诸神字幕组 [翻译]我冷血 koki [校对]赵赵 [时间]我不是团子 S酱 [发布&压制]嘟嘟V
あのう これ受け取ってくださいまし
那个 请收下这个
これは？
这是？
いつものお礼です ほんの気持ちですから
这是谢谢你一直以来的照顾 只是一点小心意啦
あ
啊
ありがたくいただいておく
那我就不客气的收下了
で 言ってもらいました
哥哥这么对我说
嬉しいです
我好高兴
兄様に喜んでもらえると 幸せです
只要哥哥能开心 我就感觉幸福了
どうしましょう？
该怎么办
凶荒で家も回りもぼろぼろです
由于灾荒 家和周边都满目疮痍
食べる物も満足にありませんし
连食物都供应不上
これからあたし
这之后
どうなってしまうのでしょうか
我会变成什么样呢
あたし もうだめかもしれません
我大概 要撑不下去了
もう少しだけ 国でいたかったです
本想作为一个国家再多撑一会儿的
おい お前 大丈夫だろうか
喂 你 没事吧
それが 兄様でした
那就是 我的哥哥
うまいか
好吃吗
うまいです
好吃
それから私は いろいろと面倒を見てもらいました
那时候开始我就一直受到哥哥的各方面照顾
あなたは食べないのですか
你不吃吗
うん もう食べたのだ
嗯 我已经吃过了
体調はよくなったのか
身体好点了吗
え とても
嗯 好多了
その後で分かったことですが
后来我才知道
兄様は自分の食べる物もないのに
哥哥连自己吃的都没有
私を助けてくださったらしいのです
但是还是帮助了我
兄様 兄様
哥哥 哥哥
今日 昔の夢を見て
今天 我梦到了以前的事情
それでお聞きしたいことがあるのです
然后有些话想要问你
うん そうか
嗯 是吗
どうしてあの時 私を助けてくださったのですか
为什么那个时候救了我呢
朝からいきなりそんな質問するであるか
一大清早就问这个事吗
だって あの時 兄様も大変だったと聞いたのです
因为 我听说哥哥那个时候也过得很辛苦
それはだな
那是因为啊
人として当たり前の行為であり 国としての使命である
这是作为一个人应有的行为 作为一个国家应有的使命
だから その…
所以 那个…
自分の正義に従った結果であり
是遵从了自己的正义感的结果
いや あの日見た瞬間 放っておけぬと思っただけである
不 只是那天看到你的瞬间 就觉得不能放着不管
こうして元気になってよかった…と思う
我觉得你现在能这么精神…真是太好了
兄様 私幸せです
哥哥 我感觉很幸福
そうか
是吗
第一次世界大戦末期
第一次世界大战末期
参戦していないのにもかかわらずリヒテンシュタインは
明明没有参战的列支敦士登
未曾有の不況と食料危機に回れました
还是遭受了未曾有过的不景气和粮食危机
そこに救いの手を差し伸べたのがスイスです
当时伸出援助之手的就是瑞士
当時 人口も一万人に満たないこの隣国を助けるにあたって
当时 对于救助这个人口不满一万人的邻国
スイスは見返りを期待していなかったと言われています
据说瑞士没有期待任何回报
その動機はソリダリディーと つまり連帯感でした
救助的动机是Solidaritat 也就是「连带感」
ねぇねぇパパ ワイン頂戴
呐呐 爸爸 红酒拿来
ねぇねぇママ ねぇねぇママ
呐呐 妈妈 呐呐妈妈
昔に 食べた ボルネーゼの
以前吃的意面配肉酱
あの味が 忘れられないんだぁ
美味好难忘啊
まるかいて地球 まるかいて地球
地球团团转 地球团团转
まるかいて地球 僕ヘタリア
圆圆地球上 有我意呆利
ああ 一筆で 見える すばらしい世界
放眼看世界 精彩又美好
長靴で乾杯だ！ ヘタリア
用长靴来干杯！ 意呆利