1
00:00:06,673 --> 00:00:07,507
（神谷(かみや)）うい

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
（光一(こういち)）神谷さん どうして？

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,263
（神谷）お前らが心配で
戻ってきたんだよ

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
また３人で頑張ろう

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,518
えっ えっ マジすか！

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,565
よかった ホントによかった

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,526
ん？

8
00:00:29,612 --> 00:00:33,283
（光一）クソ
30分も寝れてねえじゃん

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,372
ハア…

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
（光一）
神谷さんが退職して１か月か

11
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
{\an8}“今 最も
勢いのある—”

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,177
{\an8}“若手クリエイター
３人が独立”

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,221
{\an8}“神谷雄介(ゆうすけ)34歳”

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
“会社名のアントレースの意味は”

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,479
“トレースできない独創さ
という意味と…”

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
♪～

17
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
～♪

18
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
（柳(やなぎ)）おお おお やっとるな

19
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
（柳）新しいエサや

20
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
{\an8}Ｒ社の新規ビジネス
ロゴデザイン

21
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
{\an8}詳しくは
オリエンシートにある

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
{\an8}月曜までに
ラフ上げてくれ

23
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
{\an8}Ｂ社の駅貼りポスター

24
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
{\an8}詳しくはオリエンシート
これも月曜

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
{\an8}おっ これはええぞ

26
00:02:55,425 --> 00:02:59,470
Ｑ社のＣＭコンペ
これも月曜までやな

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
柳さん さすがに時間が…

28
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
僕が自分くらいの年の頃には

29
00:03:05,226 --> 00:03:08,438
仕事 断るなんて
死んでもせんかったけどな

30
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
（光一）んっ…

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
いいご身分や

32
00:03:11,357 --> 00:03:15,737
巣でエサ来るの待ったあげく
より好みかいな

33
00:03:15,820 --> 00:03:20,742
別にええんやで
自分じゃなくたってな

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
ハア…

35
00:03:22,368 --> 00:03:26,873
神谷は人 育てる器やないで
辞めて正解や

36
00:03:28,458 --> 00:03:32,879
は？　ようそんな顔できるな
手ぶらで

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
手ぶら？

38
00:03:34,464 --> 00:03:39,636
肩書きも経歴もコネも
なーんも持たんと

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
手ぶらやないか

40
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
{\an8}（山下(やました)）あの 柳さん

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
{\an8}（柳）おっ
山下 できたか？

42
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
{\an8}見せてみ

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
あかん ０点や ナメとんのか

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
写真が死んどる

45
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
（山下）ああ あの
これはラフなので まずイメージを

46
00:03:58,947 --> 00:04:02,909
（柳）クライアントが見るんに
ラフも本番もあるんか？

47
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
もとい
写真のセレクトからズレとる

48
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
こっちの写真で やり直せ

49
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
（光一）は？
山下さん 徹夜して仕上げたのに

50
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
ほぼゼロからじゃねえか
いくら何でも…

51
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
文字の入り方もキモい
やり直しや

52
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
ほな 明日の朝 見るわ

53
00:04:22,428 --> 00:04:26,307
山下さん なんで…
なんで言い返さないんですか？

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
（山下）うるせえ

55
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
（小泉(こいずみ)）山下さんは柳さんと同じ
下請けの会社にいたんだ

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
それで柳さんが
うちに引き抜いたんだよ

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
だから恩があるから…

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,323
-（小泉）そんな美談じゃねえよ
-（光一）え？

59
00:04:43,157 --> 00:04:46,452
{\an8}（小泉）山下さんは
柳さんの上司だったんだ

60
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
（山下）社長 無理っすよ

61
00:04:51,582 --> 00:04:53,960
今デザイナーは柳しかいないんだ

62
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
新しい案件なんて

63
00:04:56,337 --> 00:05:00,091
（菊本(きくもと)）まあ そうだよな
今回は断るか

64
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
やりますよ

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
（山下）マジか
無理して受けなくてもいいんだぞ

66
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
（柳）
どの仕事がチャンスか分からへん

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,352
１つ残らず たいらげるよ 僕は

68
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
自分が僕の上司なのは
デザインがうまいからやない

69
00:05:15,940 --> 00:05:20,862
自分が美大卒
僕が専門学校卒のせいや

70
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
温室育ちが

71
00:05:25,533 --> 00:05:26,367
（電話の着信音）

72
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
（菊本）はい 菊本デザインです
何だ 山下か

73
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
（菊本）えっ おふくろさんが？
そ… そうか 分かった

74
00:05:36,044 --> 00:05:40,089
まずいな
納期間近の案件があるのに

75
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
（柳）やりますよ

76
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
は？　仕事 倍だぞ

77
00:05:44,052 --> 00:05:47,263
ただでさえ抱えすぎなのに
絶対 無理だ

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
できるわけ…

79
00:05:53,311 --> 00:05:55,897
（山下）
社長 ご迷惑をおかけしました

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
（菊本）いや いいよ
大変だったな

81
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
どこにヘルプ頼んだんですか？

82
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
いや…
ヘルプは いらなかったんだ

83
00:06:05,448 --> 00:06:06,866
どういうことです？

84
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
つうか 柳
そこ 俺の席じゃねえか

85
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
おい どいてくれって言ってんだよ

86
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
（柳）嫌や

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
はあ？　どけって！

88
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
（柳）嫌や

89
00:06:17,835 --> 00:06:20,755
お前 どういうつもりなんだ！
ああ？

90
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
や… 山下

91
00:06:23,216 --> 00:06:28,387
すまん
今後は柳のサポートに回ってくれ

92
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
え… なんで？

93
00:06:30,598 --> 00:06:33,768
（柳）席が空いてたから
座っただけや

94
00:06:33,851 --> 00:06:37,396
僕やったら絶対にどかんけどな

95
00:06:37,480 --> 00:06:41,025
甘いわ 親が死んだくらいで

96
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
（山下）くっ… てめえ 人間かよ！

97
00:06:44,695 --> 00:06:48,449
（柳）はあ？　僕 人間ちゃうわ

98
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
デザイナーや

99
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
うわっ

100
00:06:53,079 --> 00:06:56,124
（光一）ハア… ５時か

101
00:06:57,542 --> 00:07:00,420
山下さん 今日も一睡もしてないな

102
00:07:01,879 --> 00:07:03,047
あっ…

103
00:07:03,673 --> 00:07:07,552
（光一）柳さんが直させたところ
各段によくなってる

104
00:07:08,136 --> 00:07:12,932
なんで… なんで
あんなやつが正しいんだよ

105
00:07:15,184 --> 00:07:16,978
（三橋(みつはし)）おはようございまーす

106
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
（社員）おはよっす

107
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
（寺田(てらだ)）
あー みっちゃん 聞いたよ

108
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
ラジオＣＭ大賞 取ったんだって？

109
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
（社員）え？　やるな

110
00:07:25,278 --> 00:07:27,029
（三橋）ありがとうございまーす

111
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
賞金でおごれよ

112
00:07:28,656 --> 00:07:32,076
ええ～ 普通 逆っすよ　あ…

113
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
あっ

114
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
おはようございます

115
00:07:39,167 --> 00:07:41,961
光一さん　私 賞 取ったんす

116
00:07:42,044 --> 00:07:45,423
き… 聞こえた おめでとう

117
00:07:45,506 --> 00:07:48,050
広告賞なんて
くだらないですよね～

118
00:07:48,134 --> 00:07:48,968
（光一）え？

119
00:07:49,051 --> 00:07:52,513
だって業界内の内輪で褒め合うとか

120
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
何が楽しいんだかって
感じじゃないっすか

121
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
（光一）そうかな

122
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
（三橋）給料も上がらないし

123
00:07:58,811 --> 00:08:03,983
同窓会でも自慢にならないし
両親に言ったってピンとこないし

124
00:08:04,066 --> 00:08:06,944
それでも賞は必要なんすよ

125
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
先輩を倒すために

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
（光一）失礼します

127
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
（古谷(ふるや)）朝倉(あさくら) 元気か？

128
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
（古谷）ん？

129
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
局長 異動させてください

130
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
柳ＣＤの下では もうやれません

131
00:08:26,088 --> 00:08:29,800
制作会社に思いやりがない
部下にも…

132
00:08:30,676 --> 00:08:33,012
あの人は人の気持ちが分からない

133
00:08:33,095 --> 00:08:37,642
石の上にも３年と言うが
あれは金言でな

134
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
（光一）俺 もう28です

135
00:08:40,102 --> 00:08:44,524
以前 結果を出せば考えると
おっしゃっていたので賞も…

136
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
佳作ですが

137
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
仕事で見たいな 結果は

138
00:08:51,697 --> 00:08:55,159
仕事の結果は全部 柳さんに…

139
00:08:59,872 --> 00:09:02,416
（優子(ゆうこ)）おっす
同期会 来んの久々じゃん

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
たまには飲みたくなった？

141
00:09:05,419 --> 00:09:06,921
-（光一）優子
-（優子）ん？

142
00:09:07,713 --> 00:09:11,175
上司を尊敬できない時って
きついよな

143
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
柳さん？

144
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
（同期）
ヤベえ こいつデブってる

145
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
（同期）やめろって

146
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
もう はしゃぎすぎ

147
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
おい 学生かよ

148
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
オッケー ソーリー

149
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
（同期）粗相したから飲もうか

150
00:09:23,020 --> 00:09:24,188
ちゃんとしろよ

151
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
お前らのせいで
代理店はチャラいって言われんだよ

152
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
（同期）
あたいのために争わないで

153
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
（同期）誰だよ

154
00:09:30,778 --> 00:09:32,613
（笑い声）

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,864
光一？

156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
部署 違うと
たまに分かんなくなるけどさ

157
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
みんな頑張ってるよ

158
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
営業は
予算って目標があっていいよな

159
00:09:50,172 --> 00:09:52,466
クリエイターは目立つやつが得する

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
数字のプレッシャーもあるよ

161
00:09:54,677 --> 00:09:57,596
もっとさ 夢とかねえのかな

162
00:09:57,680 --> 00:10:01,600
うーん みんなと働き続けるとか？

163
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
（光一）そんなの…

164
00:10:03,060 --> 00:10:04,729
（優子）光一

165
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
“俺たちはサラリーマンだけど”

166
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
“夢があるサラリーマンだろ”

167
00:10:09,442 --> 00:10:10,359
あっ

168
00:10:11,152 --> 00:10:14,614
（優子）覚えてる？
光一が私に言ったんだよ

169
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
クリエイティブも営業も
みんな そうだって

170
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
そうだったな

171
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
はい　確かに いただきました

172
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
本当にお疲れさまでした

173
00:10:29,670 --> 00:10:30,963
（大竹(おおたけ)）ありがとうございます

174
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
（社長）お前ら 久々に帰れるな

175
00:10:33,299 --> 00:10:36,260
（社員）あっ 朝倉さん
あと束見本(つかみほん)を

176
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
それくらい僕が用意しますよ

177
00:10:38,596 --> 00:10:41,849
助かります とりあえず寝ます

178
00:10:41,932 --> 00:10:46,020
終わってよかった
実は今夜あたり生まれそうで

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,273
えっ 大竹さん
おめでとうございます

180
00:10:49,357 --> 00:10:52,985
予定日より時間かかって
やっとなんすよ

181
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
どうしても出産に立ち会いたくて

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
社長 明日 休みますよ

183
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
おう 休め休め

184
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
{\an8}（携帯電話の振動音）

185
00:11:00,409 --> 00:11:01,035
{\an8}（携帯電話の振動音）

186
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
{\an8}（携帯電話の振動音）

187
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
（大竹）ありがとうございます
大竹 有休 いただきます！

188
00:11:02,161 --> 00:11:02,912
（大竹）ありがとうございます
大竹 有休 いただきます！

189
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
もしもし 今 受け取ったので

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,502
は？　いや それって
修正ってレベルじゃ…

191
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
いくらクライアントの意見でも
今さら…

192
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
とりあえず 社に戻るんで

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
（浅井）悪(わり)い
今夜 会食なんだよ

194
00:11:17,760 --> 00:11:20,137
まあ 一晩 徹夜すれば
できるっしょ

195
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
（光一）くっ…

196
00:11:22,556 --> 00:11:25,643
お前 この場所で
同じこと言えんのかよ

197
00:11:25,726 --> 00:11:26,686
（大竹）パパ 頑張ります

198
00:11:26,769 --> 00:11:30,356
（浅井）頼むよ
柳さんも別件でいないし

199
00:11:31,107 --> 00:11:33,734
（光一）分かりました
俺が何とかします

200
00:11:33,818 --> 00:11:35,695
（浅井）おう よろしく

201
00:11:37,321 --> 00:11:41,701
（光一）直さなくても
今のまま プレゼンが通れば…

202
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
（担当者）
はいはい なるほどですね

203
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
僕も気に入ってたんで これ

204
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
このままで いきますか

205
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
（光一）よし

206
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
では早速 社に戻って…

207
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
（光一）フウ…

208
00:11:58,759 --> 00:12:00,428
（光一）
あとは みんなに納品の報告を

209
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
（柳）朝倉！

210
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
なんで直さんかった！

211
00:12:04,181 --> 00:12:05,057
（光一）そ… それは

212
00:12:05,141 --> 00:12:07,393
（柳）たった今
クライアントから電話があった

213
00:12:07,476 --> 00:12:08,727
修正や

214
00:12:08,811 --> 00:12:11,105
えっ？　でも 向こうの担当者は…

215
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
現場に決定権があるか！

216
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
クライアントも同(おんな)じや！

217
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
上司が気に入っとらんもん
ガキの使い同士が

218
00:12:17,528 --> 00:12:20,114
こねくり回して ままごとかいな

219
00:12:20,197 --> 00:12:23,492
お上の声 拾ってきた営業を
シカトこきくさって

220
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
何のために
クライアントと制作会社の間に

221
00:12:26,328 --> 00:12:28,122
代理店がおる！

222
00:12:28,205 --> 00:12:30,374
邪魔するだけなら廃業やぞ！

223
00:12:30,458 --> 00:12:31,917
（光一）うっ…

224
00:12:32,001 --> 00:12:35,713
（柳）のう 朝倉
この業界は忙しいわ

225
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
なんでやと思う？

226
00:12:38,215 --> 00:12:41,635
無能が一定数 紛れ込んどるせいや

227
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
選択をミスるやつは ただのアホ

228
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
選択ができんやつは手に負えんわ

229
00:12:49,268 --> 00:12:50,519
（光一）あれが通れば…

230
00:12:50,603 --> 00:12:51,645
何て？

231
00:12:51,729 --> 00:12:55,149
あれが通れば
うまくいったんですが…

232
00:12:57,485 --> 00:12:58,611
ナメるな！

233
00:12:58,694 --> 00:13:00,946
クライアントを
ごまかせると思うたか？

234
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
制作会社が嫌がると思うたか？

235
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
クライアントをナメるな

236
00:13:04,992 --> 00:13:06,911
クリエイターをナメるな

237
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
この仕事をナメるな！

238
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
修正や 今から行くわ

239
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
は？　デザイナーが休み？

240
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
何休んどんねん アホか

241
00:13:17,963 --> 00:13:20,549
大竹おらんで回るか 呼び戻せ

242
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
どうしても出産に立ち会いたくて

243
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
あ… あの 俺 直します
全部 俺が…

244
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
デザインのデータあるんで

245
00:13:29,975 --> 00:13:32,895
あれ？　データ…

246
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
（柳）おお 大変や

247
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
大事なトロフィー落ちよったで

248
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
-（光一）ひっ…
-（柳）傷はついとらんな

249
00:13:40,820 --> 00:13:44,031
気いつけんと　ここでええか？

250
00:13:44,114 --> 00:13:46,408
ここなら よう見えるな

251
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
僕ちゃんの
記念すべき最初のトロフィー

252
00:13:51,455 --> 00:13:53,666
（柳）こんなもん飾るな！

253
00:13:53,749 --> 00:13:56,669
過去の仕事を
後生 大事に残すな！

254
00:13:56,752 --> 00:13:58,921
明日 死ぬつもりで作れ

255
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
ただ それだけのことが
なぜ できんのや？

256
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
何か残して死ね！

257
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
（あかり）対談？　何の？

258
00:14:10,975 --> 00:14:14,186
（咲千代）今度の主演映画
美大生の話でしょ？

259
00:14:14,270 --> 00:14:17,314
（咲千代）だから あかりが
美大時代の同窓生と

260
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
対談したらいいなって

261
00:14:20,025 --> 00:14:23,112
（あかり）さっちゃん
私は美大じゃない　藝大(げいだい)！

262
00:14:23,195 --> 00:14:24,446
東京藝大！

263
00:14:25,489 --> 00:14:26,448
（咲千代）同じでしょ？

264
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
これ 対談 載せてくれる
雑誌社から来た候補

265
00:14:30,411 --> 00:14:31,704
気になる人いないかな？

266
00:14:33,163 --> 00:14:35,749
（あかり）いない エレンがいない

267
00:14:35,833 --> 00:14:37,626
（咲千代）あ… 誰だっけ？

268
00:14:37,710 --> 00:14:41,839
あかりと年代が近い卒業生で
売れてる人を集めたんだけど

269
00:14:41,922 --> 00:14:44,967
だったら エレンがいないわけない
絶対に！

270
00:14:45,050 --> 00:14:48,262
エレンがいい！
エレン以外 ありえない！

271
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
エレン エレン エレン…

272
00:14:50,055 --> 00:14:53,309
わ… 分かったって！
ちょっと調べてもらうから！

273
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
（あかり）エレン！

274
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
う～ 寒(さみ)い　２年ぶりか

275
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
（三橋）神谷さん

276
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
（神谷）よう！　みっちゃん

277
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
（三橋）
よかった ちょうど日本にいて

278
00:15:14,913 --> 00:15:17,082
いつ上海(シャンハイ)から帰ってきたんすか？

279
00:15:17,166 --> 00:15:18,125
（神谷）昨日だよ

280
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
（三橋）独立して
すぐ上海オフィス任されるなんて

281
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
すごいっすね

282
00:15:22,922 --> 00:15:25,966
（神谷）ＡＤＦＥＳＴ(アドフェスト)の最高賞
取るまで帰ってくるなって

283
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
社長に言われてよ

284
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
（三橋）それで しれっと受賞して
帰ってくるとか…

285
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
他にもワンショーとか
カンヌとかも取ってましたね

286
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
（神谷）俺より よく知ってるな

287
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
（三橋）
ネットニュース追ってました

288
00:15:39,021 --> 00:15:44,401
だって 神谷さん
辞めてから全然 連絡くれないから

289
00:15:45,069 --> 00:15:48,656
私たちのことなんて
忘れちゃったのかと思ったよ

290
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
みっちゃん？

291
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
なんつって

292
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
はい 今日のチケット

293
00:15:54,078 --> 00:15:55,788
急ぎましょ 始まっちゃう

294
00:15:56,622 --> 00:15:59,917
（神谷）こんな大層な
トークイベントに登壇とはな

295
00:16:00,000 --> 00:16:02,044
出世したな 光一

296
00:16:03,003 --> 00:16:05,255
（三橋）やっぱ私だけじゃなく

297
00:16:05,339 --> 00:16:08,300
光一さんとも
連絡 取ってなかったんすね

298
00:16:08,884 --> 00:16:11,553
本当に ちょっと冷たいっすよ

299
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
{\an8}（司会）さあ
今年もやってきました

300
00:16:15,891 --> 00:16:17,935
ヤング･アートディレクター
シンポジウム

301
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
（司会）このイベントでは

302
00:16:19,353 --> 00:16:22,314
若き30歳以下の才能に
スポットを当てて

303
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
次世代のスターを
見つけちゃおうというイベントです

304
00:16:26,068 --> 00:16:30,739
各広告代理店様から１名ずつ代表を
選定していただいております

305
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
（拍手）

306
00:16:32,241 --> 00:16:35,452
（神谷）みっちゃん
何かあったのか？　光一

307
00:16:37,329 --> 00:16:41,417
（三橋）光一さん
柳さんのチームで しごかれて

308
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
最初はボロボロで
見てられなかった

309
00:16:44,712 --> 00:16:47,256
でも 賞 取れば
環境もよくなるかもって

310
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
やる気になってくれて

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
どんなに忙しくても

312
00:16:50,926 --> 00:16:54,972
週に一度は２人で集まって
一緒に賞 出そうって

313
00:16:55,472 --> 00:17:00,644
実際 ２人で賞も取ったんすよ
小さなコンペの佳作だったけど

314
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
でも ちょうど その頃から…

315
00:17:03,689 --> 00:17:07,901
（光一）いや だからさ これ以上
コピーを立たせるのはよくねえって

316
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
だって そんな小さな文字じゃ
読めないっすよ！

317
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
この前みたいに

318
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
コピーのおかげで取った賞って
言われるの嫌なんだよ

319
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
はあ？　そんなん気にしてんすか？

320
00:17:22,624 --> 00:17:24,168
気にすんだろ！

321
00:17:24,251 --> 00:17:27,588
前のギガカラチップスのＣＭも
神谷さんの手柄で

322
00:17:27,671 --> 00:17:30,299
俺は関わってもいなかったみたいに
言われてんだよ！

323
00:17:30,883 --> 00:17:35,054
神谷さん言ってたじゃないっすか
個人よりチームが大事だって

324
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
（光一）フッ いねえじゃん

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,976
きれい事ばっか言ってさ

326
00:17:41,059 --> 00:17:43,061
もういねえじゃん あの人

327
00:17:44,104 --> 00:17:47,316
光一さん 何日も寝てないでしょ

328
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
今日は帰って休んだほうが

329
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
（光一）
はあ？　そんな時間ねえんだよ

330
00:17:53,155 --> 00:17:56,575
それから光一さんは
１人で制作するようになりました

331
00:17:57,159 --> 00:18:00,329
取りつかれたみたいに
１人で黙々と…

332
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
賞も１人で取りました

333
00:18:03,040 --> 00:18:05,167
評価も上がりました

334
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
だけど 光一さん

335
00:18:07,086 --> 00:18:11,131
今 社内で まるで柳みたいだって
言われてるんです

336
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
柳ジュニアって

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
（司会）
最初のトークテーマはこちら

338
00:18:17,054 --> 00:18:19,723
“制作する上で
大切な事は？”です

339
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
（男性）僕の場合は
クリエイティブはもちろん

340
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
営業やマーケの人など

341
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
いろいろな人から
アイデアをもらいます

342
00:18:26,438 --> 00:18:29,107
（司会）
朝倉さんは いかがですか？

343
00:18:29,191 --> 00:18:31,068
（光一）僕は真逆ですね

344
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
会議で いいアイデアは生まれない

345
00:18:33,487 --> 00:18:36,532
アイデアに関わる人間は
少ないほどいい

346
00:18:36,615 --> 00:18:39,117
ましてや
クリエイティブ以外の意見なんて

347
00:18:39,952 --> 00:18:44,123
制作する上で大切なことは
雑音の排除です

348
00:18:45,124 --> 00:18:48,126
１人で作るのが 最も建設的だ

349
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
（三橋）光一さん！

350
00:18:57,135 --> 00:18:58,387
ちょっと 光一さん！

351
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
そんだけのわけないじゃん！

352
00:19:00,889 --> 00:19:04,893
言いたいことあるんでしょ
言いなよ 全部 神谷さんに！

353
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
（光一）
神谷さん 言ってましたよね

354
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
照らす側の人生もあるんだって

355
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
スターよりチームの時代が来るって

356
00:19:15,529 --> 00:19:19,908
でも 俺は
照らす側の人生なんて ごめんだよ

357
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
今 全部うまくいってるんだ

358
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
神谷さんから
みっちゃんから離れて

359
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
今さら邪魔しないでくださいよ

360
00:19:28,500 --> 00:19:29,918
（たたく音）

361
00:19:31,962 --> 00:19:34,673
（光一）何だよ
みっちゃんが教えてくれたんだろ

362
00:19:34,756 --> 00:19:35,674
（三橋）え…

363
00:19:35,757 --> 00:19:38,427
賞 取って 先輩 倒せってさ

364
00:19:38,510 --> 00:19:42,681
そうよ だから頑張って
柳さんに勝とうって

365
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
（光一）俺は神谷さんに勝ちたい

366
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
（神谷）俺たちは もう
上司と部下じゃねえ

367
00:19:50,272 --> 00:19:52,441
男と男だ

368
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
ケンカしようぜ

369
00:19:54,651 --> 00:19:56,945
フッ… やってみろ！

370
00:19:57,029 --> 00:19:58,196
（光一）ぐっ…

371
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
もう バカ！

372
00:20:02,242 --> 00:20:04,995
（光一）もしもし 朝倉です
お世話になっております

373
00:20:05,078 --> 00:20:07,205
イラストの進捗いかがですか？

374
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
いつですか？

375
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
今からアトリエに
お伺いしてもいいですか？

376
00:20:11,627 --> 00:20:15,881
完成まで待たせていただきます
はい では後ほど

377
00:20:16,673 --> 00:20:18,383
おい 朝倉

378
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
外注先が作業してんの
見張るようなマネすんなよ

379
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
ルール違反だ
パワハラで訴えられんぞ

380
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
進捗よければしませんよ

381
00:20:26,934 --> 00:20:31,521
てか 俺は 柳ＣＤのやり方
見習ってるだけなんで

382
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
文句あんなら
まず柳さんに言ったらどうっすか？

383
00:20:36,985 --> 00:20:41,281
（光一）ああ ウゼえ
先輩面してくんな ヒゲ

384
00:20:41,365 --> 00:20:44,117
つうか誰に口利いてんだよ

385
00:20:44,701 --> 00:20:46,954
結果 出してんだよ こっちは

386
00:20:47,704 --> 00:20:51,333
イラストレーターの案件は
朝倉から山下に替える

387
00:20:51,416 --> 00:20:52,250
（光一）は？

388
00:20:52,334 --> 00:20:56,380
イラストレーターがビビってんねん
朝倉やりづらいて

389
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
イラストレーターは替えられん
だったら お前 替えるしかないやろ

390
00:21:00,968 --> 00:21:04,388
で… でも あれは半年かけて
俺が通した案件で…

391
00:21:04,471 --> 00:21:07,891
お前の案件ちゃうわ 会社の案件や

392
00:21:09,476 --> 00:21:14,898
のう 朝倉　自分が
なんで伸び悩んどるか教えたろか？

393
00:21:14,982 --> 00:21:19,152
アホみたいに焦りやがって
目標がズレとるんや

394
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
お前はスターにはなれん

395
00:21:21,738 --> 00:21:23,281
神谷にはなれん

396
00:21:23,365 --> 00:21:26,410
なんで神谷みたいになれんかも
教えたるわ

397
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
（光一）言うな

398
00:21:28,495 --> 00:21:32,916
（柳）高次元の発想法やら
作家性ある言葉選びやら…

399
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
（光一）言うな

400
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
（柳）常軌を逸する審美眼やら…

401
00:21:36,503 --> 00:21:37,421
（光一）言うな

402
00:21:37,504 --> 00:21:39,673
（柳）
つまり そういう何かしらの…

403
00:21:39,756 --> 00:21:40,674
（光一）言うな！

404
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
（柳）才能がなかったんや

405
00:21:49,975 --> 00:21:54,313
（光一）この道の先に
エレンやあかりがいると思ってた

406
00:21:54,813 --> 00:21:58,066
でも もし最初から
つながってなかったんならさ

407
00:21:59,317 --> 00:22:00,694
どうして…

408
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
どうして出会ったんだよ

409
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
（内線の着信音）

410
00:22:09,327 --> 00:22:10,954
はい 朝倉です

411
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
（三橋）光一さん
なんかヤバそうなのから…

412
00:22:14,791 --> 00:22:15,709
（光一）ん？

413
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
（あかり）Hello！　It's me.

414
00:22:18,545 --> 00:22:20,964
久しぶり　対談しない？

415
00:22:21,048 --> 00:22:23,050
{\an8}♪～

416
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
{\an8}～♪