麒麟姫 お助けに参りました
ライカ王子様
頑張って ライカ王子様
素敵な夢でしたわ
やっぱり麒麟の王子様は ライカお姉様しかいませんですの
敷かれたレール 素直に進めば
目隠ししても どこかに行き着く
人生は 赤い誘惑の糸に 操られて
囚われたままに
Days flying by but still wonder why
I look to the sky and cry
FIRST IMPACT
I'm so lost inside
There's no place to hide
A prisoner to pride
LAST TRIGGER
Save me
世界の果てで ただ一人残されて
引き金にかかってる指が震えた
The world is falling
運命のスコープを覗いて 未来が変わるのなら
心信じて 狙い定めて
Bull's eye
First impact
will take me
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:yang gen 翻译:domi yuka 日听校对:小可 翻译校对:zwx 时间轴:神埼魯蒙 压制:Shad0w1and
今日は先輩の引率で 身体検査
私の担当はアリア先輩 幸せ
何で学校でまでアリアが一緒なのかと
ライカお姉様
どうしたの ライカ
いや なんか最近妙な視線を感じるんだよな
整列
まずは身長測定
体格や体力に併せて 適切な武装も変わるわ
はい
佐々木志乃 155センチ
ギリギリM4ってとこかしら
火野ライカ 165センチ
ファルデも引きずらずに持てそうね
間宮あかり 139センチ
こんな変な銃 やーだぁ
お似合い お似合い
志乃ちゃんもう一回測って
何度測っても同じだって
右 下 左 上
し… 下？
お口ぽこん…
あれ？ えっと…
可愛い 可愛い 可愛い 可愛い
右 上 下 左
左 下 上 右
右斜め上 右斜め下 左斜め上
はい オッケー
火野ライカ 目がいいわね この子
よく見えますね
ライカすごい
あかり 志乃 もうギブアップか
ア…アリア先輩
あと五分よ
ラジャー
かっこいい
最後は運動神経測定
これはね
1年に付き合わされた上級生のストレス解消も兼ねてるの
三人まとめて かかってらっしゃい
そうだ 隙を見て 私の銃を取り返せるかも
よーし
ドサクサに紛れて アリアを叩き潰すチャンス
Sランク武偵の強さ どんくらいか興味あるぜ
行くぞ
あかり 志乃 上下
やるわね
この…
今のは あたしの実家に伝わる「バリツ」って格闘術
あたしの特技は 二丁拳銃だけじゃないのよ
バリツ…
すごい ライカお姉様 大丈夫ですの？
これじゃあ測定にならないわね
あんたたち 二人で戦ってみなさい
今度は武器なし 素手で
志乃ちゃんと？
はい 喜んで
アリア先輩 ホントはすっごくいい人かも
あんたの相手は そうね
君 手伝ってくれる？
はっ？ 自分っすか 女子と？
そう この子とミックスマッチ
準備ができたら始めて
あかりちゃん
何
男子と女子の試合？
相手 火野ライカじゃん
頑張れ 志乃さん
男子なんか やっつけちゃえ
始め
この…
いってててて…
それまで
すげー あいつ本当に女か
火野さん すごい
はい ご苦労様 協力ありがとう
くっそー 男女
はいはい またいつでもかかってきな
本当に格好いい
麒麟 もうトキメキが止まりませんの
あら？
志乃ちゃん くすぐったいよ
あんたたち まじめにやんなさい
悪いレポート書かれちゃうんだろうな
でも ライカはやっぱりすごかったね
本当に あんな大きな男子を倒してしまうなんて
あれくらい どうってことないって
私はライカが勝つと思ってたよ
大きい相手に強いの知ってたし
まあ お前とは中坊の時からの付き合いだからな
うん ライカのことはよくわかってるから
でも アリア先輩には敵いませんでしたね
ねー
すいません
ううん こっちこそごめんね
きれいな人
2年の峰理子先輩ですよ
憧れるよな ああいう女子っぽい女子には
くっそー 男女
どうしたの ライカ
何でもない 帰ろうぜ
あかり 今日はアリア先輩のとこ行かなくていいのか
うん なんか用事があるんだって
だったら 今日こそリーフパイを…
あらあら アリア先輩のご用事って「デート」だったんですね
あれ 2年の遠山金次って人だぞ
去年はSランク武偵
入試で先生に勝った 伝説の男
1年でSランク…
でも アリア先輩となら 「お似合い」かもしれませんねぇ
さぁ 行きましょうか
あかりさん リーフパイは？
ごめん また今度
やっぱりアリア許すまじ
遠山金次
どういう人か 調べてやる
誰だ お前
遠山金次…
…先輩
この間モノレールに飛びついてきたやつか
なんで俺なんかをつけるんだ
だって…
だって ずるいです
私は頑張って ようやくアリア先輩とお近づきになれたのに
話が見えんが
お前 アリアのファンか
ファンっていうか 私は…
傍からどう見えてるか知らんが
俺はアリアに追っかけ回されて 迷惑してるんだ
め…迷惑？
ぶ…無礼者
下手な尾行だったな
お前 出身はどこの中学校だ
い…一般中学校です
中三の二学期に転校してきました
般中か
ぱんちゅうが ぱんちゅうが 何だって言うんですか
ぱんちゅ ぱんちゅ ぱんちゅ…
師匠
風魔
助けてくれ
お気を確かに 今 参りますゆえ
何なの あの人たち
捜査？
そう 今やってる捜査のために
遠山金次が使えるかどうか 確認してるだけ
そうだったんですか
でも 捜査って どうな
悪いけど 話せるのはここまでなの
言ったでしょう
正式なアミカになるまで作戦には参加させない
あんたはまだ勉強中なんだから
はい
私が言ってたことをちゃんと覚えてる
一つ事件は武偵を待ってくれない
二つ時間には正確に
それと…
それと
三つ もっと周りに気を配ること
あの佐々木志乃って子の様子がおかしかったの
あんた気付いてなかったでしょ
同じ失敗
繰り返しちゃダメよ
じゃね
まだ私じゃあ アリア先輩の役に立てないんだな
いつになったら本当のアミカになれるんだろう
島麒麟って言ったか
お前中学生だな
何の用だ こんな所に呼び出して
ライカお姉様
麒麟をアミカにしてくださいですの
麒麟をアミカにぜひ
お断りだ
あたしはまだ1年だ
アミカなんて作る気ねぇよ
そんなことありませんの
峰理子お姉様は去年麒麟をアミカにしてくださいましたの
理子先輩
あんな人と比べるな
とにかくお断りだ
お姉様…
じゃね
もう 手ごわいですの
ごめんね 盗み聞きするつもりじゃなかったんだけど
別に構わねぇよ
どうでもいいし
島麒麟ちゃんだっけ 可愛いじゃん
面倒見てあげればいいのに
冗談言うな
ああいう子嫌い？
嫌いとまでは言わねぇけど
火野ライカ？ あんな男女最下位だ
ああ そりゃそうだ
ありゃ男だぜ
背だって170近くあるだろう
じゃ 1年女子ビリは火野ライカで決まりな
バカ男子たち
ライカ
どうした お前もトイレか
ひょっとしてあたしがさっきのこと気にしてると思ってんのか
バカだな 先に教室戻ってろ
もっと周りに気を配ること
私 ちゃんと分かってなかった ライカのこと
あたし用事あるから
ご用事ってなんでしょうですの
間宮様
折り入ってご相談がありますの
ありゃ男だぜ
ビリは火野ライカで決まりな
ダメだ
やっぱまたあそこ行こう
ストレス発散しねぇと
麒麟ちゃん なんで私まで
ご協力いただきたいですの
間宮様なら麒麟の気持ちがお分かりいただけるはずですの
でも 私尾行って苦手なんだけど
ライカお姉様 注意力はあまりないから大丈夫ですの
いつも見つめているのに 私のこと気付かなかったですの
ライカを見てたのって麒麟ちゃんだったんだ
ライカどこ行くんだろう
まさかお姉様…
可愛い 可愛い
似合ってる
いつもありがとうございます
ちょうど新しい衣装が入ったところなんですよ
あの 着てもいいですか
もちろん
ここはそうして楽しんでいただくためのお店ですもの
人間は自分にないものに憧れるんだよなぁ
コスプレできるお店か
意外すぎるストレス発散法だけど
問題ないんじゃない？
いいえ あれは「少女返り」
それも重症ですわ
少女返り？
武偵高では女子でも男勝りの活動が求められますの
人によっては心のバランスを取るため
ああいう少女趣味に走る
病状が重くなれば カウンセラーさんのお世話になることもありますの
ライカお姉様
とても素敵ですよ
そうっすか
やっぱり似合わないんだよな あたしには
夢の中では 王子が姫を救った
次は姫が王子を救う番ですのよ
な…なんでお前らがここに
あ いや その
武偵が監視に気付かないのは自分の落ち度ですの
言いふらしたら殺す
殺す？
もちろん 黙っていて差し上げますわ
でも タダでとは参りませんの
それでは これより…
島麒麟と火野ライカのアミカチャンスマッチを行います
銃 ナイフ以外の道具の使用は自由
ギブアップするか 背中が地面に着いた方が負けです
っていうか なんで私が審判
麒麟が勝ったら
ライカお姉様のアミカにしていただきますの
あたしが勝ったら
もう付き纏うなよ
お好きなんでしょう
こういうの
す… 隙だらけだ お前は
行きなさい ジョナサン3号
えっと…
島麒麟の勝ち
お姉様
お姉様 お姉様 お姉様
ライカ 倒された時ちょっと変だったよね
変？
最後の麒麟ちゃんの足技
あれをかわして関節技に入るのがライカは得意なの
でもさっきはそれをしなかった
じゃあ お姉様はわざと負けた？
どうして…
い…いいって思ったんだよ あの時
お前をアミカにしてやってもいいって
だから…
しょぼくれんな
ライカにそう思わせたのは麒麟ちゃんだよ
間宮様
バカ 余計なこと言うなよ
麒麟
それと昨日の子？
理子お姉様
偶然
みんな超可愛い
麒麟 このお方のアミカにしていただけましたの
おー そうなんだ
うちの子をよろしくね
はっはい
それじゃまたね
間宮…
あかりちゃん
ホント綺麗な人
麒麟 本当にあたしでいいのか
去年はあんな素敵な人のアミカだったのに
理子お姉様にはたくさんお世話になりましたの
でも それはあくまで先輩後輩の関係
ライカお姉様 その衣装もとってもよく似合ってますの
おい ちょっと…触んなよ
あの人 どうして私の名前知ってたんだろう
何もない？
はっ
間宮あかり殿について学校の記録を調べましてござるが
特にご報告申し上げるようなことは
両親や親戚については？
それも特には
今はご両親と離れて 妹殿と二人暮らしのようでござるが
可能性は2つござる
本当に何もないか もしくは…
よほど巧妙に自分の過去を隠しているか
このまま調査を続けてよろしゅうござるか
お願いするわ
どうしても引っかかるの あの子のことが
あの子にはなんだか…
危険な匂いがする
君の歌に乗せて
空に飛ばしたねがい事は
確かな言葉なんてない
不確かな気持ちの行方
本日はどこの交差点で
立ち往生してるんだよな
ある日の午後にやって来た
ある日の私の姿が
手招いている未来へ
もう一度両手を挙げて
何百回 何千回 何万回の願いを
さあ 解き放って
光のパルス
秘めた想いはあの日のまま
消えてしまう前に呼び出せば
過去と未来
確かな軌跡
カルテット？
またあなたみたいなダメダメさんのEランクがお相手だなんて
優雅さもテクニックもないわね
あの間宮あかりがアリア先輩の側に
それ アリア先輩に禁じられた言葉だから
わたくしたちに勝つのは無理よ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:yang gen 翻译:domi yuka 日听校对:小可 翻译校对:zwx 时间轴:神埼魯蒙 压制:Shad0w1and