机动车驾驶证中心
くれあさあ 直前に勉強しても無駄だよ
空礼爱 临时抱佛脚是没用的
ええ 別にいいじゃん
看看有什么关系嘛
そういうしのんは 勉強してきたの
这么说来 你是都学会了吗
教科書持ってきてないもん
我连教科书都没有带来
交通ルールとか ちゃんと覚えてきたってこと
就是说 你已经把全部交规都学会了
まあ
是吧
本当
真的吗
じゃあ なんか交通ルール言ってみて
那你随便说条交规看看
車で人を轢いてはいけない
不能开车撞人
やっぱりこれ 勉強してきてないな
我就知道你没有学
时光流逝，饭菜依旧美味
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 盖亚 满开 siegfried Mai 日听&校后: 王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
閉め忘れたカーテン 光にくすぐられ
忘记拉上的窗帘 被光亮来回摇曳
眠い目を覚ましてみたり
尝试睁开朦胧的双眼
「もうちょっと…あとちょっと…」
「就一会会…再睡一会…」
じゃれあった布団飛び出してみたり
尝试跳出乱糟糟的被窝
ぐるぐるに目まぐるしく
眼花缭乱 光芒耀眼
気持ち 時間 ごちゃ混ぜて
心情时间 混为一体
できあがったのがワタシです ワタクシです
最终得到了我 就是这个我
抱きしめてね このマーブル模様を
紧紧抱住 云石花纹
懲りずに愛して
不听教训 偏偏爱上
不思議 言葉にできないものが
难以置信 这难用言语表达的
日常って呼ばれたり
竟然就是那日常
私になってゆくんだ
渐渐地化为了我
笑えちゃう日だって
不论开怀大笑的日子
泣けてきちゃう日だって
还是伤心欲泣的日子
いつも お腹が空くわ なんで なんで なんで？
为何肚子总会空空的
深呼吸をしてみる 噛み締めた気持ち
尝试一口深呼吸 细品心中的感情
心の中広がっていくわ いっぱいに
逐渐弥漫我整个心灵
ねえ そんなものね そんなものが「毎日」になって
没错 就是那些 那些就是 一天一天
もっと 深くなって くせになって 手放せないよ
让它 更加深刻 成为习惯 无法放手
酸いも甘いも全部全部 溶かしたラテを頂戴
不论是酸是甜 通通溶于拿铁
ゆっくりと 口付けて 唇にやり
缓缓拿起 放到嘴边 双唇轻泯
第5集『要不要去兜风呢？』
やっぱり勉強してきてないじゃん
我就知道你没有学
私 知らないよ
我可不管你了啊
いやいや 冗談だよ
哎呀 我开玩笑的啦
ちゃんと勉強してきたし
我真的好好学了啦
運転免許の学科試験って マルバツ問題なんでしょ
再说 驾照的理论考试都是判断题嘛
余裕だよ
轻而易举
90点以上取らなきゃいけないんだよ
要90分以上才算合格哦
大丈夫 大丈夫
没事没事
まっ 私の完璧な作戦聞いてくださいよ
不要急 你先听听我完美的策略
エアメガネ やめろ
别虚空推眼镜
まず マルバツ問題だから50点は取れる
首先 判断题保底能得50分
で 仮免許まで受かった私の知識で +20点
然后 凭我拿练车驾照学到的知识 又能加20分
译注：日本驾考的流程（从零学起）大致可分为获取「练车驾照」和「驾照」两个阶段。第一阶 段，学员需参加场地和理论教学，学习完毕后通过场地和理论考试者将获得「练车驾照」。 第二阶段，学员需持「练车驾照」参加上路和理论教学，并通过驾校组织的技能考试，获 得毕业证明书。最后，毕业学员参加机动车驾驶证中心统一组织的理论考试，获取正式驾 照。她正要参加的考试便是最后一环获取正式驾照的理论考试。
あと 星占いがそこそこ良かったから +15点
另外 我夜观天象应该还能再得15分左右
合格 間違いなしでしょ
这合格不就稳了吗
いや それ85点じゃん
不是 这也只有85分而已啊
5点足りないよ
还差5分呢
5点は誤差
那5分是误差
90点いるんだって
都说了要90分
あと エアメガネやめろ
还有 不要虚空推眼镜啦
はあ もう試験の時間か
哎呀 已经到考试时间了
ねえ くれあ
喂 空礼爱
さっきの教科書 貸して
刚才那本教科书借我看下
えっ
什么
なんか 急に不安になってきた
感觉突然开始慌了
今のうちに勉強しとかなきゃ
得趁现在再看一下
いや 遅いよ
太晚啦
でもっ 今から頑張れば…
可是 只要我现在开始努力…
無理だって
不可能的
もう 試験官の人来たもん
你看 考官都来了
観念しろ
你认命吧
ええ それでは今から試験を開始します
好的 我们现在开始考试
学科試験の結果が出ました
理论考试结果出来了
前の電子掲示板を確認してください
请大家看前面的电子屏幕
番号があった人は合格者なので 教室に残ってください
屏幕上显示的是合格者的考号 合格者请待在教室不要走
准考证号
よかった あった
太好了 有我
しのん どうだった
诗音 你怎么样
もしかして 合格
难道说 你也合格了
あれっ
咦
それ 前とは別の知恵の輪だ
你今天玩的这个跟之前不一样
なんか 大学の購買で売ってたから買っちゃった
看大学的小卖部有卖 我就买了一个
まこっちゃんもやってみる
小真子 你要试试吗
できるかな
我能行吗
おはようございまーす
各位早啊
びっくりした
吓我一跳
もうお昼だよ
现在已经中午了
ってしのんちゃん なんか上機嫌だね
诗音 感觉你很开心啊
わかる 実は…
被你发现了 这是因为…
じゃーん 免許取れた
快看 我拿到驾照啦
姓名 小川诗音 生日 2006年 7 月 1 日
领证日期 2025 年 06 月 30 日 有效期至 2028 年 08 月 01 日
驾驶证 附加条件
机动车驾驶证
満面の笑みじゃないですか
照片上的你笑得好灿烂
いやあ 試験何回も落ちてこそできる笑顔ですよ
正是因为挂了很多次才能笑得这么灿烂
くれあも免許一緒に取りに行ったんでしたっけ
你好像也一起去考了
うん そうだよ
嗯 是的
くれあの免許証も見てみたいです
也想看看你的驾照
私はいいよ
我的别看了吧
ええ 見してよ
有什么关系 看看嘛
見たいです
想看
し…仕方ないなあ
那…那好吧
姓名 古馆空礼爱 生日 2006年 11 月 29 日
领证日期 2025 年 06 月 30 日 有效期至 2028 年 08 月 01 日
驾驶证 附加条件
机动车驾驶证
意外と普通か
看上去挺正常
机动车驾驶证
いや これは結構緊張してる顔だね
不 这表情一看就很紧张
私にはわかる
这个我最懂了
おお 確かに
嗯 好像确实
もういいでしょ 早く返して
看够了吧 快还给我
ったく
真是的
あれ でもしのんちゃん 車持ってるの
不过 诗音你有车吗
持ってない
没有
親が大学のうちに免許取っておけって言ってて
只是爸妈叫我大学期间先把驾照考了
でもしのん うちのバイトだから
不过 诗音在我们家打工
車運転してもらったりするかも
可能会让你开车哦
ああ なるほど
哦 原来如此
そうだ せっかく免許取ったし
对了 难得拿到了驾照
みんなでドライブ行かない
大家要不要去兜风呢
うちのお店の車で
就用我家店里的车
おお ドライブ楽しそうです
哇 兜风听起来好爽啊
いいじゃん なんか大人って感じ
好啊 好像很有大人的味道
お店の車で大丈夫なの
店里的车能给我们开吗
ママに確認してからだけど 多分大丈夫
要先问一下我妈妈 估计没问题
よーし 決まり
好 就这么定了
じゃあ 日程決めよう
我们看看哪天去吧
古館さん
古馆同学
免許取るなんて すごいね
你居然考到了驾照 真厉害
私なんて 全然考えてなかったよ
我从来都没有想过这些
車運転できると 仕入れとかも手伝えるからね
毕竟 我会开车还能帮忙进货
そっか 仕入れとかもあるんだ
这样 还可以开车去进货了
うん 昔は結構遠くまで行ったりしててさ
嗯 以前我们需要去很远进货
私も行く
我也要去
朝早いのに ママの仕入れについて行こうと駄駄捏ねて
天还没亮 我就缠着妈妈非要跟去进货
連れてって あたしも手伝うもん
带我去嘛 我也会帮忙的
車に乗せてもらってたんだ
妈妈就让我上了车
じゃあ 着替えましょうか
那你去换衣服吧
よく連れて行ってもらったのは 築地かな
妈妈经常带我去的地方 应该是筑地吧
译注：她们去的应该是位于东京都中央区的筑地市场，是东京都的批发市场之一，也曾是全球规 模最大的鱼市。筑地市场开设于1935年，分为场内市场和场外市场两部分。场内市场于 2018年10月6日停业并搬迁到江东区丰洲市场。场外市场截至作品播出时仍在营业。
いろんな魚や貝が並んでて
摊位上全是各种鱼和贝类
右に左に目移りしちゃうんだ
看得我目不暇接
その後の帰りの車で 景色見るのも好きでね
回家路上 我很喜欢在车上看沿途的风景
まだ帰りたくないって思いながら 窓の外見てるんだけど
一边想着还不想回去 一边看着窗外
ほら くれあ起きて
空礼爱 快醒醒
もうすぐ家着くよ
马上到家了哦
って感じで いつも寝ちゃって
但我每次都会像这样睡着
景色あんまり見れず仕舞いでさ
结果都没怎么看到风景
わかるな 車って眠くなっちゃうよね
我懂 坐车确实很容易犯困
でも いっつもママが運転してくれて かっこよかったから
不过 我总是觉得妈妈开车的样子非常帅气
私も運転できるようになりたいって思ってたんだ
所以我也一直想学会开车
ってごめん なんか一人だけで話しちゃった
抱歉 我自顾自地说了这么多
ううん 大丈夫
没事 不用在意
高尾食堂
ななちゃんだっけ
你就是奈奈吧
初めまして くれあの母です
初次见面 我是空礼爱的妈妈
ななちゃんも くれあと同じサークルなの
奈奈 你也是和空礼爱一个同好会的吗
ママ ななは最初は誰にでもあんな感じだから
妈妈 奈奈和谁初次见面都是那样的
気にしないで
您不要在意
シャイなお友達なのね
你的朋友很害羞嘛
あっ しのんちゃん
哦 诗音
はい
怎么了
しのんちゃんも 運転できるようにしておいたからね
诗音 你也可以开店里的车哦
本当ですか ありがとうございます
真的吗 非常感谢您
これでしのんちゃんも 出前とかいけるわね
这样一来 诗音也能帮忙送外卖了吧
ママ 本音が出てるよ
妈妈 真心话说出来了
じゃあ 出発しますか
那我们出发吧
ちょい待ち
稍等一下
猫 なし
确认 没猫
猫 なし
确认 没猫
猫 なし
确认 没猫
よし 安全確認終わり
好 安全确认完毕
これが教習所仕込みの猫なし確認ですか 初めて見ました
这就是驾校教的没猫确认法吗 我还是第一次见
普通 ここまでやんないから
一般人不会这么夸张
高尾食堂
じゃあ みんな乗って
那大家上车吧
ななも行くよ
奈奈也快来
はーい
来了
ま…待ってえ
等…等等我
みんな シートベルトした
各位 安全带都系好了吗
した
系好了
それじゃあママ 行ってくるね
妈 那我们出发了
行ってらっしゃい 気をつけてね
一路顺风 注意安全哦
うん
嗯
よーし しゅっぱつ
好 出发
安全運転でね
要安全驾驶哦
どこに向かうんですか
我们要去哪里呢
うん 近くを回ってみるから
这个嘛 先在附近转转
寄りたいところがあったら言ってね
要是有想去的地方就说哦
そういえば この車カーナビとかないんだ
说起来 这车上没有车载导航啊
いつもスマホナビにしてるけど
平时我都是用手机导航
今日は地元だから 大丈夫かな
不过今天就在附近转转 应该没事吧
それ ルービックキューブ
那个是魔方吗
うん そう
嗯 是的
見てて まこっちゃん
你看好了 小真子
できたあ
完成啦
すごい
好厉害
お…驚きすぎだよ そんなにすごかった
你…你也太夸张了吧 有那么厉害吗
いや すごいよ
真的很厉害
もう一回やって
再转一次
そんなに言われたら 照れちゃうな
你这么说 我会不好意思的啦
よーし まこっちゃんのために いくらでもやったげる
好 为了小真子 我转多少次都行
ほい できた
看 完成啦
すごい もう一回
好厉害 再转一次
古館さん 止めて
古馆同学 快停车
ななちゃん 酔っちゃった
奈奈她晕车了
早くない
也太快了吧
美味面包 新鲜出炉！
停车时间请勿 超过30分钟
大丈夫ですか
你没事吧
うん 水飲んだから落ち着いた ごめんね
嗯 喝了点水感觉好多了 抱歉
こっちこそごめんね 何回もお願いしちゃって
我才该道歉 一直让你再转一次
まあ みんな乗せてるから緊張して疲れてたし
不过载着大家 我也有点紧张疲惫了
ちょうどよかったよ
正好可以休息一下
それじゃあ次 私が運転しよっか
那接下来换我开吧
じゃあ お願いできる
那就拜托你了
オッケー
OK
停车时间请勿 超过30分钟
じゃあ 行こうか
那我们出发吧
うん
嗯
これ ナビなしで自由に行けばいいんだよね
不用导航随便开就行了吧
うん
嗯
しのん 安全運転でお願いしますよ
诗音 拜托你安全驾驶
しのんの運転どうなるかと思いましたが 普通にうまいですね
我本来还担心诗音的驾驶技术 没想到开得挺好的
でしょ 実技は完璧だったし
那当然 我实操可是很完美的
ここ みんなで来た高尾山じゃない
那不是我们一起去过的高尾山吗
本当ですねえ
真的啊
高尾山 楽しかったなあ
去高尾山那次真开心呀
いい思い出になりましたねえ
是一段美好的回忆啊
うん 山頂でみんなで見た夕焼けすっごい綺麗だった
嗯 在山顶和大家一起看的夕阳超级漂亮
あの…
那个…
その思い出に 私いないんだけど
那段回忆里并没有我
ほんまや
还真是
まあ 大丈夫だよ なな
不过没关系啦 奈奈
まだ大学生活は始まったばっかなんだし
大学生活才刚刚开始呢
これから この5人でさ
今后我们五个人
たっくさん楽しい思い出 作っていけばいいんだよ
再继续留下许许多多快乐的回忆就好了
ちょ…しのん 道間違ってる
喂…诗音 你走错路了
何がですの
你说什么呀
これ 高速道路入っちゃってる
这条路是上高速公路的
私 高速とか無理
我开不了高速啊
これ 引き返せないの
现在还可以掉头吗
無理無理 後ろからも車来てるし そのまま行って
不行不行 后面还有很多车 只能继续往前开
ええ…ちょ…待って
等…等…等一下
なに
怎么了
高速？
しのん 大丈夫そう
诗音 你没问题吧
混んでなかったら まあいけるかも
要是不堵车的话 应该还行吧
じゃあ 合流するよ
那我要并线了
後方オッケーです
后面确认安全
怖い怖い怖い めっちゃ車いる
好可怕好可怕好可怕 车好多啊
しっかりして
振作一点
しのんちゃん 前に出口ある そっち入って
诗音 前面有出口 去那边
えっ どこ そ…そっちってどっち
什么 哪里 那…那边是哪边
ど…どうしよう 高速降りれなかった
怎…怎么办 下高速失败了
大丈夫大丈夫 安全運転はできてるから
没事没事 你现在开得很安全
このペースで 次の出口に行こ
保持这个状态开到下个出口吧
わ…わかった
好…好的
ちなみに この車保険大丈夫だよね
话说回来 这辆车保险正常吧
なんで今保険の話したの
为什么突然问保险了
うん ママがしのんの分も保険入れてくれてる
嗯 妈妈也帮你登记到了保险里面
そっか じゃあ安心だ
这样啊 那就放心了
さっきまで楽しい思い出作ろうって言ってたじゃん
不是刚刚才说了要一起留下快乐的回忆吗
なんで保険の話してるの
怎么就开始说保险了啊
パーキングエリアありますよ
前面有个停车区
ほんとだ
我看到了
よーし 今度こそ
好 这次一定
ウインカー出して
打转向灯
オッケー
OK
このまま パーキングエリアへ
就这样开进停车区
よかった
太好了
全員無事で
大家都没事
よかったあ
太好了
よかった
太好了
私たち 生きてます
我们还活着
本当に よかった
真的太好了
帰りも高速走るんだけど
回去还要走高速呢
时光流逝 饭菜依旧 美味
肉まん おいしい
肉包子好好吃
さっきまであんなに絶望してたのに
刚才还那么绝望的
でも これからどうしようか
可是 接下来怎么办呢
それなら 安心して
这倒不用担心
高速はママに付き添ってもらって練習してるから
妈妈陪我练过上高速
私が運転するよ
我来开车吧
それにしても 思った以上に遠くまで来ちゃったな
话说回来 我们比计划中开得还远了
ここまで来たら もうちょっと遠出しちゃう
既然到这里了 那就再稍微走远一点吧
遠出って どこに行くんですか
再远一点 要去哪里呢
まあ 決めてないけど
这个还没想好
築地とか
去筑地怎么样
築地かあ 久々に行ってみたいかも
筑地啊 是有点想去重温一下了
楽しそう
好像很有趣
じゃあ 築地行ってみる
那要去筑地看看吗
肉まん食べ終わりました 築地行きましょう
肉包子吃完了 我们去筑地吧
そんなに急がなくてもいいって
倒是不用那么着急
スマホナビ 設置完了
手机导航设置好了
最初から付けておけばよかった
早知道一开始就装上好了
あとは…
还有…
これで 完璧
这样就完美了
もう プロじゃん
变成专家了
何のプロなの
哪门子的专家啊
じゃあ 行くよ
那出发吧
わあ すごーい
哇 好厉害
築地だ 築地
是筑地啊 筑地
人いっぱいですね
好多人啊
屋台とかもある
还有路边摊
あっちに 貝とかエビも売ってますよ
那边有卖贝壳和虾的
でも 何も持ってきてないから
可是 我们什么都没有带
今日は見るだけだね
今天只能看看了
それなら 近くにバーベキュー場あるよ
对了 这附近有可以烧烤的场地
バーベキュー 行きたいです
烧烤 我想去
いいねえ まこっち
好啊 小真
じゃあ バーベキューのために買い物しよっか
那就去买烧烤要用的东西吧
でも広いから 二手に分かれてた方がいいかも
但是这里很大 可能我们分成两队比较好
一時間後にまたここに集合して
一个小时后再在这里集合
そのまま バーベキュー行く感じで
然后直接去烧烤吧
オッケーです
OK
グッパーで班分けしましょう
用出石头出布分组吧
じゃあ 行きますよ
那开始了
グッとパーで 分かれましょ
出石头出布 我和你一起
やだ 置いてかないで
不要 不要丢下我啊
見知らぬ土地で一人にしないで
不要在陌生的地方丢下我一个人啊
わ…わかりました もう一度やりましょう
知…知道了 再来一次吧
わあ 賑やかだね
哇 好热闹啊
ここも子供の頃に来たな
这边我小时候也来过呢
市場はもう豊洲に移転しちゃったけど
虽然市场已经搬到丰洲了
一般客向けのお店は 築地に残ってるんだ
但面向普通客人的店还留在筑地
へえ
这样啊
河合さんさ
河合同学
もしかして この前仕入れの話したから
难道是因为之前我说了进货的事
築地に行きたいって言ってくれた
你才说想来筑地的吗
う…うん
是…是的
ありがと
谢谢你
えっ べ…別にお礼言われるようなことは…
这…这点小事哪里需要感谢…
おかげで すごく懐かしい気分
谢谢你 我现在觉得好怀念啊
海鮮いなり？
海鲜豆腐皮寿司？
食べてく
吃吗
うん
嗯
はい イクラとうにになりまーす
来 您点的鱼子酱和海胆
いただきまっす
我开动了
イクラがのってるから すごく濃厚
放了鱼子酱 味道好浓厚
贅沢でおいしいね
奢华又美味啊
で…でも 私のバイト先のいなりも負けてないよ
不…不过 我打工那里的豆腐皮寿司也不赖哦
今度 食べに行くね
有机会我去尝尝
いろんな屋台あって 目移りしちゃう
各种各样的摊位摆着 我都眼花缭乱了
何か食べます
要吃什么呢
なな？
奈奈？
おひとついかがですか お嬢さん
要来一份吗 小妹妹
あっ いや あの…その…
啊 不 那个…
今日はいいのが入ってるよ
今天进到一批好货哦
負けとくから 食べてみてよ
给你打折 来尝尝吧
何してるんです なな
你在做什么 奈奈
ひつじちゃん おいてかれたと思ったよ
小羊 我以为你们把我丢下了
この生牡蠣でかっ 20センチくらいある
这些生牡蛎好大 怕是有20厘米
おお おいしそうな牡蠣ですね
哇 看起来好好吃
すみません これください
不好意思 我要一个这个
えっ
什么
バイト代の使い所
工资就该花在这
えっ
什么
私もください
我也要一个
えっと…
那个…
私もください
我也要一个
すっごくおいしい
超级美味
サイズも大きいから 満足感ある
尺寸很大 非常满足
ねえねえ 他のとこも見てみようよ
对了 再去其他的地方看看吧
浮かれてると また迷子になりますよ
太兴奋的话 小心又走丢哦
こうするから 平気
这样就没问题了
服 伸びるじゃん
衣服要变形了
すっごい 海だ海だ
好棒啊 是大海
潮風 すっご
海风好舒服
そこの二人
你们两个
バーベキューセット借りたから こっち集合
烧烤架已经借到了 过来集合啦
魚介がいっぱいで 豪華ですね
好多海鲜 真豪华啊
あっ いつも料理してもらってるので
对了 总是让你们负责做菜
火の番は 私がしますよ
生火就交给我吧
本当 じゃあお願いしようかな
真的吗 那就麻烦你了
ホタテを開いたら
先将扇贝撬开
スパゲティソースで 浜焼きにバリエーションを作る
加些意面酱 在海边烧烤的基础上做些花样
フレーバーはお好みで
风味按自己喜好添加
いい香り
好香啊
網に油を塗ったら
先在烤网上涂上油
コンビニの塩おにぎりを炙って 焼きおにぎりを作る
再把便利店买来的咸饭团放上去烤 做成烤饭团
タレは香ばしさの出る麺つゆで
调味使用香浓的面汁
そろそろ食べられそうですよ
好像差不多可以吃了
おいしそう 早く食べよう
好好吃的样子 赶紧吃吧
それじゃあ
那么
いただきます
我开动啦
パスタソースとホタテ 合いますね
意面酱和扇贝的搭配真不错
さすがまこっち
不愧是小真
モコ太郎の動画で見たんだ
我在蓬蓬太郎的视频里学的
超うまし
超美味的
焼き加減もいい感じだよ
火候也控制得很好
それ焼いたの 私かも
这个好像是我烤的
バーベキューだと 特別おいしく感じるね
烧烤之后 感觉好像更加好吃了
うん
嗯
海でやるのも おつですねえ
也有在海边烧烤的原因
素材も新鮮だもんねえ
而且食材也很新鲜
おいしい
好吃
飲み込んでから喋りなよ
你先吃完再说话啊
吃完 吃得非常舒服!
おいしかったねえ
真好吃啊
海で食べる海鮮は 最高でしたねえ
在海边吃海鲜真是太棒了
そうだねえ
就是啊
私も また一緒に…
我也还想再…
すごい
好壮观
綺麗だね
真漂亮啊
みんなあ
各位
もっと近くで見ようよ
我们走近一点看吧
おーし
好啊
じゃあ 観覧車乗っちゃうか
要不我们去坐摩天轮吧
ほんと 乗る 乗っちゃう
真的吗 我要坐 我要坐
今から乗ると 帰るの遅くなっちゃうよ
现在去坐的话 回去就很晚了哦
観覧車 すごかったですねえ
摩天轮上看外面真壮观啊
ねえ
就是
見晴らし 良かった
景象太美了
綺麗…
好漂亮…
まだ帰りたくないな…
还不想回去啊…
もっと みんなと…
还想 和大家一起…
おお 夜景すごーい
哇 夜景真美啊
みんな…
各位…
ごはんと太陽 ふと思う 普通に生きてるなあ
饭菜和太阳 我突然惊觉 自己正平凡地活着
頬張って咽せて流し込む 幸せになりたい
张开了嘴巴 整个都吞下 想活成幸福的样子
だけど記憶をつまみ食い
当我用手抓起几缕记忆吃掉
案外いいかもしれんなあ
突然感觉 味道不错
味覚が愛した君の味覚
我的味觉已是你味道的形状
完食 恥を置いて
通通吃光 不顾羞耻
急いでるんだ トイレにいくのが
急急忙忙 直直地冲向厕所
もったいないなあ 損だろ？
未免太浪费 太亏了吧
なのに僕ら 幸せに慣れたら
然而我们啊 一旦习惯了幸福
幸せになれたらって願うんだろう
又会祈求幸福 能够能够再有
欲張らないのがミソ
不贪心便是我的得意
どうして？
为什么
おいしいに慣れても
明明即使习惯了美味
おいしいは飽きないのに
明明美味还没有腻了
かみのみそ汁話
神般的味噌汤的故事
ほらほら みんな起きて
各位 快醒醒
もうすぐ家着くよ
马上到家了哦