ねえ みんないくら持ってる
对了 大家都带了多少钱
私 100円
我有100日元
私は50円
我有50日元
まこっちは
小真呢
私も50円しかないよ
我也只有50日元哦
おしんこは
咸菜子呢
おしんこはねえ
咸菜子我啊
どんぐり4つ
有4个橡果
どんぐりじゃ何も買えないよお
橡果什么都买不到啦
パフェ 食べたかったあ
好想吃芭菲啊
私も
我也是
じゃあ 私の家でクッキー作る
那要不要来我家做饼干呢
えっ まこっちクッキー作れるの
什么 小真你还会做饼干啊
すごーい
好厉害
焼くのは無理だけど お母さんに言えば手伝ってくれるはず
虽然我不会烤 但只要跟我妈妈说 她应该愿意帮忙的
ゆなどうする クッキーだって
结菜呢 有饼干哦
まこっちのクッキー 食べたい食べたい
想吃小真做的饼干 想吃想吃
よーし じゃあまこっちの家まで
好 那就朝着小真家
ぜんそくりょく
全速前进
みんな 待って
你们等等我啊
私 走るの遅いから
我跑得很慢
待って
等等我
夢か…
是梦…
时光流逝，饭菜依旧美味
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 盖亚 满开 siegfried Mai 日听&校后: 王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
閉め忘れたカーテン 光にくすぐられ
忘记拉上的窗帘 被光亮来回摇曳
眠い目を覚ましてみたり
尝试睁开朦胧的双眼
「もうちょっと…あとちょっと…」
「就一会会…再睡一会…」
じゃれあった布団飛び出してみたり
尝试跳出乱糟糟的被窝
ぐるぐるに目まぐるしく
眼花缭乱 光芒耀眼
気持ち 時間 ごちゃ混ぜて
心情时间 混为一体
できあがったのがワタシです ワタクシです
最终得到了我 就是这个我
抱きしめてね このマーブル模様を
紧紧抱住 云石花纹
懲りずに愛して
不听教训 偏偏爱上
不思議 言葉にできないものが
难以置信 这难用言语表达的
日常って呼ばれたり
竟然就是那日常
私になってゆくんだ
渐渐地化为了我
笑えちゃう日だって
不论开怀大笑的日子
泣けてきちゃう日だって
还是伤心欲泣的日子
いつも お腹が空くわ なんで なんで なんで？
为何肚子总会空空的
深呼吸をしてみる 噛み締めた気持ち
尝试一口深呼吸 细品心中的感情
心の中広がっていくわ いっぱいに
逐渐弥漫我整个心灵
ねえ そんなものね そんなものが「毎日」になって
没错 就是那些 那些就是 一天一天
もっと 深くなって くせになって 手放せないよ
让它 更加深刻 成为习惯 无法放手
酸いも甘いも全部全部 溶かしたラテを頂戴
不论是酸是甜 通通溶于拿铁
ゆっくりと 口付けて 唇にやり
缓缓拿起 放到嘴边 双唇轻泯
第7集『我应该永远不会忘记』
でねえ 小学校の時にパフェ食べられなくて
我梦到了我们小学的时候
クッキー作った時の夢見たんだよ
当时没钱买芭菲 于是去我家做饼干了
ああ そんなこともあったなあ
哦 确实有这么一回事呢
しのんちゃんの子供の頃の一人称も思い出して
还让我想起了你当时的自称
懐かしかった
真让人怀念
子供の頃の一人称？
我小时候的自称？
えっと 確か…
我记得 好像是…
おしん…
咸菜…
謀ったな まこっち
小真 你算计我
な…なんか ごめん
对…对不起啦
ななもお金足らず パズル買えなくて泣いてたことありましたよねえ
奈奈也有一次没带够钱 买不了拼图就在那哭呢
ああ あったあった 懐かしい
是的是的 太怀念了
ええ かわいい いつのこと
好可爱 什么时候的事啊
去年だよ
就去年
去年？
それより 明日は合宿だから
话说回来 明天就要去合宿了
みんな 遅れないようにね
大家记得别迟到啊
分かってるって
我知道啦
楽しみですね
迫不及待了
明日から合宿か
明天开始合宿啊
そういえば 今日の古館さんちょっと寂しそうだったけど
说起来 今天古馆同学好像很寂寞的样子
どうしたんだろう
不知道她是怎么了
合宿 だあ
合宿 开始
今日は待ちに待った食文化研究部の合宿です
今天是大家期盼已久的饮食文化研究部合宿
皆 気合い入れていきましょう
各位 让我们抖擞精神出发吧
つつじさん あなたの意気込みを聞きたいですわ
美虹同学 让我听听你的干劲
意気込み
干劲
よし
好
それでは 点呼取ります
那我们现在来报个数
いーち
一
あっ みんないまーす
大家都在了
で ここからまずどの駅行くの
对了 接下来要先去哪个站啊
おっ 任せて 全部調べてきた
跟我来就行了 我全部都调查好了
まずはここから 30分後の電車で熱海までびゅっといきまーす
先坐上这里30分钟后开的电车 然后直奔热海
しのんちゃん いつになく気合い入ってるね
小诗音的干劲真是一反常态呀
だね
是啊
サークル作った張本人として
因为同好会是自己发起的
更に乗り換えて 海が見える電車に乗ります
然后换乘 去坐能看到海的电车
みんなに楽しんでほしいらしいよ
所以她好像想让大家都玩得开心哦
海？すっごい 泳ぐぞお
海？好棒 去游泳啦
そうなんだ
是这样啊
それにしても 雲一つない青空だ
不过话说 今天是万里无云的大晴天
私旅行の時は いつも雨降る雨女だったから
我之前每次去旅行 都是会招雨的雨女啊
そろそろ行ったほうがいいんじゃないですか
我们是不是差不多该出发了
確かに
确实
おっし 駅行こ 駅い
好 我们现在去车站吧
このまま合宿中は 晴れが続きますように
希望我们合宿期间 能一直是晴天
译注：此处存在常识错误。首先可以推测出她们的换乘路线是从八王子站乘坐横滨线到新横滨站 换乘东海道新干线，经由下行线抵达热海站。那么这列新干线应该是往三岛方向（从画面 左端往右端）行驶的，可是画面中新干线列车却在下行线往上行（小田原）方向逆行。
三岛
小田原
では この駅でレトロ電車に乗り換えまーす
好的 接下来我们在这一站换乘复古电车
レトロ電車ですか 早く行きましょう
复古电车啊 我们赶紧去吧
おお
好
ねえねえ
你们等等
まこっちゃんが すごい目つきでお弁当見てる
小真子 她正一脸正经地盯着便当看
あれは とんびが獲物を狙う目つきですよ
那是老鹰盯上了猎物的眼神
まだ時間あるし お弁当買っとくか
反正时间充裕 我们买个便当吧
译注：她们即将乘坐的是于热海站1号站台折返始发的伊东线开往伊豆急下田站的伊豆急行线直通 列车。她们本次乘坐的所谓「复古电车」车型为「2100系（Resort 21）黑船电车」，该 涂装自2004年起使用，为的是纪念日本近代史上的重要历史事件「黑船事件」150周年。
電車来たあ
电车来了
おお かっこいいですね
哇 好帅啊
テンション上がる
好激动啊
内装も綺麗
电车里面也很漂亮
ここにしよう
就坐这里吧
席2人ずつだと 1人分かれちゃいますねえ
都坐双人座的话 会有一个落单哦
じゃんけんで席決めるか
用猜拳来决定座位吧
ええ 私1人の席やだ
什么 我不要一个人坐
ななよ 時には避けられぬ試練があるのだ
奈奈呀 人生总有些考验无法避免
そして 私も一人席になるつもりは毛頭ない
当然 我也绝对不要一个人坐
いざ 尋常に勝負
来堂堂正正一决胜负吧
そんな…
怎么这样…
じゃあ みんな行くよ
各位 准备好了吗
じゃんけん…
石头剪刀…
莲花亭三明治
もうお弁当食べていいかな
现在可以吃便当了吗
まだ早いって
还早着呢
バンガローに行く前に 観光するらしいですよ
去小别墅之前 我们还要先去观光哦
おお どこ
是吗 去哪里
しのん どこの観光するんでしたっけ
诗音 我们要去哪里观光来着
えーっとですねえ
这个嘛
译注：静冈县下田市「雁岛吊桥」。
译注：静冈县下田市「柳桥」。
译注：静冈县下田市「黑船」。
译注：画面正中间这个楼现实中是下田东急（下田とうきゅう）百货商店，墙上的广告牌现实中分 别是连锁百元店大创（DAISO）和连锁平价服饰店岛村（しまむら）下田东急店。
ここが今日泊まるバンガロー
这里就是我们今天要住的小别墅
そうだよ
是啊
奥にピザ窯もあるから 今日はピザ焼くよ
里面还有披萨烤炉 今天我们烤披萨吃哦
楽しみ
好期待
早く入ろう
快进去吧
すっごい綺麗な部屋
房间好漂亮
頑張って いいバンガロー探しましたよ
我可是费了一番工夫才找到的
少し休憩したら ピザの下拵えする
休息一会就去准备做披萨吧
そうだね 生地寝かせる時間も欲しいし
说得也是 面团也需要时间发酵
どうしたの つつじ
你怎么了 美虹
雨
下雨了
えっ 嘘
什么 不会吧
マジじゃん なんで
真的啊 为什么
さっきまで晴れてたのに
刚才还是晴天的
ああ 結構強くなってきてる
雨下得越来越大了
この雨だと ピザ窯使えなさそう
这么大雨 看来披萨烤炉是没法用了
明日作ろうとしてたカレーあるし 今日はそっちにする
我们有原本准备明天做的咖喱 今天先吃那个吧
朝までに晴れるかな
明天早上会放晴吗
明日は海で泳ぐ予定ですしねえ
明天还计划去海里游泳呢
そんな…
怎么这样…
やっぱり 旅先で飲むエナドリは最っ高ですね
在旅行地喝能量饮料真是最棒了
この前ヒットした映画やるんだって
好像要播之前很火的那部电影
テレビ みんなで見る
大家一起看电视吗
うん
嗯
映画か
电影啊
雨降ったからって締めっぽくしてられないし
不能因为下雨就闷闷不乐的
みんなで鑑賞会するか
大家一起开观影会吧
ななも映画見ますか
奈奈看电影吗
映画？見る見る
电影？看呀看呀
いや 誰ですかっ
等等 你是谁
なな ななですけど
奈奈 我是奈奈啊
おお そのパターンの髪形は初めて見た
哦 这种发型我还是第一次见
まだ雨降ってるな
雨下个不停啊
だねえ
是啊
本当に私 こういう泊まりの時は雨女になるんだよなあ
我真的是 每次过夜旅游都会招来雨天啊
修学旅行とか 家族で旅行する時も雨だし
修学旅行和家庭旅行时也总是下雨
確かに 小学校の時修学旅行雨だったかも
确实 小学时的修学旅行好像也下雨了
でしょ
是吧
雨ですか
下雨啊
そういえば 高校の体育祭が何度も雨で延期になって
说起来 高中时的运动会因为下雨延期了好几次
急遽近くの市民体育館でやることになったんですけど
结果只好急忙改到附近的市民体育馆举办
リレーでななが走っている時…
奈奈在参加接力赛的时候…
君 大丈夫か
同学 你没事吧
何それ マジで
还有这事 真的假的
まだあの日の雨音と悲鳴が 耳に残ってます
那天的雨声和尖叫声 现在还在我耳边回响
ちょっとひつじちゃん いきなりなんの話してんの
等等小羊 你突然说什么呢
なな あれからどうなったんです
奈奈 那之后怎么样了
んもう 知らなーい
真是的 不知道啦
ねえねえ くれあの高校はどうだったの
对了 空礼爱的高中是什么样的
えっ 私？
什么 我？
そういえば くれあの高校の頃の話聞いたことありませんね
说起来 还从没听空礼爱说过高中的事
聞きたい
我想听
私の高校 結構厳しくてさ
我的高中管得特别严
文化祭でやることが学力テストだよ
文化节的活动甚至是考试哦
ええ 嘘
什么 不会吧
ほんとほんと それでさあ…
真的真的 然后啊…
时光流逝 饭菜依旧 美味
みんなあっ
各位
めっちゃ晴れてる
今天是大晴天
ねえねえねえねえねえねえ
快快快快快快
なあに…
什么事…
晴れてるの 海で遊べるし ピザも食べられる
放晴了 可以去海边玩了 也可以吃披萨了
あっ ほんとだ
啊 还真是
早く海行こうよ
快去海边吧
まだ寝かせて
让我再睡一会
古館さん おはよう
古馆同学 早上好
おはよう
早上好
ご飯の準備
在准备做饭吗
あっ うん
嗯 是的
今のうちに 生地作っとこうと思って
我想趁现在把披萨饼的材料准备好
私も手伝うよ
我也来帮忙
あの 古館さん
那个 古馆同学
昨日寝る前に話してた時 何かあった
昨天睡前聊天的时候 你有什么心事吗
えっ なんで
什么 为什么这么说
あっ いや なんだか寂しそうな顔してたから
没什么 只是看你的表情感觉很寂寞
えっと…
这个嘛…
その…本当につまらないことなんだけど
那个…真的没什么大不了的
河合さんとしのんは幼馴染で
河合同学和诗音是儿时玩伴
つつじとななは同級生じゃん
美虹和奈奈是同学吧
うん
是的
私はさあ 仲のいい同級生はみんな大学違うから
和我关系好的同学都在别的大学
そういう昔話できるの いいなって
所以觉得能那样聊往事真好
ごめんね 私全然気付かなくて
对不起 我完全没注意到
いやいや 謝らなくていいから
没有没有 你不用道歉的
私が勝手に思っちゃっただけで
只是我自己胡思乱想而已
ごめん 変なこと言っちゃった
对不起 说了奇怪的话
今の 忘れて
当我没说吧
海 綺麗
大海好漂亮
晴れてよかったですねえ
放晴真是太好了
冷たーい
好凉
気持ちいい
好舒服
2人とも 何してるの
你们两个在做什么
もう一気に入っちゃおうよ
快直接下水吧
も…もうちょっと慣らしてから
再…再稍微适应一下
大丈夫だって
没事的
見てて
你们看着
だ…大丈夫 ななちゃん
你…你没事吧 奈奈
いい気分です
好舒服
つつじ この下に海星いた
美虹 这下面有海星
あげる
送给你
いえ 結構です
不用了 谢谢你
いらないってさ バイビー
她不要你 拜拜
しのん
诗音
なに
怎么了
勝手に部長にして すみません
擅自让你当部长 对不起
別にいいよ
没关系的
合宿計画してくれてありがとうございます
谢谢你筹划了合宿
おかげで とても楽しいです
多亏你 我玩得很开心
そ…そう
是…是吗
いきなりそんなこと言われたら…
你突然说这种话…
照れるじゃん
我会害羞的
やりましたね
你胆子真大
お返しです
回敬你的
こっちも
我也来
ジュースあるけど 飲む
有果汁 你们喝吗
あっ 飲む
啊 要喝
ピザ窯の火起こしできましたよ
披萨烤炉的火生好了
ありがとう つつじちゃん
谢谢你 小羊
お疲れ
辛苦了
つつじは休んでて
美虹休息吧
じゃあ ウクレレ弾いてよ
那你弹尤克里里吧
おお 任せてください
好啊 交给我吧
それじゃあみんな 料理始めようか
那么各位 开始做饭吧
ピザ おいしそう
披萨看着真不错
いい感じに焼けてますねえ
烤得很好啊
めっちゃいい香りする
好香啊
よーし それじゃあ
好 那么
いただきまーす
我开动了
おいしい
好好吃
お腹いっぱい
吃得好饱啊
ごちそうさまでした
多谢款待
この後は どうしますか
接下来你们有什么打算吗
じゃあ その辺散策しよう
那就在这附近走走吧
私は休んでるねえ
我想休息一会
星 綺麗だねえ
星星好美啊
うん 私の地元より綺麗かも
嗯 感觉比我老家看到的还美
河合さんの地元って 田舎の方なの
河合同学 你老家是在乡下吗
ちょっと外れの住宅街みたいな
应该算郊外的住宅区吧
あ…あのさ 古館さん
那…那个 古馆同学
昨日の昔話のことなんだけど
昨天我们不是聊到以前的事情吗
私 小学校の頃はしのんちゃんや他にも友達がいて
我读小学的时候 身边有诗音和其他几个小伙伴
毎日よく遊んでたんだ
每天都玩得很开心
でも みんなと違う中学校に行くことになって
可是后来 我没有和大家去同一所初中
それから 周囲とあんまりなじめなかったから
后来 因为我很难融入新环境
思い出もほとんどなかったんだ
也就几乎没有留下什么回忆
でも 古館さんがこのサークルに入るきっかけを作ってくれたから
但是多亏了你 我才能够加入这个同好会
昔みたいに みんなと毎日会って
然后像以前一样 每天和大家在一起
いろんな所に行ったり いろんなもの食べたりして
走遍各种地方 尝遍各地美食
だ…だからね 小学校の頃の思い出みたいに
所…所以 就像小学时的回忆一样
このサークルでの出来事 ずっと忘れないと思う
在这个同好会发生的事 我应该永远都不会忘记
だ…だから その…
所…所以 就是…
今がいつか思い出になるから
反正所有事情总有一天会成为回忆
気にしなくてもいいというか…
所以你也不用太在意…
えっと なんというか あの…その…
那个 怎么说呢 就是…
もしかして すごく気にしてくれてた
难道说 你一直在惦记这个事吗
えっ あれ
什么
だって 私つまらないことって言ったじゃん
我不是说了 那真的对我无所谓的
そんな大げさにすることじゃないし
你不用想得那么严重啦
本当にちょっと 寂しかっただけ
真的 只是有一点点寂寞而已
でも…
不过…
ありがと 気にしてくれて
谢谢你 你替我想了这么多
おーい 2人とも
喂 你们两个
向こうで花火大会やってるみたいだから 見に行こう
那边好像有烟花表演 一起去看吧
早く
快点
えっ どこに行くの
什么 去哪里啊
そこの裏山回ったとこ
要绕到后山的背面去
ダッシュ ダーッシュ
冲啊 冲啊
急ぐと転びますよ
跑太快小心摔倒哦
ちょっと
等等
って 行っちゃった
啊 跑掉了
もう あの3人は
她们三个也真是的
あのさ
那个
えっ
什么
私も サークルのこと ずっと忘れない
我也永远不会忘记同好会里的点点滴滴
だから もっと
所以说
たくさん思い出作っていこうよ
让我们留下更多的回忆吧
まこ
真子
花火 早く見に行こ
我们快去看烟花表演吧
うん くれあちゃん
嗯 空礼爱
こんな光景 ずっと前にもどこかであった気がする
这个场景 总感觉很久以前也见到过
いつの頃だっけ
是什么时候的事呢
そうだ
我知道了
あの頃と一緒だ
就和那时候一样啊
綺麗
好漂亮
あっ また上がった
快看 又有了
風流ですね
太风雅了
みんなで合宿来れてよかったね
和大家来合宿真是太好了
うん
嗯
ごはんと太陽 ふと思う 普通に生きてるなあ
饭菜和太阳 我突然惊觉 自己正平凡地活着
頬張って咽せて流し込む 幸せになりたい
张开了嘴巴 整个都吞下 想活成幸福的样子
だけど記憶をつまみ食い
当我用手抓起几缕记忆吃掉
案外いいかもしれんなあ
突然感觉 味道不错
味覚が愛した君の味覚
我的味觉已是你味道的形状
完食 恥を置いて
通通吃光 不顾羞耻
急いでるんだ トイレにいくのが
急急忙忙 直直地冲向厕所
もったいないなあ 損だろ？
未免太浪费 太亏了吧
なのに僕ら 幸せに慣れたら
然而我们啊 一旦习惯了幸福
幸せになれたらって願うんだろう
又会祈求幸福 能够能够再有
欲張らないのがミソ
不贪心便是我的得意
どうして？
为什么
おいしいに慣れても
明明即使习惯了美味
おいしいは飽きないのに
明明美味还没有腻了
かみのみそ汁話
神般的味噌汤的故事