ、あのう
那 那个
お兄様 ちょっと…
哥哥 等一下
リヒテンには難しいかもしれんが
也许对于列支敦士登来说有点难
これぐらいはできんと…
但这点的话还是能做到的吧
いいえ 絵が可愛いすぎます
不 是你画的画太可爱了
後で 別紙に画いてください
这之后 请帮我画在别的纸上
ヘタリア
黑塔利亚
では 講習を続けるのである
那么 我们继续讲课
後注意すべきは野生の動物である
然后该注意的就是野生动物
可愛い顔をして 何かをしてくるか分からん
虽然长得可爱 可会做些什么完全不知道
中には鋭い牙や猛毒を持ったものもいる
这之中也许有长着尖锐的牙齿或者持有剧毒的家伙
気をつけるように
一定要注意
後飼う時は 一匹で飼わぬようにな
还有养动物的时候不能养单只
画いたら 講習を再開するのである
给你画了 我们就开始好好上课
すみません
对不起
ヘタリア
黑塔利亚
日本君とアメリカ君は見聞を広め 交流を深めるために
日本君和美国君为了增长见识 加深交流
お互いの家に行くことにしました
互相去拜访了对方的家
日本君とアメリカ君
日本君和美国君
アメリカでは、およそ食べ物の色をしていないデザートや
在美国 有颜色完全不像食物的甜点
「デビルなんとか」という名前のケーキが
或名字叫「恶魔啥啥」的蛋糕
平気で売られています
都很平常地摆在货架上卖
ケーキなんか撮ってどうするんだい？
你拍蛋糕要干啥？
いいえ これは撮らねば…と思いまして
不 我总觉得…这个不得不拍
ヘタリア
黑塔利亚
てめえ アメリカ
混蛋 美国
古巴
積年の恨みを食らえー
尝尝我长年的积怨吧
每天过着这种日子的加拿大
微妙地恨着美国
畜生 アメリカのせいで
可恶 都是因为美国
今日こそやつにがっつんと言ってやるんだぞ
今天我一定要清楚地和他谈谈
ちょっといいかよ アメリカ
你听我说 美国
君のせいで僕は迷惑してるんだよ
因为你 我每天都有一堆麻烦
もうちょっと日ごろの行いをよくしたらどうなんだ
你能不能平日里再谨言慎行一点
あー なんだい カナダ
啊 怎么了 加拿大
あ、あー その… 今日は実にいい天気だね
啊 抱歉 那个 今天真是个好天气啊
なんだい カナダ 用があって来たんだろう
怎么 加拿大 你不是有事找我吗
うん そうだけど
嗯 确实是这样
べべべべ、別にたいしたものじゃないだが
不不不 不过不是什么大事
ヘタリア
黑塔利亚
その… 君が世界中で威張り散らすから
那个 因为你在全世界到处逞威风
被害を被るのは僕のわけで
最后受害的总是我
それ直してもらえたら いいなあって思ってさ
我觉得 你能改一下那点…就好了
ななな、なんてね
开开开玩笑的
僕はそんなことこれっぽちも思っちゃいない
我一点儿都没有想过那种事
そうじゃなくて 聞こえなかったんだよ
不是说这个 是我没有听见啦
今なんて？
刚才你说啥？
僕たちは親友だよな それじゃ
我们是好朋友对吧 那再见
今日もやつに何も言えなかったよ
今天也没有对他说出口
誰
你谁啊？
カナダよ
加拿大啦
ヘタリア
黑塔利亚
ねぇねぇパパ ワイン頂戴
呐呐 爸爸 红酒拿来
ねぇねぇママ ねぇねぇママ
呐呐 妈妈 呐呐妈妈
昔に 食べた ボルネーゼの
以前吃的意面配肉酱
あの味が 忘れられないんだぁ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球团团转 地球团团转
まるかいて地球 僕ヘタリア
圆圆地球上 有我意呆利
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
長靴で乾杯だ！ ヘタリア
用长靴来干杯！ 意呆利
どうしましょう？
怎么办
凶荒で家も回りもぼろぼろです
由于灾荒 家和周边都满目疮痍
食べる物も満足にありませんし
连食物都供应不上
これからあたし
这之后
どうなってしまうのでしょうか
我会变成什么样呢
下回待续