今日で学期末テスト終わりです
期末考试总算结束了
ってなわけで 次の連休みんなで旅行しない
所以说 下个假期我们一起去旅游吧
旅行？行きたい
旅游？我想去
前の合宿も楽しかったですし いいじゃないですか
上次的合宿挺开心的 我觉得可以
賛成
赞成
あ…あの…
那…那个…
私 実家に帰る予定があって…
我下个假期要回老家…
ええ マジで
什么 不是吧
うん 連休に帰るって約束してるんだ
嗯 跟家里说好了假期回去
そっかあ
这样啊
てか しのんは里帰りしないの
话说 诗音你不回家吗
まこと同じ出身なんでしょ
你家跟真子在同一个地方吧
そういえば ずっと帰ってこいって言われてる
说起来 家里人一直在叫我回去
じゃあ 帰りなよ
那你倒是回去啊
わかってるけど 完全にみんなと旅行行くモードになってたし
我也想啊 但是我现在已经是跟大家到处去玩的状态了
私のせいで申し訳ないな 何かいい方法…
怪我让大家不能一起去玩了 有没有什么办法…
もしかしたら私のおばあちゃん家 泊まれるかもしれない
说不定我们可以一起去我奶奶家住
ええ マジで
什么 真的吗
うん 実家から近いし
嗯 那里离我家很近
おばあちゃんはお父さん達と一緒に住んでるから
而且奶奶现在和我爸爸他们一起住
今は空き家なんだ
所以房子是空着的
それいいじゃん 里帰りと旅行両立できるし
这个主意不错 这样回家和旅游两不误了
まこっちゃんの地元 行きたい
我想去小真子的老家
ぜひお願いしたいです
我也很希望能去
まこ ほんとに大丈夫
真子 真的没问题吗
うん たぶん
嗯 应该可以
とりあえず 聞いてみる
总之我先问问吧
じゃあ 私はママに車借りられるか聞いてみるよ
那我问妈妈能不能借车用用
店の配達はおじいちゃんの車でもできるし
反正店里送餐用我爷爷的车就够了
ありがとう くれあちゃん
谢谢你 空礼爱
やった またみんなとドライブだ
太好了 又能和大家一起开车出去玩了
里帰りかあ
回家啊
高速は私が運転するよ
这次我来开高速
お願い
まこっち まこっち
麻烦你了
小真 小真
里帰りするならさ
既然回家了
久しぶりに ゆなっちとひよっちに会ってみる
好久没见到小菜和小阳了 要不要叫她们出来
ええ
什么
时光流逝，饭菜依旧美味
本字幕由喵萌奶茶屋萌豚百合部制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 满开 siegfried Mai 日听&校后: 王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
閉め忘れたカーテン 光にくすぐられ
忘记拉上的窗帘 被光亮来回摇曳
眠い目を覚ましてみたり
尝试睁开朦胧的双眼
「もうちょっと…あとちょっと…」
「就一会会…再睡一会…」
じゃれあった布団飛び出してみたり
尝试跳出乱糟糟的被窝
ぐるぐるに目まぐるしく
眼花缭乱 光芒耀眼
気持ち 時間 ごちゃ混ぜて
心情时间 混为一体
できあがったのがワタシです ワタクシです
最终得到了我 就是这个我
抱きしめてね このマーブル模様を
紧紧抱住 云石花纹
懲りずに愛して
不听教训 偏偏爱上
不思議 言葉にできないものが
难以置信 这难用言语表达的
日常って呼ばれたり
竟然就是那日常
私になってゆくんだ
渐渐地化为了我
笑えちゃう日だって
不论开怀大笑的日子
泣けてきちゃう日だって
还是伤心欲泣的日子
いつも お腹が空くわ なんで なんで なんで？
为何肚子总会空空的
深呼吸をしてみる 噛み締めた気持ち
尝试一口深呼吸 细品心中的感情
心の中広がっていくわ いっぱいに
逐渐弥漫我整个心灵
ねえ そんなものね そんなものが「毎日」になって
没错 就是那些 那些就是 一天一天
もっと 深くなって くせになって 手放せないよ
让它 更加深刻 成为习惯 无法放手
酸いも甘いも全部全部 溶かしたラテを頂戴
不论是酸是甜 通通溶于拿铁
ゆっくりと 口付けて 唇にやり
缓缓拿起 放到嘴边 双唇轻泯
第10集『我们回来了』
綺麗だねえ
风景真好啊
いい所ですねえ
真是个好地方啊
次の信号 左に曲がったらもうすぐだよ
下一个红绿灯左转之后就快到了
へえ ここがまこの地元か
是吗 这里就是真子老家啊
く…くれあちゃん？
空…空礼爱？
しのんに高速任せられないと思ってたら ずっと運転することに
因为不能让诗音开高速 所以一直开到现在
朝4時に出発したもんね
毕竟从早上四点开到现在
エナドリ 飲みます
要喝能量饮料吗
あとでもう一本飲もうかな
待会再喝一瓶吧
はーい
来了
お母さん 着いたよお
妈妈 我们到了
まこっちの家 懐かしい
小真家 好怀念啊
子供の頃 よく遊びに来てたな
小时候经常来玩的
くれあちゃん 大丈夫
空礼爱 你还好吗
もう寝る
我先睡了
もう少し我慢してください
请再坚持一会
おかえり まこ
你回来啦 真子
ただいま
我回来了
しのんちゃんも懐かしいわね 元気にしてた
诗音也好久不见了 你还好吗
お久しぶりです
好久不见
またまこと遊んでくれて 嬉しいわ
很高兴你又能和真子在一块玩了
後ろにいるのが 同じ部活の子
后面几位是社团的朋友吗
は…はい
是…是的
皆さん 遠くから来てくれてありがとうございます
各位 感谢你们从这么远的地方过来玩
いえ こちらこそお世話になります
哪里 我们才要感谢呢
初めまして 私比嘉つつじと申します
初次见面 我叫比嘉美虹
寝てるのは 古館くれあです
这位睡着的是古馆空礼爱
こんにちは
你好
おばあちゃん ただいま
奶奶 我回来了
おかえり まこ
欢迎回来 真子
また大きくなったか
你又长高了吗
もう大学生だから 変わらないよ
我都上大学了 不会再长啦
今日は みんなでおばあちゃんの家に泊まるんだよね
你们今天要一起去奶奶家住是吗
うん 今日泊まって明日帰ってくるね
嗯 今天住一晚明天就回去
お父さんが戻ったら 伝えておいて
爸爸回来麻烦转告他一下
わかったわ
我知道了
家は掃除してあるから
那边屋子已经打扫过了
布団と調理器具もそのまま自由に使ってね
被褥和厨具直接用就行了
ありがとう
谢谢
囲炉裏の使い方は 覚えてるかい
还记得坑炉怎么用吗
うん 大丈夫だよ
嗯 还记得
えっ 囲炉裏で料理するの
什么 用坑炉来做饭吗
うん
嗯
おばあちゃん家に囲炉裏があって よく一緒に料理してたんだ
奶奶家里有坑炉 以前我们经常用那个做饭
懐かしいね
好怀念啊
なるほどね だから料理うまいのか
原来如此 难怪你这么擅长做饭
おばあちゃん家までは私が運転するか
到奶奶家这段就让我来开吧
立派な古民家ですねえ
好壮丽的旧民宅啊
時代劇で見たやつだ
古装剧里见过这种屋子
雰囲気あるね
好有气氛啊
おお これが土間ってやつですか
哇 这就是土地屋子吗
初めて見たあ
第一次见
おっ あれは竈ですね
哦 那个就是老灶台吧
まこっち この家築何年なの
小真 这屋子多少年了
私も分かんないけど おばあちゃんが生まれる前からあるらしいよ
我也不是很清楚 但听说我奶奶出生前就有了
少しだけ 部屋案内するね
我来带大家看看屋子吧
ここが囲炉裏部屋
这里是坑炉房
昔話ごっこできそう
好像可以在这里演古装剧
したいですか それ
你想玩那个啊
ここがお座敷だよ
这里是日式客厅
火鉢だ
还有火盆呢
あれは
那是什么
神棚だよ
是神龛哦
お布団は こっちの奥座敷に敷いてね
被褥铺在这个房间就好了
荷物もここに置こうか
行李也放在这里吧
はーい
好的
まこっち そろそろ出かける
小真 是不是该出发了
おっ そうだね
哦 确实
友達と会ってくるんですよね
你们是去见朋友吧
せっかくの里帰りですから 気にしないでください
毕竟难得回家一趟 不用管我们啦
ごめんね 別行動になっちゃって
抱歉 要分开行动了
お昼は冷蔵庫にある食材で済ませてね
午饭用冰箱里的食材就好了
オッケー また後で
OK 那晚点见
楽しんできてください
要玩得开心哦
行っちゃったね
她们走了
これから どうする
接下来该怎么办呢
いいこと考えました
我有个好主意
熟睡してますね
睡得真香啊
ずっと運転してくれてたからね
毕竟开了那么久的车
じゃあ くれあが寝てる間
那趁着空礼爱睡觉的时候
私たちでお昼ごはん作りましょう
我们两个来做午饭吧
おお
好啊
食材 いろいろありますね
有好多食材啊
この家 冷蔵庫はあるんだね
这房子竟然还有冰箱啊
ここにある食材と調理器具は 使ってもいいらしいです
说是这里的食材和厨具我们可以随意使用
くれあちゃんに とびっきりのごはん作ってあげよう
我们来给空礼爱做一顿最棒的大餐吧
その前に 火を起こしましょう
在这之前 先生火吧
火？
囲炉裏に火を付けないと 料理できませんから
不在坑炉里生火的话就做不了菜嘛
私たちにできるかなあ
我们两个能行吗
まあ ネットで調べながらやりましょう
那就上网边学边做吧
ああ そっかあ
哦 对啊
こんな時こそ 文明の利器だね
这种时候 就要看科技的力量了
よし 囲炉裏の使い方丸暗記完了
好 坑炉的用法我全部背下来了
パズル好きだと そんなこともできるんです
喜欢解谜的人 连这种事也能做到吗
まずは火消し壺探して
首先要找到灭火罐
壺？
罐？
これですかね
是这个吗
それに入ってる炭を積んでいくよ
要从里面取一些炭堆起来
これは消し炭っていって 一度使った炭だよ
这个叫引火炭 是点过一次的炭
火が付きやすいから 火起こしに最適なのです
因为容易点燃 最适合用来生火了
あとはバーナーと火吹き棒で着火するんだって
然后用喷火枪和吹火棒点火
あった あった
找到了 找到了
火吹き棒 私これやる
吹火棒 我来操作这个
コツとか ネットに書いてましたか
网上介绍什么诀窍了吗
書いてなかったけど テレビで見たから大丈夫
没写但我在电视上看过 没问题
ふむ
嗯
あとはバーナー探しますか
接下来找喷火枪吧
ひつじちゃん ひつじちゃん
小羊 小羊
ガスバーナーありましたか
你找到喷火枪了吗
火打ち石 見つけた
我找到打火石了
えっ それで火を
什么 要用那个点火吗
古民家だもん
毕竟是旧民宅嘛
バーナーじゃなくて これで火起こししてるんじゃない
说不定这里不用喷火枪 而是用这个来点火
確かに
确实
よーし これでくれあちゃんにおいしいごはん作ってあげよう
好 这样就能给空礼爱做美味饭菜了
ぜ…全然火付かない
完…完全点不着啊
あら
哎呀
ネットに書いてある通りにしたのに
明明我是按照网上写的做的
もう一回やるから
我再试一次
火種を炭に移せたら 火吹き棒で風送ってね
等我把火种打到炭上 你就用吹火棒送风
火吹き棒 なながやりたかったのでは
刚才不是说你想操作吹火棒吗
付いた
打上去了
いい感じかも
感觉不错
やっと付いたあ
终于点着了
ひつじちゃん お願い
小羊 拜托你了
はい
好的
もっと近づけて 優しく吹くといいかも
靠近轻点吹可能会比较好
す…すみません
不…不好意思
イェーイ やったあ
耶 成功啦
やっと付いたあ
终于点着啦
いやあ
哎呀
たかがお湯 されどお湯
烧开水看似简单 实则不易啊
お湯を沸かすのも こんなに大変だったんですね
没想到以前烧开水这么费劲啊
うん
嗯
ええ 2人が料理作ってくれたの
什么 你们两个给我做了饭菜吗
期待しちゃうなあ
好期待啊
えっと…
那个…
インスタントだけど 料理は
就只有泡面吗 菜呢
こちら特製白湯です どぞ
这是特制白开水 请用
お湯も立派な料理なんだよ
开水也是很棒的菜啊
时光流逝 饭菜依旧 美味
2人とも すぐ着くってさ
她们两个说马上就到
う…うん
好…好的
まこっち もしかして緊張してる
小真 你该不会是在紧张吧
だ…だって ひよりちゃんとゆなちゃんに会うの久しぶりだし
毕…毕竟 我好久没见过小阳和小菜了
今天的推荐菜单
わ…私なんか 変じゃないよね
我…我看起来不奇怪吧
大丈夫だって
没问题啦
あれ おしんこと…
那是咸菜子和…
まこっち？
小真？
やっぱりそうだ
真的是啊
お待たせ
久等了
2人とも 久しぶり
你们两个 好久不见
久しぶりー
好久不见
イェーイ
耶
このお店も懐かしいなあ
这家店也好怀念啊
まこっちが決めたんだ
是小真说要来的
何で帰ってきたの
你们怎么回来的
あっ 車運転してきた
哦 我们开车回来的
じゃあ そのうちドライブ行こうよ
那我们改天去兜风吧
オッケー
OK
まこっちも久しぶり ゆなだよ
小真也好久不见 我是结菜哦
ひよりだよ 覚えてる
我是阳依 还记得我吗
お…おひ…お久しぶりです
好…好久…好久不见
まこっち 落ち着いて
小真 冷静点
いや なんかまこっち緊張してるみたいで
哎呀 小真好像很紧张呢
小学校以来だもんねえ
毕竟是小学毕业后第一次见
それにしても 身長だいぶ伸びたね
话说回来 你长高了不少啊
いや そんな
没有啦
私 全然変わってないよ
我完全没变哦
いや さすがに身長は伸びてるよ
不 身高肯定还是长了吧
まあ 立ち話もなんですから
好了 我们也别站在这聊了
お店に入ろっか
进店里去吧
はーい
好
あっ 昔のまこっちに戻った
哦 又变回以前的小真了
ねえ 小学校の頃4人でこのお店に入ろうとしたの覚えてる
对了 你们还记得小学时我们四个想进这家店的事吗
んおお お金がなくて入れなかったときの
哦 是说没钱进不去那次吗
うん あれから一回は入ってみたいなって思ってたんだ
嗯 那之后我就一直想进来一次
ゆなちゃんとひよりちゃんは 今どうしてるの
小菜和小阳 你们现在都去哪了
私はお父さんの仕事を手伝ってるよ
我在帮我爸爸工作哦
私は大阪の大学に通ってる
我在大阪上大学
でもよかったよ おしんことまこっちが同じ大学で
不过太好了 咸菜子竟然和小真在同一所大学
ええ
什么
じゃなきゃ まこっちと会えなかったし
否则 我们就见不到小真了
ご…ごめんね
抱…抱歉
私携帯買ってもらったの 高校だったから
我到高中才有手机用
連絡しづらくなっちゃって
所以没法和你们联系
大丈夫だよ
没关系啦
気にしすぎだって
不用在意
そうそう
就是就是
それより まこっちとおしんこでサークル作ったんでしょう
话说回来 听说小真和咸菜子你们成立了同好会吧
はい その話題きました
好 这个话题我等很久了
いやあ やっぱり一つの組織を作り上げるっつうことに挑戦したくてねえ
哎呀 毕竟我还是想挑战亲手创建一个组织嘛
独創的かつ意欲的なサークルなんだけど
虽然是个兼具独创性和进取心的同好会
新しい試みには 反発が付き物なんだ
但新的尝试总会伴随着阻碍
大学側を説得して 一から作り上げるのは大変だったよ
说服校方 从零开始创建可真不容易呀
いや 大変だったのはしのんちゃんがダミーサークルを作ったからで
不容易是因为诗音建了个空壳同好会吧
おしんこ 何してるの
咸菜子 你都做了什么
おしんこのことだし 他にもやらかしてるんじゃ
以咸菜子的性格 肯定还搞砸了别的事吧
いやいやいやいやいやいや…
没有没有没有没有没有没有…
あっ しのんちゃんがなくしたお金
对了 诗音说她找不到的钱
みんなで捜したら 本人の財布から出てきたり
大家一起找了半天 结果在她自己的钱包里找到了
免許取り立てのしのんちゃんが 高速に迷い込んでパニックになったり
还有刚拿到驾照的诗音 误入高速公路后当场慌了神
あっ あとね…
对了 还有…
もうやめて かっこいいところ見せるつもりだったのに
别说了 我本来想展现自己帅气一面的
ごちそうさまでーす
多谢款待
おいしかったあ
真好吃啊
このあと どうしようか
接下来做什么呢
じゃあ この辺り歩いてみない
那我们在这附近走走吧
なんだか 懐かしくなっちゃった
感觉好怀念啊
寄り道しながら 小学校行ってみる
那顺路去小学看看吧
うん
好
オッケー
OK
おお ここからだと私たちの小学校よく見えるねえ
哇 这里能清楚地看到我们的小学呢
懐かしい
太怀念了
私たち 6年もここに通ってたんだねえ
毕竟我们在这上了六年学啊
また給食食べたいなあ
好想再吃一次小学午餐啊
ああ 給食といえば
哦 说到午餐
ハンバーグが出た時のまこっち すごい顔してたよね
有汉堡肉的时候 小真的表情超夸张的
まこっちは 今でもあの顔するよ
小真现在也会有那副表情哦
そうなんだ
是吗
し…しのんちゃん
诗…诗音
さっきのお返しじゃ
这是回敬你刚才那些
それにしても やっぱり思い出話って楽しいなあ
话说回来 和大家聊往事真开心啊
みんなで集まって正解だったね
叫大家聚聚果然是对的
ねえ
是的
私 こんなに思い出話したの 初めてかも
我可能还是第一次跟别人聊这么多往事
えっ 何 悲しい話
什么 在说伤心事吗
そ…そういうわけじゃないけど
不…不是啦
中学と高校の友達がいなくて
我初中和高中都没有朋友
話せるのは 小学校の思い出だけだから
能聊的只有小学的回忆
やっぱり 悲しい話じゃん
这不就是伤心事吗
い…いや 一人は一人で楽しいよ
不…不是 一个人也有一个人的快乐
でも 誰かに話すほどのことにはならないし
不过没什么值得聊的
でも さっき大学の話してたじゃん
可你刚刚不是聊了大学的事吗
ええ
什么
私がお金をなくしたこととか
什么我的钱找不到了
私が高速に迷い込んだこととか
还有我走错路开上高速
そ…それは…
那…那是…
してた してた
说过 说过
まこっち 大学のこと楽しそうに話してたよ
小真 你说大学故事的时候可开心了
思い出 たくさん作れてるじゃん
你有很多可以回忆的嘛
じゃあ 帰りの高速は私の運転で思い出一つ増やしますか
那回程让我开高速 再来一份回忆吧
そ…それはやめて
这…这还是不要了
なんて 冗談冗談
放心 开玩笑开玩笑
でも 私これからサークルでやりたいこといっぱいあるからさ
不过 我今后还有很多想在同好会做的事
今度 また里帰りした時は
下次再回来的时候
ゆなっちとひよっちに もっとたくさん思い出話できるようになるよ
肯定会有更多能和小菜小阳聊的回忆了
そっか
是吗
そうだよね
说得也是
ただいま
我们回来了
あっ 戻ってきた
哦 她们回来了
おかえり
欢迎回来
おかえり
おかえりなさい
欢迎回来
欢迎你们回来
うん ただいま
嗯 我们回来了
3人は何してたの
你们三个做了什么
ゆっくり読書かな
我就悠闲地看书
知恵の輪
玩九连环
ウクレレと 火起こしです
我弹了尤克里里 还生了火
みんな お昼ごはんは大丈夫だった
大家的午饭没问题吧
なんとか お湯を作れたので
我们想办法烧了热水
カップ麺を食べました
吃的泡面
ご…ごめん
对…对不起
火の付け方 説明するの忘れてた
我忘记告诉你们怎么生火了
いえいえ いい経験になりました
没事没事 这段经历也很宝贵的
すぐに晩ごはんの支度するね
我马上准备做晚饭
あっ オッケー
好 OK
朴蕈
油炸豆腐
国产雏鸡胸肉
鸭儿芹
金针菇
この具材は お鍋かな
这些食材 是要煮火锅吗
うん 鶏肉ときのこの白だし鍋だよ
是的 要煮鸡肉蘑菇白汤汁火锅
まこっちゃん 炭用意できたよ
小真子 炭准备好了
ありがとう
谢谢
じゃあ 火付けるね
那我来点火
まこっちゃんのお手並み 拝見だね
让我来见识见识小真子的本事
もう 大げさだよ
真是的 太夸张了
あった
找到了
このバーナーを使うんだ
要用这个喷火枪
これを使えば すぐに火が…
用这个很快就能点燃…
って どうかした
什么 怎么了
いや 別に
不 没什么
お鍋の具材は 一口大に切る
把火锅的食材切成一口的大小
牛蒡は薄切りにしたら 水につけてアク抜きをする
牛蒡切薄片后 泡水去除苦涩味
小麦粉 片栗粉 塩 水を混ぜて
将面粉 淀粉 盐 水搅拌均匀
水団を作る
制作面团
耳たぶの柔らかさになるまでこねる
揉到像耳垂一样柔软的程度
竈に火を入れて ごはんを炊く
生火起灶 开始煮饭
火吹き棒は口をつけずに
吹火棒不要与嘴接触
少し斜めから 息を吹き込む
稍微倾斜 向内吹气
焦がさないように火加減を見ながら 15分待つ
注意火力避免烧焦 静待15分钟
お鍋にだし汁と調味料
加入高汤和调味料
具材を入れて
食材下锅
火が通るまで煮る
煮至熟透
下処理した岩魚に 串を通して
将处理过的白点鲑串好竹签
囲炉裏で焼く準備をする
准备在坑炉炙烤
塩を塗して ひっくり返しながら
鱼身抹盐 不断翻转
焼き目が付くまで じっくりと焼く
慢慢炙烤 直至微焦
15分蒸らして
焖15分钟之后
釜炊きごはんの出来上がり
柴火饭也做好了
あとは 鍋の具材に火が通ったら
接着将火锅食材全部煮熟
仕上げに白味噌を入れて
加入白味噌收尾
鶏肉ときのこの白だし鍋 完成
鸡肉蘑菇白汤汁火锅 完成
うまそう
看起来好好吃
それじゃあ…
那么…
いただきまーす
我开动了
きのこしゃきしゃきで おいしいです
蘑菇脆脆的 好好吃
つやつやだ
晶莹剔透
うま
好吃
なんか すごく甘く感じる
吃起来好甜
いつもの炊飯器とは 違う気がするね
感觉和平时电饭煲煮的不一样
もちもちっていうか
好像更软糯一些
うん
是啊
おお うっまあ
哇 好吃
身がホクホクしてる
鱼肉很柔嫩
今日はまこっちのおかげで
今天多亏了小真
いろんな体験ができて 楽しかったです
我有了很多新的体验 太开心了
火打ち石で火起こしなんて 初めてだよ
还是第一次用打火石生火呢
火打ち石？
打火石?
あっ シメの水団があるんだけど
对了 最后还有个面团
みんな まだ食べれる
大家还能吃吗
食べる
食べまーす
要吃
我要吃
おいしかったあ
太好吃了
お腹いっぱい
吃得好饱
ちょっと寒くなってきたから 温まってよかった
天气冷了 吃完暖暖的太舒服了
冷えないうちに お風呂入っておきましょうか
要趁着身体暖和去泡澡吗
うん
好
あ…あのさ
那…那个
お風呂の前に みんなで写真撮らない
泡澡之前 来拍合照吧
いいけど どうしたの急に
可以是可以 怎么这么突然
なんか おばあちゃん家にみんながいるって
毕竟大家都聚在我奶奶家
不思議だなって思って
这种机会简直不可想象
写真に残しておきたいなって
所以想拍照留念
いいじゃん いいじゃん
好啊 好啊
どこで撮る
在哪里拍呢
やはり 囲炉裏では
应该在坑炉拍吧
さんせーい
赞成
それじゃあみんな 集まって
那么各位 都靠过来
いくよ
要拍了
せーの
准备
ごちそうさま
多谢款待
思い出の写真 増えたな
承载回忆的照片又增加了
これまで全然撮らなかったのに
明明我以前从来没有拍过
いつか この5人で
将来有一天 我们五个人
思い出話することがあるのかな
会再在一起谈论往事吗
そうなれば…嬉しいな
如果可以的话…就好了
おやすみなさい
晚安
ごはんと太陽 ふと思う 普通に生きてるなあ
饭菜和太阳 我突然惊觉 自己正平凡地活着
頬張って咽せて流し込む 幸せになりたい
张开了嘴巴 整个都吞下 想活成幸福的样子
だけど記憶をつまみ食い
当我用手抓起几缕记忆吃掉
案外いいかもしれんなあ
突然感觉 味道不错
味覚が愛した君の味覚
我的味觉已是你味道的形状
完食 恥を置いて
通通吃光 不顾羞耻
急いでるんだ トイレにいくのが
急急忙忙 直直地冲向厕所
もったいないなあ 損だろ？
未免太浪费 太亏了吧
なのに僕ら 幸せに慣れたら
然而我们啊 一旦习惯了幸福
幸せになれたらって願うんだろう
又会祈求幸福 能够能够再有
欲張らないのがミソ
不贪心便是我的得意
どうして？
为什么
おいしいに慣れても
明明即使习惯了美味
おいしいは飽きないのに
明明美味还没有腻了
かみのみそ汁話
神般的味噌汤的故事