zu不定形
做…事作主语
做…事作宾语
学习德语是件很棒的事。
她答应了要来帮我。
じゃあ 前言った通り
那就按刚才我说的
来週 ドイツ語のテストですからね
下周是我们的德语考试
大学 初テスト
上大学第一次考试
単位が足りないとスパッと留年しちゃう
要是学分不够肯定会留级的
頑張らねば
我要加油
すみませ…
对不起…
すみま…せ…
对不…起…
こ…怖い人だ
她…她好可怕
时光流逝，饭菜依旧美味
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 盖亚 满开 siegfried Mai 德语顾问: 猫猫 日听&校后: 王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
閉め忘れたカーテン 光にくすぐられ
忘记拉上的窗帘 被光亮来回摇曳
眠い目を覚ましてみたり
尝试睁开朦胧的双眼
「もうちょっと…あとちょっと…」
「就一会会…再睡一会…」
じゃれあった布団飛び出してみたり
尝试跳出乱糟糟的被窝
ぐるぐるに目まぐるしく
眼花缭乱 光芒耀眼
気持ち 時間 ごちゃ混ぜて
心情时间 混为一体
できあがったのがワタシです ワタクシです
最终得到了我 就是这个我
抱きしめてね このマーブル模様を
紧紧抱住 云石花纹
懲りずに愛して
不听教训 偏偏爱上
不思議 言葉にできないものが
难以置信 这难用言语表达的
日常って呼ばれたり
竟然就是那日常
私になってゆくんだ
渐渐地化为了我
笑えちゃう日だって
不论开怀大笑的日子
泣けてきちゃう日だって
还是伤心欲泣的日子
いつも お腹が空くわ なんで なんで なんで？
为何肚子总会空空的
深呼吸をしてみる 噛み締めた気持ち
尝试一口深呼吸 细品心中的感情
心の中広がっていくわ いっぱいに
逐渐弥漫我整个心灵
ねえ そんなものね そんなものが「毎日」になって
没错 就是那些 那些就是 一天一天
もっと 深くなって くせになって 手放せないよ
让它 更加深刻 成为习惯 无法放手
酸いも甘いも全部全部 溶かしたラテを頂戴
不论是酸是甜 通通溶于拿铁
ゆっくりと 口付けて 唇にやり
缓缓拿起 放到嘴边 双唇轻泯
第4集『她叫星奈奈』
冷蔵庫までもらってくるなんて
竟然连冰箱都能搞到
おしんこ すごいなあ
咸菜子太厉害了
そういえば おしんこ
话说咸菜子
今度 古館さんの店でバイトするって言ってたっけ
她说她要开始去古馆同学家的餐馆打工了
また みんなでごはん食べたかったけど
我还想再和她们一起吃饭
予定とか 聞いたほ方がいいのかな
或许该问问她们有没有什么安排吧
さ…さっきの…
她…她是…
確か 同じドイツ語受けてる怖い人
德语课下课后吓我一跳的女孩
なんだったんだろう
她来这里做什么
部屋 間違えたのかな
是不是走错房间了
誰もいない
一个人都没有
まさか お化けなんてこと
她该不会是妖怪吧
あの…
请问…
ここ…
这里…
えっ は…はい
嗯 您…您说
ここ…
这里…
食文化研究部ですか
是饮食文化研究部吗
そ…そうですけど…
是…是的没错…
そ…そっちからどうぞ
您…您先说
どうぞ…
您说…
えと…じゃあ…
那个…就是…
御用でしたら 部室入ります
您要是有事 要不先进来坐着
あ…あの…
那…那个…
そんな隅っこじゃなくても
你不用蹲在那个角落的
ここで いいです
我在这就行
は…はい
好…好吧
部室に入ってもらったけど 何とも言えない雰囲気に
虽然让她进来坐着了 可是气氛尴尬得说不出话
どうしよう
怎么办啊
おしんこか 古館さんに助け呼びに行ったほうが
是不是该去叫咸菜子和古馆同学来帮忙啊
何 なんか取り出そうと
她在做什么 好像在拿什么东西
手錠？
手铐？
私がみんなを呼ぼうとしているのを阻止しようとしてる
她是想阻止我去叫救兵来吗
で…でも なんでそんなことを
可…可是为什么
まさか この部を乗っ取るつもりじゃ
难道是想占领我们社团
い…いや さすがにそれは
不…不 这太匪夷所思了
でも怖い人だし もしかしたら
可是她好吓人 说不定是真的
そ…そうだ 何かに気を引き付けてるうちに逃げよう
对…对了 找个东西吸引她的注意力 我趁机逃跑
よーし
好
わあ あんなところに空飛ぶたこ焼きが
哇 天上有个章鱼烧在飞
完全にこっち見てる
她直直地盯着我看
こうなったら 走って逃げる
既然如此 那只有赶紧跑了
つつじちゃん ごめん
美虹 对不起
この子はなな 私の高校の同級生です
她叫奈奈 是我的高中同学
河合まこです よろしくお願いします
我是河合真子 请多关照
あの…その…
请问…那个…
ああ ななは慣れた相手には気さくなやつなんですけど
哦 虽然奈奈和熟人很能聊得开
根っからの人見知りなんですよ
但骨子里却非常怕生
えっ そうは見えないけど
是吗 真看不出来
これ 見てください
你看这个
写真？
照片？
これは みんなと…
这是和大家的合照…
誰
这是谁
それがななです
那个就是奈奈
えっ 今と全然違う
什么 和现在完全不一样
入学してすぐまでは そんな感じだったんですよ
刚入学的时候 她还是照片里那个样子
というか しのんちゃんと古館さんも知り合いなんだ
也就是说 诗音和古馆同学也认识她啊
はい 部の立ち上げ時にななも誘ったんですけどね
是的 我们成立同好会的时候也邀请过奈奈
パズル部を作るとかで 断られたんですよ
但她说要成立解谜部 就拒绝了我们
パズル部？
解谜部？
それ よく見れば知恵の輪？
仔细一看 那个是九连环？
まっ 結局この部に入りたいらしく
不过 她最后好像还是想加入我们同好会
なので よろしくしてやってください
所以还请你多多关照她了
うん
嗯
あ…あの…
那…那个…
えと あの…
那个…
あっ そうだ
哦 对了
せっかくの新入部員だし
难得有新成员加入
私 飲み物とか買ってくるね
我去买点饮料回来吧
じゃあ よろしくお願いします
那就麻烦你了
全っ然うまく喋れなかったあ
我完全没能好好说话
ど…どどど…どうしよう ひつじちゃん
怎…怎怎怎…怎么办 小羊
絶対河合さんに柱隠れ女って思われた
河合同学肯定当我是躲柱子的怪女人了
まあまあ 落ち着いて
好啦好啦 冷静点
というか 結局パズル部はどうなったんですか
话说 解谜部后来怎么样了
それは…
这个嘛…
ええ 食文化研究部入んないの
什么 你不加入饮食文化研究部吗
そう 私パズル部作るから
是的 因为我要成立解谜部
そういえば よく知恵の輪とかしてたっけ
说起来 你好像经常玩九连环来着
ええ せっかく4人集まると思ったのに
什么啊 我还说好不容易凑齐四个人了
ごめんね
抱歉啦
でも 大丈夫ですか
不过 你没问题吗
人見知りのななが人集めるのって 大変ですよ
你这么怕生 召集成员很困难吧
大丈夫だって ひつじちゃん
没问题啦 小羊
部活くらい すぐ作っちゃうし
区区社团而已 我马上就能建起来
解谜部!
招募 成员!
全然人来ないじゃん
根本没人来啊
ええ なんでだろ
为什么呢
パズルはみんな好きなはずなのに
大家都应该喜欢解谜才对啊
見た目派手にして目立てば 人集まるかな
要是打扮得显眼一点 会不会就能吸引到人了
私も もう大学生だし
我也是大学生了
この機に冒険するのもありか
趁这个机会大胆尝试一下也不错吧
おしゃれした自信で 人見知り克服できるかもしれないし
说不定打扮得时髦点 就能有自信克服怕生的毛病
よし
好
あんな子 いたっけ
第一次见那个女孩
誰
谁啊
完璧
完美
これだけやれば きっと目立つはず
打扮成这样 肯定能引人注目了
今の私 何でもできそうな気がするな
我现在感觉什么都做得到
解谜部!
招募 成员!
あの…
请问…
パズル部って どんなことするんですかあ
解谜部具体是做什么的呢
ルービックキューブとか
是玩魔方的吗
か…かかか…かぴ…
卡…卡卡卡…卡皮…
かぴ？
卡皮？
バ…ババ…バラ…
部…部…部…
カピバラ？
水豚？
逃げた？
逃走了？
って感じで 結局パズル部は作れずじまいで終わった
就是这样 到最后解谜部也没能成立
なるほど
原来如此
もう ダメだ
我已经没救了
見た目を変えても 中身は変わらないし
就算外表改变了 内在也不会变
パズル部は作れない
我不可能成立解谜部
河合さんにも嫌われるし
现在河合同学也讨厌我了
何のために大学来たの
我上大学到底是为了什么
勉学では
不是学习吗
ひつじちゃん お願い
小羊 拜托你了
上手く喋れるように 盛り上げて
帮忙活跃一下气氛 让我能好好说话吧
せっかく部に入ったのに こんな感じのままはやだよ
难得加入了同好会 我不想一直这样下去
ふむ
好吧
2人とも 私の大切な友達ですからね
毕竟你们两个都是我重要的朋友
わかりました
交给我吧
一肌 脱ぎましょう
我会助你一臂之力的
ひつじちゃん ありがとう
小羊 谢谢你
ただいま
我回来了
お帰りなさい
欢迎回来
あっ いや
啊 那个
それにしても 今日はいい天気ですね
说起来 今天天气真不错啊
皆さんはスポーツとかします
你们平时做运动吗
あんまり しないかなあ
我不怎么运动吧
ええ このぶどうジュースいただいてもいいですか
对了 我可以喝这瓶葡萄汁吗
うん どうぞ
嗯 请便
あっ 思い出したんですけど
对了 我想起来了
さっきのスポーツの話
刚才之所以提到运动的话题
実は 従姉妹が空手やってるんです
是因为我有堂亲在练空手道
武道だけに
也就是武道
葡 萄
えっと…
那个…
じゃあ 私踊ります
那我来跳舞吧
この踊りで お二方を盛り上げてみせましょう
就用这支舞让二位活跃起来吧
ああ 授業長引いちゃった
哎呀 拖堂拖太久了
ねえ
是啊
ななとまこっち お互い人見知りだから
奈奈和小真都很怕生
鉢合わせて 変なことになってないかなあ
希望见面不会发生什么奇怪的事情吧
まあ つつじがうまくやってくれてんじゃない
有美虹在 应该没问题吧
なんかよくわかんないけど 大事故起きてるー
虽然不清楚状况 但好像出大事了
ごめんね 昨日入部決まったから
抱歉哦 因为她昨天才决定加入
ななのこと まだ言えてなかった
还没来得及告诉你呢
あっ うん
嗯 没事
もう 挨拶とかした
已经打过招呼了吗
う…うん 少しだけ
嗯…嗯 稍微说了几句
まあ 部員も5人になったことだし
现在我们有五位成员了
益々気合い入れて だらだらしていこうよ
一起更加努力地悠闲度日吧
気合い入れてだらだらって 何よ
努力悠闲度日是什么意思啊
私 嫌われたかも
她好像讨厌我
时光流逝 饭菜依旧 美味
ドイツ語 難しい
德语好难
ああ 頭こんがらがってきた
脑子乱成一团了
それにしても 星さんに嫌われたよね
话说回来 星同学好像讨厌我啊
絶対 空飛ぶたこ焼き女って思われてるよ
她肯定当我是飞天章鱼烧女了
「明日 土曜日ですけど
「明天是周六
部室でななと勉強しませんか」
要来活动室和奈奈一起学习吗」
おはよう
早上好
おはようございます
早上好
何です その袋
袋子装的是什么
勉強の合間に軽く料理できるかなと思って 食材を
我想可以趁学习间隙做些简单的饭菜 就带了食材
いいですねえ 割り勘しましょう
太好了 我们平摊吧
ええ…
那个…
そういえば しのんちゃんと古館さんは
说起来 诗音和古馆同学呢
2人とも バイトらしいです
她们两个好像都在打工
ああ しのんちゃん今日からなんだ
哦 诗音今天开始打工了啊
高尾食堂
小川しのんです よろしくお願いしまっす
我是小川诗音 请多关照
元気ねえ 頼りにしてるわ
很有精神嘛 拜托你了
はい 空回るくらい頑張りまっす
好的 就算白忙活我也会努力的
いや 空回らないでよ
不要白忙活啊
じゃあ キャベツ千切りしてくれる
那你能把卷心菜切丝吗
あっ ちょ…待って
啊 停…等等
やっぱ 接客してくれる
你还是去招呼客人吧
なぜ まだやれるが 結果は出てないが
为什么 我还能切 而且还没有切完呢
結果出たら後悔しそうだから言ってるの
我怕你切出来会后悔才这么说的
まあ くれあがそこまで言うなら
好吧 既然你都这么说了
ね お願い
拜托了
ねえ ママ どれがおいしいの
妈妈 哪道菜好吃呢
このお店初めてだから ママもわかんない
第一次来这家店 妈妈也不知道
すみませーん
不好意思
は…はい
来…来了
何かおすすめってあります
请问有什么推荐吗
すいません 私今日入ったばっかりで 詳しくなくて
不好意思 我今天刚来 我也不太清楚
ええ そうなの
啊 是吗
うん でもね…
嗯 不过呢…
肉と油は 裏切らない
肉和油永远不会背叛你
そこから考えるに 個人的なおすすめは
从这个角度考虑 我个人的推荐是
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
A . 蔬菜炒肉套餐 B . 蔬菜炒肉套餐
C. 酱汁炸猪排饭 D. 炸猪里脊排饭
この ソースカツ丼
这个 酱汁炸猪排饭
衣サクサクで 超うましだよ
外壳脆脆的 超级好吃哦
じゃあ 私ソースカツ丼にする
那我要酱汁炸猪排饭
じゃあ それを2つ
那来两份这个吧
はーい ソースカツ丼2つ
好的 酱汁炸猪排饭两份
ありがとうございまーす
谢谢您
とりあえず 今日は接客だけ任せよう
今天就暂且只让她招呼客人吧
在空格处填上 合适的冠词
将括号内的动 词变为不定形
猫坐在凳子上。 你读那本书了吗？ 我有一个朋友，他在柏林。 花好漂亮。 她想要一个苹果。 我决定要吃个苹果。 好好学习准备考试是很重要的。 她想找个好房子。 我们没时间去电影院。 他忘了要带那本书。
この問題 難しいなあ
这道题好难啊
つつじちゃん ドイツ語取ってないから聞けないし
美虹没选德语 问不了她
あ…あのさ 星さん
那…那个 星同学
ここの問題 わかる
这道题你会吗
诗音
うん
嗯
えっ ほんと
真的吗
書いていい
写给你可以吗
う…うん
好…好的
どうぞ
请看
ありがとう
谢谢你
在空格处填上 合适的冠词
将括号内的动 词变为不定形
我决定要吃个苹果。 好好学习准备考试是很重要的。 她想找个好房子。 我们没时间去电影院。 他忘了要带那本书。
zu
划重点！ 如果是可分动词， 则变为前缀+ +动词词干 的形式！
译注：左下角奈奈给真子写的话中，疑似因制作失误或单纯奈奈写错了，将「動詞」（动词）写 成了「同士」（伙伴、某方面上对等的两者或几者，们），而这两个词在日语中恰好同音。
おお 星さんすごい
哇 星同学好厉害
この問題わかるんだ 頭いい
居然会做这道题 好聪明
zu
划重点！ 如果是可分动词， 则变为前缀+ +动词词干 的形式！
絵も可愛くて
画也很可爱
ってなに すごい震えてる
怎么了 你抖得好厉害
心配しなくていいですよ
不用担心哦
褒められて舞い上がりたいの 我慢してるだけですから
她只是听了你的夸奖 在强忍着不得意忘形
ひつじちゃん
小羊
高尾食堂
お疲れさまでした
辛苦了
しのんちゃんがいてくれて とっても助かったわ
诗音 你来这里真是帮大忙了
いや それほどでも
哪里 没有那么夸张
あっ しのん これから部室行くでしょ
诗音 你等会要去活动室吧
うん
对
じゃあ ママからの差し入れ 河合さんに持っていてくれる
那你能把妈妈送的一些吃的带给河合同学吗
あっ 星さん ここって…
星同学 这道题…
こ…ここはこうだよ
这…这个是这样
おお そうなるんだ
哦 原来是这样
結構お腹減ってきましたね
我肚子已经好饿了
じゃあ ごはん作る
那我来做饭吧
許可取ってあるし
已经申请到许可了
おお ありがとうございます
哦 太谢谢了
まあ 簡単なサンドイッチなんだけど
不过 只是简单的三明治而已
しのんからですね なになに
是诗音发的 我看看
「くれあとくれあママからお肉もらった
「空礼爱和她妈妈送了一些肉
まこっち 料理できる」
小真 你能做吗」
すごいお肉
好棒的肉
おお こんな大物久々に見ました
哇 好久没看到这么大块的了
ねえ みんな勉強は大丈夫そう
对了 大家学习还顺利吗
一応 一通りは終わったかな
算是告一段落了吧
じゃあ この豚肉でななの歓迎会しようよ
那就用这块猪肉来开奈奈的欢迎会吧
古館さんは
古馆同学呢
くれあは 夕方の仕込みが終わってから来るって
空礼爱说傍晚进完货就过来
そっか
这样啊
よし
好
星さんは どんなお肉料理が好き
星同学 你喜欢哪种肉菜呢
えっ 私…
我吗…
焼きとんとか…
烤肉串之类的…
おお いいじゃん 焼きとん
哇 不错啊 烤肉串
まこっち できますか
小真 你会做吗
だったら スブラキなんかがいいかな
那就做希腊烤肉串怎么样
モコ太郎が料理動画上げてたから 作れるはず
蓬蓬太郎上传过视频 应该能做
よし 今回は私も料理する
好 这次我也来下厨
バイトのリベンジ
打工的复仇
えっ 何があったの
有什么缘由吗
なな
奈奈
こっち来て 座ってください
请来这边坐
ああ うん
哦 好
よし
好
豚肉を一口大に切ったら
先将猪肉切成一口的大小
ボウルに移して
然后放到碗里
塩 胡椒
加入盐 胡椒
おろしニンニク オレガノ
蒜泥 牛至
レモン汁 オリーブオイルを加えて
还有柠檬汁和橄榄油
全体になじませる
然后抓拌均匀
パプリカも一口大にカットして
甜椒也切成一口的大小
豚肉と交互に串に刺したら
和猪肉交替串在一起
オリーブオイルをひいたフライパンで こんがり焼き上げる
在加了橄榄油的平底锅上烤至金黄
はい スブラキとサンドイッチの完成です
好了 希腊烤肉串和三明治就做完了
素敵ですね
真不错啊
もしかして ベストタイミングで来ちゃった
难道说 我来得正是时候
あっ 古館さん
哦 古馆同学
お肉ありがとう
谢谢你送的肉
いえいえ
哪里哪里
はあ いい匂い
哇 好香啊
これ 私も手伝ったんだよ
我也帮忙做了菜哦
マジで やるじゃん
真的吗 挺厉害的嘛
それじゃあ ななの入部を祝して
那么 为了欢迎奈奈的加入
いただきます
我开动啦
い…いただきます
我…我开动啦
おいしい
好吃
おいしいよ 河合さん
很好吃啊 河合同学
ありがとう
谢谢
ごちそうさまでした
多谢款待
吃完 吃得非常舒服!
星さん
星同学
この後 もう少し勉強していくけど
等下我们还要再学习一会
一緒にどうかな
你要留下来一起吗
あの…
那个…
謝りたいことがあって
我想向你道个歉
えっ
什么
ドイツ語の授業の時 ぶつかったことあったでしょ
德语课下课的时候 我不是撞到你了吗
謝ったつもりだったんだけど
当时我其实是想道歉的
もしかして 伝わってなくて怒らせたかもって
但好像因为没有表达清楚 让你生气了
ええ 怒ってない 怒ってないよ
什么 我没有生气 没有生气啦
ちょっと怖い人だとは思ったけど
只是觉得你当时有点吓人而已
そ…そっか よかった
这…这样吗 太好了
あと 料理すごくおいしかった
还有 你做的菜很好吃
わ…私もまだ勉強していくから
我…我也还想再学一会
わかんないところあったら 聞いてよ
如果有不懂的地方 就问我吧
うん ありがとう
好的 谢谢你
はい そこまで
好了 考试时间到
ペンを置いてください
请把笔放好
まこっちゃん
小真子
まこっちゃん テストできた
小真子 考试感觉如何
う…うん
还…还行
星さんのおかげで バッチリ
多亏你的指导 感觉不错
でしょでしょ 意外と私教えるのうまいんだ
是吧是吧 没想到我还挺会教人的
ああ まこっちゃんって呼んでいい
对了 我可以叫你小真子吗
もう呼んじゃったけど
虽然已经这么叫了
い…いきなり 距離感が近くなってる
好…好像突然没有了距离感
私のことは ななって呼んでよ
你叫我奈奈就可以了
でも…
可是…
じゃ ななちゃん
那就 奈奈
部室に行く前に 購買でお菓子買っていかない
去活动室之前 能陪我去小卖部买一些点心吗
うんうん 行こ行こう
好啊好啊 一起去吧
これって 仲良くなったってことでいいのかな
现在 我们的关系就算是变好了吧
あっ 食文化研究部じゃん
啊 你们是饮食文化研究部的
事務員さん
事务小姐
この前 料理の申請来てたね
前不久你们提交了做菜的申请对吧
ちゃんと活動してて 何より
看你们在开展活动我就放心了
は…はい
是…是的
そこの壁に貼り付いてる君 何してんの
你怎么贴着墙站 怎么了
具合でも悪いの
身体不舒服吗
い…いや ちょっと
好…好像 有点
もしかして 何か隠してたりする
难道说 你在藏什么东西吗
ち…ちが ちが…
没…没有 没有…
ちがう ちがう ちが…
没有 没有 没有…
え なに
啊 什么
あ…あの 私…人見知りで
那…那个 我…我怕生
あ…あの…
那…那个…
た…助けて まこっちゃん
救…救我 小真子
ま…まこっちゃん
小…小真子
ね…ねえ そこにいるよね
你…你还在那里吗
こうして 私に友達がまた一人増えたのでした
就这样 我又结识了一位新朋友
ごはんと太陽 ふと思う 普通に生きてるなあ
饭菜和太阳 我突然惊觉 自己正平凡地活着
頬張って咽せて流し込む 幸せになりたい
张开了嘴巴 整个都吞下 想活成幸福的样子
だけど記憶をつまみ食い
当我用手抓起几缕记忆吃掉
案外いいかもしれんなあ
突然感觉 味道不错
味覚が愛した君の味覚
我的味觉已是你味道的形状
完食 恥を置いて
通通吃光 不顾羞耻
急いでるんだ トイレにいくのが
急急忙忙 直直地冲向厕所
もったいないなあ 損だろ？
未免太浪费 太亏了吧
なのに僕ら 幸せに慣れたら
然而我们啊 一旦习惯了幸福
幸せになれたらって願うんだろう
又会祈求幸福 能够能够再有
欲張らないのがミソ
不贪心便是我的得意
どうして？
为什么
おいしいに慣れても
明明即使习惯了美味
おいしいは飽きないのに
明明美味还没有腻了
かみのみそ汁話
神般的味噌汤的故事