1
00:00:14,681 --> 00:00:19,686
（少年の鼻歌）

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
（トンプソン）ジェイコブス

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
ジェイコブス

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
（ジェイコブス）あっ

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
やあ トンプソン

6
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
（トンプソン）ほう
絵を教えてやっていたのか

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,833
いや 逆だよ 教わっていた

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
（少年）あっ これ ありがとう

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
（トンプソン）ハハッ

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
（少年）ママ！

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
（笑い声）

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
（トンプソン）ん？

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,640
少し昔を思い出していた

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
くだらない落書きさ

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,773
（トンプソン）
ロンドンの展覧会は

16
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
過去最高の動員数を記録しそうだ

17
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
（トンプソン）まあ 相変わらず

18
00:01:09,694 --> 00:01:14,282
君の作品を商業的だと
批判する批評家もいるがな

19
00:01:14,365 --> 00:01:18,411
うれしいよ それだけ
話題になってるってことだから

20
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
俺にとって作品は

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,168
１人でも多くの共感を呼ぶための
手段にすぎないんだ

22
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
（トンプソン）ああ

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,798
話題といえば 例の動画

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
“エレン･ザ･サウスポー”を
どう思う？

25
00:01:32,509 --> 00:01:36,471
興味ないね
俺は もっと上にいるから

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
♪～

27
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
～♪

28
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
（男性）例の動画 見たか？

29
00:03:24,245 --> 00:03:27,665
ニューヨークを飛び回って
グラフィティやってるやつ

30
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
（女性）そうそう

31
00:03:28,750 --> 00:03:32,754
私 アートとか
よく分からないけど すごいのよ

32
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
（女性）動画のタイトル？

33
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
“エレン”よ
“エレン･ザ･サウスポー”

34
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
（エレン）違う

35
00:04:12,168 --> 00:04:16,506
（さゆり）エレン
これは乗り越えるべき試練なの

36
00:04:17,131 --> 00:04:18,299
大丈夫

37
00:04:18,383 --> 00:04:22,595
私の全てを懸けて
あなたをプロデュースしてみせる

38
00:04:23,930 --> 00:04:27,183
（ジャック）新進気鋭の
アーティストを集めた例の企画展

39
00:04:27,266 --> 00:04:28,977
だいぶ集まってきたよ

40
00:04:29,560 --> 00:04:30,979
{\an8}（ジャック）
エレンの調子はどう？

41
00:04:31,980 --> 00:04:35,274
（さゆり）ジャック
悪いけど今回は辞退するわ

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
間に合わなそうなの

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
そうか 残念だ

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
エレン
描けなくなってるんじゃないのか？

45
00:04:44,575 --> 00:04:46,995
話題づくりを先行させるのは

46
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
エレンにとって
あまり いいことじゃないと思う

47
00:04:49,831 --> 00:04:53,376
ましてや別人のパルクールと
合わせて ＰＶを作るなんて

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,211
（さゆり）世の中の
マーケットニーズを捉えて

49
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
アーティストの才能を方向づける

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
これが
私たちプロデューサーの役割よ

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
俺たちがアーティストを
方向づけることなんてできない

52
00:05:05,972 --> 00:05:09,642
できるとすれば
そばに寄り添ってやることだけだ

53
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
（さゆり）ジェイコブスは
どうだったかしら？

54
00:05:20,361 --> 00:05:24,532
彼は あなたから去り
トンプソンのもとでスターになった

55
00:05:25,867 --> 00:05:30,580
ジャック　アーティストに寄り添う
あなたの姿勢は尊敬してる

56
00:05:31,122 --> 00:05:33,291
でも アートはビジネスでもあるの

57
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
私はエレンに最高の環境とプランを
提供するつもりよ

58
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
（携帯電話の着信音）

59
00:05:40,590 --> 00:05:41,424
失礼

60
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
（さゆり）そう
トニー･ジェイコブスがいたわね

61
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
年齢も若く同世代

62
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
左きき

63
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
エレンと同じ片親育ち

64
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
そして

65
00:05:57,023 --> 00:05:59,692
本物の天才

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
さゆり 目をつけられたぞ

67
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
ニューヨークで一番ヤバい女に

68
00:06:06,532 --> 00:06:09,452
（ジャック）世界的ブランド
ＡＮＮＡ(アンナ)ＫＩＳＨＩ(キシ)を率いる—

69
00:06:09,535 --> 00:06:13,831
五番街の女王 岸(きし)アンナ

70
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
（アンナ）なんで
部外者のお嬢さんが ここに？

71
00:06:17,919 --> 00:06:21,839
（アンナ）私が連れてきてほしいと
伝えたのは エレンよ

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,967
さゆりは
エレンのプロデューサーなので

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
あっ そう

74
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
じゃあ 教えてあげる

75
00:06:29,972 --> 00:06:33,476
強者は他人のものを奪っても
まかり通るのよ

76
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
（ジャック）キレるなよ
岸アンナは敵に回すな

77
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
エレンを買いたい

78
00:06:39,732 --> 00:06:42,068
金なら出すわよ いくらでも

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
（さゆり）ずいぶんな言い方ですね

80
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
（アンナ）あら ごめんなさい

81
00:06:46,989 --> 00:06:51,160
海外が長いと言葉選びが
シンプルになってしまうの

82
00:06:51,244 --> 00:06:52,411
（さゆり）私の仕事は

83
00:06:52,495 --> 00:06:55,748
画家であるエレンに
最高の環境を用意すること

84
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
そして

85
00:06:57,166 --> 00:07:00,753
ANNA KISHIというブランドは
十分 利用しがいがある

86
00:07:03,965 --> 00:07:07,760
まずアンナ様のプランを
お聞かせください

87
00:07:07,844 --> 00:07:08,928
そのあとで

88
00:07:09,011 --> 00:07:12,140
あなたよりも よいプランを
ご提案してみせましょう

89
00:07:12,223 --> 00:07:16,269
ウフッ 面白い冗談ね
でも そんな時間は…

90
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
（さゆり）場所はここ 時間は今

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
お戯れに即興プレゼンは
いかがでしょう？

92
00:07:23,067 --> 00:07:24,694
座っても？

93
00:07:24,777 --> 00:07:25,903
どうぞ

94
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
（ジャック）ムチャだ
この女を甘く見るな

95
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
ファッションデザイナーである前に

96
00:07:38,249 --> 00:07:41,669
一流のコンサルが逃げ出す
ビジネスの天才

97
00:07:42,628 --> 00:07:44,672
では 私のプランを

98
00:07:45,339 --> 00:07:49,427
私たちが
新しく展開するストリートブランド

99
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
ＡＫ５(ファイブ)

100
00:07:52,263 --> 00:07:55,641
ストリート系は
スタイルとしてはイケてる

101
00:07:55,725 --> 00:07:58,686
でも ペラペラの
チープな粗悪品ばっかり

102
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
だから この五番街から

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
本物のストリートブランドを
発信する

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,402
この本物を着こなせるのは

105
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
スーパーモデル？　退屈

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
セレブ？　品がない

107
00:08:12,074 --> 00:08:17,413
ストリートから現れた本物
エレン･ザ･サウスポーこそ完璧

108
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
エレンを
私のブランドのミューズにする

109
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
シンプルなプランでしょ？

110
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
-（さゆり）フフフッ
-（アンナ）ん？

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
（さゆり）失礼

112
00:08:26,172 --> 00:08:30,176
私も海外が長くて
言葉が選べないのですが

113
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
ダサいです

114
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
は？

115
00:08:35,514 --> 00:08:39,685
では 私からも ご提案を

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
（ドアの開閉音）

117
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
（エレン）遅かったな

118
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
（さゆり）
例の企画展 辞退しておいたから

119
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
（エレン）ああ

120
00:08:51,239 --> 00:08:53,991
私たちのパトロンが見つかりそうよ

121
00:08:54,075 --> 00:08:57,078
（エレン）パトロン？
どこの物好きだよ

122
00:08:59,247 --> 00:09:02,792
岸アンナ　岸あかりの母親よ

123
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
（さゆり）おいしかった？

124
00:09:15,179 --> 00:09:19,141
テイクアウト続きだったし
たまには外食もいいでしょ？

125
00:09:19,225 --> 00:09:22,687
（エレン）ああ
ジャックの小難しい作品論と

126
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
窮屈な服さえなければ
もっとうまかったけどな

127
00:09:25,898 --> 00:09:30,236
そう言うなって
なかなか似合ってるぞ

128
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
少し散歩してから帰りましょう

129
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
駅は逆だぞ

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
（ポーカー）トンプソン
トンプソンはどこだ！

131
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
あいつのせいで大損だ
ぶっ殺してやる！

132
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
おい 出て… ううっ…

133
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
（せきこみ）

134
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
（さゆり）
展示会をやってるみたい

135
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
ちょっと見てかない？

136
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
どうせ くだらない絵だろ

137
00:10:06,147 --> 00:10:07,648
（エレン）高揚

138
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
尊敬

139
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
畏怖？

140
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
ハリウッドスターでもいるのかよ

141
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
トニー･ジェイコブス

142
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
誰だよ それ

143
00:10:18,701 --> 00:10:21,454
（客）ジェイコブスが外で
ライブペインティングを始めたぞ！

144
00:10:21,537 --> 00:10:23,080
（客）マジかよ！

145
00:10:25,499 --> 00:10:26,417
（エレン）ハッ

146
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
私たちも見に行くけど エレンは？

147
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
あっ

148
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
行きましょう

149
00:10:34,091 --> 00:10:35,301
（ジャック）んん…

150
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
（エレン）ヤバい

151
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
マジか

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
（エレン）ヤバい

153
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
ヤバい

154
00:10:48,272 --> 00:10:52,193
次は… 次はどうなる？

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
あれ？

156
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
（トンプソン）
これはこれは ジャック君

157
00:11:20,679 --> 00:11:24,225
おかげさまで
ジェイコブスは よく育ちましたよ

158
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
育った？　管理の間違いでは？

159
00:11:27,520 --> 00:11:30,189
彼は私に才能を預けてくれた

160
00:11:30,272 --> 00:11:33,192
だから私は彼の願望をかなえた

161
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
それだけのことです

162
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
はじめまして

163
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
美術商の
アンディ･トンプソンと申します

164
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
{\an8}（さゆり）これが

165
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
{\an8}ジャックから
ジェイコブスを奪って

166
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
{\an8}アート界の
スターにした男

167
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
はじめまして 加藤(かとう)さゆりです

168
00:11:48,499 --> 00:11:51,252
山岸(やまぎし)エレンのエージェントを…
ん？

169
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
（エレン）てめえ
ナメんじゃねえぞ ジェイコブス！

170
00:12:01,637 --> 00:12:04,890
（ざわめき）

171
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
English.

172
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
Suck！

173
00:12:20,072 --> 00:12:23,117
（さゆり）やっぱり
食いついてきたわね エレン

174
00:12:24,201 --> 00:12:26,662
あの女を さっさとつまみ出せ

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,372
（ジェイコブス）Stop.

176
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
（警備員）しかし…

177
00:12:30,124 --> 00:12:33,294
いいんだ
このまま描かせてやって

178
00:12:33,377 --> 00:12:35,129
（警備員たち）あ…

179
00:12:35,212 --> 00:12:36,297
ハア…

180
00:12:37,047 --> 00:12:40,301
（トンプソン）だったら全力で潰せ

181
00:12:46,140 --> 00:12:49,560
（さゆり）私のプラン
どうぞご覧になって

182
00:12:50,394 --> 00:12:51,896
（マチルダ）始まりましたね

183
00:12:51,979 --> 00:12:55,065
ええ お手並み拝見

184
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
（男性）何だよ あいつ
ジェイコブスに挑むつもりか？

185
00:12:58,194 --> 00:13:00,070
（女性）うわ～ 見てられないよ

186
00:13:00,154 --> 00:13:02,823
（男性）見のほど知らずにも
ほどがあんだろ

187
00:13:03,491 --> 00:13:07,077
（女性）あの後ろ姿
なんか見覚えが…

188
00:13:07,161 --> 00:13:11,248
（見物客たち）
ジェイコブス ジェイコブス！

189
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
（ジェイコブス）分かってる

190
00:13:12,708 --> 00:13:15,336
俺は君たちが望むものを描く

191
00:13:15,419 --> 00:13:17,838
そうすれば… ん？

192
00:13:17,922 --> 00:13:22,593
（見物客たち）ジェイコブス
ジェイコブス ジェイコブス！

193
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
あっ エレン！

194
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
エレン･ザ･サウスポーよ

195
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
（男性）
エレンって あの動画の？

196
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
（男性）ジェイコブス対
エレンってヤバすぎだろ

197
00:13:33,521 --> 00:13:36,273
なかなか面白い趣向ですな

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
偶然 通りかかったんです

199
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
まさか こんなことになるとは

200
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
ご迷惑だったかしら

201
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
ああ 構いませんよ

202
00:13:44,865 --> 00:13:47,159
あなたとは気が合いそうだ

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
しかし

204
00:13:48,536 --> 00:13:52,373
エレンさんが かわいそうなことに
ならなければよいが

205
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
（エレン）腹立つ このノッポ！

206
00:13:58,963 --> 00:14:01,632
売れるために
売れる絵 描きやがって！

207
00:14:02,466 --> 00:14:03,842
（ジェイコブス）しつこいな

208
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
一体 どこまでついてくる気だ？

209
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
だったら…

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
（歓声）

211
00:14:18,482 --> 00:14:19,900
（ジェイコブス）フフッ

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
（ジェイコブス）
まだギアが上がるのか！

213
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
（男性）おい
ジェイコブスが押されてないか？

214
00:14:32,621 --> 00:14:34,999
（男性）ああ
エレンも負けてないな

215
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
（男性）エレン！

216
00:14:36,375 --> 00:14:37,334
（エレン）さっき感じた嫌悪感は

217
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
（エレン）さっき感じた嫌悪感は

218
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
{\an8}（見物客たち）エレン
エレン エレン エレン！

219
00:14:39,336 --> 00:14:39,420
{\an8}（見物客たち）エレン
エレン エレン エレン！

220
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
{\an8}（見物客たち）エレン
エレン エレン エレン！

221
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
どうせ伝わらないだろう
という諦め！

222
00:14:42,172 --> 00:14:42,840
{\an8}（見物客たち）エレン
エレン エレン エレン！

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
{\an8}（見物客たち）エレン
エレン エレン エレン！

224
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
（ジェイコブス）
流されるな 感情は封じろ

225
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
（ジェイコブス）
流されるな 感情は封じろ

226
00:14:46,010 --> 00:14:49,430
俺にとって絵は手段にすぎない

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,573
（ジェイコブス）もう一度

228
00:15:10,659 --> 00:15:13,329
母さんに会うために

229
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
盛り上がってきましたね

230
00:15:15,789 --> 00:15:17,291
ジェイコブスが

231
00:15:17,374 --> 00:15:20,377
かわいそうなことに
ならなければよいのですが

232
00:15:20,461 --> 00:15:24,465
（トンプソン）ジェイコブス
小娘相手に一体 何をやっている

233
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
（ジャック）ん…

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,386
{\an8}（２人への声援）

235
00:15:29,386 --> 00:15:30,220
{\an8}（２人への声援）

236
00:15:29,386 --> 00:15:30,220
（ジェイコブス）うっ…

237
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
{\an8}（２人への声援）

238
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
（ジェイコブス）
ああ… 離れていく

239
00:15:37,311 --> 00:15:38,979
みんなが

240
00:15:39,938 --> 00:15:41,649
母さんが…

241
00:15:42,316 --> 00:15:43,984
ああ…

242
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
ジャック？

243
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
ジェイコブス
もういい やめるんだ！

244
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
（ジェイコブス）
もっと有名になるから

245
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
だから…

246
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
もっと認めてもらうから

247
00:15:56,538 --> 00:16:00,042
だから… だから 帰ってきて

248
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
母さん！

249
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
僕 もう独りぼっちは…

250
00:16:08,717 --> 00:16:10,552
うっ… あ…

251
00:16:12,596 --> 00:16:19,269
（ジェイコブスの荒い息）

252
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
（エレン）一緒にいてやる

253
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
（エレン）別々の道に進んでも

254
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
二度と会うことがなくても

255
00:16:32,074 --> 00:16:34,034
私は最後まで一緒にいてやる

256
00:16:34,994 --> 00:16:38,163
時間も場所も領域も超えて

257
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
何かに人生を捧(ささ)げた人間たちは

258
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
つながっているんだ

259
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
だから…

260
00:17:11,029 --> 00:17:14,700
（歓声）

261
00:17:15,576 --> 00:17:19,955
（ジャック）ジェイコブス
久しぶりに お前らしい絵だな

262
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
（さゆり）エレンってば

263
00:17:22,291 --> 00:17:25,586
別にジェイコブスまで
引き上げなくてもいいのに

264
00:17:28,130 --> 00:17:31,967
ご満足いただけましたか？
私のプランを

265
00:17:32,050 --> 00:17:33,469
（警備員）おい 待て！

266
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
（警備員）
誰か そいつを止めろ！

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
トンプソン！

268
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
（銃声）
（悲鳴）

269
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
（ポーカー）ぐっ うう…

270
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
（佐久間(さくま)）圧…

271
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
（マチルダ）エレン･ザ･サウスポー

272
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
ＡＫ５のミューズに
ふさわしい存在でしたね

273
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
どうかしらね

274
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
（さゆり）ジャックと食事するけど
一緒にどう？

275
00:18:45,999 --> 00:18:49,086
（エレン）遠慮しとく
絵を仕上げたいんだ

276
00:18:49,169 --> 00:18:51,922
（さゆり）そう
だったら何かテイクアウトを…

277
00:18:52,714 --> 00:18:53,674
（シャッター音）

278
00:18:53,757 --> 00:18:57,553
ちょっと！　取材は
一切ＮＧって伝わってない？

279
00:18:57,636 --> 00:19:00,848
（記者）相変わらずジェイコブスは
かなり意識してるらしいけど

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
２人はライバル？

281
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
冗談でしょ？　あんな下手くそ

282
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
黙って

283
00:19:05,644 --> 00:19:07,813
じゃあ 君にとってのライバルは？

284
00:19:07,896 --> 00:19:09,690
そんなもの いな…

285
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
（エレン）ライバルって言うか
分かんないけどさ

286
00:19:14,736 --> 00:19:17,322
長いケンカだな 光一(こういち)

287
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
（記者）いるんだろう？
どこにいるんだい？

288
00:19:21,827 --> 00:19:22,911
横浜(よこはま)

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
（ドアの開閉音）

290
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
ずいぶん遅かったな

291
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
（さゆり）ジャックと結婚する

292
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
ハア… お前 酔っぱらって…

293
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
あっ

294
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
そうか

295
00:19:45,183 --> 00:19:47,603
私のことなら気にすんなよ

296
00:19:47,686 --> 00:19:51,607
てか金もあるし
もう一緒に住んでる意味もないしな

297
00:19:53,358 --> 00:19:55,527
ご飯 食べてるか見に来るから

298
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
（エレン）母さんみたいに言うなよ

299
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
（さゆり）コーヒー 飲む？

300
00:20:01,742 --> 00:20:03,493
（エレン）うん 牛乳 入れて

301
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
（さゆり）分かってるって

302
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
-（エレン）さゆり
-（さゆり）ん？

303
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
（エレン）返すよ

304
00:20:27,392 --> 00:20:28,644
何を？

305
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
変なの

306
00:20:32,230 --> 00:20:35,192
（ドアの開閉音）

307
00:20:40,197 --> 00:20:43,909
（さゆり）エレン？
こんな時間に どこ行ったの？

308
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
ほとんど野良ネコ

309
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
あ…

310
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
これって… 横浜？

311
00:21:04,846 --> 00:21:06,181
ハッ！

312
00:21:12,896 --> 00:21:14,564
ふざけんな

313
00:21:15,524 --> 00:21:17,192
ふざけんな！

314
00:21:17,693 --> 00:21:21,822
今まで 一度だって
私の都合なんて

315
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
これっぽっちも…

316
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
お前の人生 私にくれよ

317
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
返すよ

318
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
一緒に帰ろうって言ってよ！

319
00:21:33,417 --> 00:21:38,588
（泣き声）

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
（エレン）
ＡＫ５のモデル 辞めたい

321
00:21:43,135 --> 00:21:44,344
ええ

322
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
でも その服 似合ってるわ
記念にあげる

323
00:21:49,099 --> 00:21:52,978
（エレン）ニューヨークでの時間は
まるでフィクションだったよ

324
00:21:53,061 --> 00:21:56,523
さゆりとなら何でもできる気がした

325
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
でも ダメなんだ

326
00:22:00,736 --> 00:22:03,238
さゆりには本物の人生がある

327
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
夜が明けるわ

328
00:22:08,410 --> 00:22:12,706
飛ばして 空が青くなるより速く

329
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
{\an8}♪～

330
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
{\an8}～♪