[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Eden
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Calibri,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,10,10,20,1
Style: Cell phone^2,VAG Rounded Std Light,6.0,&H00423244,&H000000FF,&H00EB8591,&HAA000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,0,0,0,1
Style: Cell phone^3,VAG Rounded Std Light,11.0,&H001F1B1A,&H000000FF,&H00EB8591,&HAA000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,5,0,0,0,1
Style: Eden,AbsaraSans-Medium,20.0,&H00F2DFF2,&H00000000,&H00191021,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,2,10,10,10,1
Style: Overlap,AbsaraSans-Medium,20.0,&H00EAFFE9,&H00000000,&H00191021,&H80000000,0,0,0,0,101.010101,100.0,0.0,0.0,1,2.7,1.8,2,36,36,27,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,101.010101,100.0,0.0,0.0,1,1,1.8,8,10,10,10,0
Style: Default-alt-ja,Kozuka Gothic Pro B,28.0,&H00D5F1CF,&H000000FF,&H00232323,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,8,50,50,30,1
Style: Opening-ja,Kozuka Gothic Pro B,23.0,&H00E9F3E9,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,7,10,10,12,1
Style: Ending K-ja,Kozuka Gothic Pro B,23.0,&H00424242,&H000000FF,&H00DCDCDC,&HAA000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,9,20,20,12,128
Style: Credits-ja,VAG Rounded Std Light,17.0,&H00E9F3E9,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,3.0,9,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:00.95,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:02.26,Default-ja,,0,0,0,,貴方もジョニーとお別れね…
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:02.96,Default-ja,,0,0,0,,あそこで出会ったのが運の尽き
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:03.27,Default-ja,,0,0,0,,もしもし？ 私いま取り込み中なんだけど…
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:04.55,Default-ja,,0,0,0,,一旦休憩。私が戻るまで一人で慙愧してなさい
Dialogue: 10,0:00:19.75,0:00:23.55,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}A dying scream makes no sound
Dialogue: 10,0:00:23.45,0:00:27.32,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all that I've ever known
Dialogue: 10,0:00:27.12,0:00:30.81,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Here am I, lost and found...
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.98,Eden,Kurohane,0,0,0,,You too have to say goodbye to your Johnny.
Dialogue: 10,0:00:30.77,0:00:34.29,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Callin' out to all
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.49,Eden,Kurohane,0,0,0,,It's unfortunate that you encountered me there.
Dialogue: 10,0:00:36.53,0:00:40.69,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}We live a dying dream...
Dialogue: 10,0:00:43.79,0:00:47.44,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}If you know what I mean...
Dialogue: 10,0:00:46.94,0:00:50.02,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known...
Dialogue: 10,0:00:50.24,0:00:53.91,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}It's all that I've ever known
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.21,Eden,Kurohane,0,0,0,,Hello? I'm busy right now.
Dialogue: 10,0:00:56.44,0:01:02.00,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Catch the wheel that breaks a butterfly
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:58.87,Eden,Kurohane,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.75,Eden,Kurohane,0,0,0,,Temporary respite.
Dialogue: 10,0:01:03.45,0:01:09.11,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Cry the rain that fills the ocean wide
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.96,Eden,Kurohane,0,0,0,,Reflect on your behavior alone until I return.
Dialogue: 10,0:01:10.84,0:01:16.18,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I tried to talk with God to no avail
Dialogue: 10,0:01:17.46,0:01:21.57,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Calling him up in-and-out of nowhere
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.25,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs30\c&H25579A&\fnJamiroquai\pos(405,119)\frz45.936}ep
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.25,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs30\fscy150\c&H25579A&\fnJamiroquai\frz19.507\pos(448,78)}6
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:25.25,Signs,,0,0,0,,{\bord4\1a&HC8&\3c&H3E6DC7&\frz1.716\fnJamiroquai\pos(640,247)}eden  {\bord3\fs25}of   the   {\bord4\fs40}east
Dialogue: 10,0:01:21.45,0:01:24.10,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}I said if you won't save me
Dialogue: 10,0:01:23.60,0:01:27.28,Opening-ja,,0,0,0,,{\be1\fsp-0.3\fad(200,500)\org(0,0)}Please don't waste my time
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.38,Credits-ja,,0,0,0,,{\fad(350,0)}http://animetranscripts.wikispaces.com
Dialogue: 5,0:01:32.16,0:01:33.32,Default-ja,,0,0,0,,ここでいいの？
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:33.50,Eden,Akira,0,0,0,,Is here okay?
Dialogue: 5,0:01:34.75,0:01:36.16,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.17,Eden,Saki,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:01:36.16,0:01:38.55,Default-ja,,0,0,0,,このまま一緒に行っちゃってもいいんだよ？
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.57,Eden,Akira,0,0,0,,You could've just stayed with me, you know?
Dialogue: 5,0:01:38.55,0:01:41.15,Default-ja,,0,0,0,,うん。でも、今日は帰る
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.01,Eden,Saki,0,0,0,,Yeah, but I'll head home today.
Dialogue: 5,0:01:41.45,0:01:42.54,Default-ja,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:42.61,Eden,Akira,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:01:42.54,0:01:45.03,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ、みんなも一緒に連れてきなよ
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.02,Eden,Akira,0,0,0,,Bring your friends along next time.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.22,Eden,Akira,0,0,0,,I'll be waiting for you.
Dialogue: 5,0:01:45.03,0:01:46.09,Default-ja,,0,0,0,,待ってるから
Dialogue: 5,0:02:06.93,0:02:08.76,Default-ja,,0,0,0,,はい、森美です
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.75,Eden,Asako,0,0,0,,Hello, Morimi residence.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:13.10,Eden,Asako,0,0,0,,Saki?! Hurry up and get back.
Dialogue: 5,0:02:09.95,0:02:13.11,Default-ja,,0,0,0,,咲なの？！ 早く帰ってらっしゃい
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:16.64,Eden,Saki,0,0,0,,I can't... I'm too ashamed to face Ryousuke.
Dialogue: 5,0:02:13.11,0:02:16.68,Default-ja,,0,0,0,,ダメ…良介兄さんと顔合わせらんないよ
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.44,Eden,Asako,0,0,0,,He isn't angry with you.
Dialogue: 5,0:02:16.68,0:02:19.46,Default-ja,,0,0,0,,別に良介も怒ってないから
Dialogue: 5,0:02:21.57,0:02:23.48,Default-ja,,0,0,0,,とにかく今は帰りたくないの
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.44,Eden,Saki,0,0,0,,Anyway, I don't feel like coming home now.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.89,Eden,Asako,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 5,0:02:23.48,0:02:26.77,Default-ja,,0,0,0,,なに言ってんの？\Nだいたい今どこにいるのよ？
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.76,Eden,Asako,0,0,0,,Anyway, where are you now?
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.08,Eden,Saki,0,0,0,,At Micchon's place.
Dialogue: 5,0:02:26.77,0:02:27.98,Default-ja,,0,0,0,,みっちょんとこ
Dialogue: 5,0:02:28.60,0:02:31.13,Default-ja,,0,0,0,,しばらく泊めてもらうから心配しないで
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.94,Eden,Saki,0,0,0,,I'll be staying with her for a while, so don't worry.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.17,Eden,Asako,0,0,0,,You can't. Come home right now.
Dialogue: 5,0:02:31.13,0:02:33.22,Default-ja,,0,0,0,,ダメよ、すぐ帰ってきなさい！
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.98,Eden,Saki,0,0,0,,Sorry. I'll call you again.
Dialogue: 5,0:02:33.22,0:02:35.06,Default-ja,,0,0,0,,ごめん、また連絡入れるから
Dialogue: 5,0:02:41.87,0:02:44.59,Default-ja,,0,0,0,,行方不明ってわけでもないんだから
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.53,Eden,Ryousuke,0,0,0,,It's not as if she went missing.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.49,Eden,Ryousuke,0,0,0,,Why don't you leave her be for a while?
Dialogue: 5,0:02:44.59,0:02:46.53,Default-ja,,0,0,0,,しばらくそっとしといてやろう
Dialogue: 5,0:02:47.65,0:02:50.18,Default-ja,,0,0,0,,もう、良介は甘いなぁ
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.41,Eden,Asako,0,0,0,,You know, you pamper her too much.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.83,Eden,Saki,0,0,0,,I have to apologize to Oosugi-kun.
Dialogue: 5,0:02:52.37,0:02:54.76,Default-ja,,0,0,0,,大杉君にも謝っとかなきゃ
Dialogue: 5,0:02:56.93,0:02:59.06,Default-ja,,0,0,0,,何してんの？ そこで
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.27,Eden,Micchon,0,0,0,,What are you doing there?
Dialogue: 5,0:03:06.08,0:03:08.19,Default-ja,,0,0,0,,着替え、貸してくんない？
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.11,Eden,Saki,0,0,0,,Could you... lend me some clothes?
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.71,Signs,,0,0,0,,{\bord0\c&H000000&\fnChristopherhand\fs50\frz358.849\pos(113,316)\frx6\fry30}Eden of\Nthe East
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:18.53,Eden,Saki,0,0,0,,I guess what I just said sounds dubious...
Dialogue: 5,0:03:14.88,0:03:18.64,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり怪しいかな？ この話…
Dialogue: 5,0:03:19.39,0:03:22.02,Default-ja,,0,0,0,,これを怪しいと言わずしてなんと言う！
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.94,Eden,Hirasawa,0,0,0,,What's worth calling "dubious" if you think that's normal?
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.07,Eden,Hirasawa,0,0,0,,You should go home first, right?
Dialogue: 5,0:03:25.45,0:03:27.73,Default-ja,,0,0,0,,ここはひとまず家に帰るべきだろう
Dialogue: 5,0:03:28.05,0:03:32.57,Default-ja,,0,0,0,,そもそも、滝沢なる人物の話自体\N信じがたいというのに
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:32.53,Eden,Hirasawa,0,0,0,,For starters, this Takizawa fellow sounds too ludicrous.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.76,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Also, that jersey's inappropriate.
Dialogue: 5,0:03:33.44,0:03:35.75,Default-ja,,0,0,0,,第一、そのジャージもどうかと思うぞ
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.48,Eden,Micchon,0,0,0,,There's nothing wrong with it, right?
Dialogue: 5,0:03:36.92,0:03:38.45,Default-ja,,0,0,0,,別にいいじゃん
Dialogue: 5,0:03:38.45,0:03:40.62,Default-ja,,0,0,0,,咲は何着ても似合ってるし
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.53,Eden,Micchon,0,0,0,,Saki looks good in whatever she wears.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:44.99,Eden,Micchon,0,0,0,,Also, about that Takizawa fellow, I think he's pretty interesting.
Dialogue: 5,0:03:40.62,0:03:44.99,Default-ja,,0,0,0,,それに、その滝沢って人の話\N案外おもしろいと思うけど
Dialogue: 5,0:03:44.99,0:03:46.00,Default-ja,,0,0,0,,本気か？
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.09,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 5,0:03:46.00,0:03:48.64,Default-ja,,0,0,0,,確かに、荒唐無稽ではあるけど
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:52.55,Eden,Micchon,0,0,0,,It's a little strange, but it isn't just about whether Saki continues to live with him or not, right?
Dialogue: 5,0:03:48.64,0:03:52.63,Default-ja,,0,0,0,,咲が同棲するしないってだけの話でもないわけでしょ？
Dialogue: 5,0:03:52.98,0:03:56.97,Default-ja,,0,0,0,,サークルの行く末も\Nこのままじゃドン詰まりなわけだし
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.94,Eden,Micchon,0,0,0,,The club won't have a future if things remain as they are.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.19,Eden,Onee,0,0,0,,True.
Dialogue: 5,0:03:58.00,0:03:59.27,Default-ja,,0,0,0,,そうねえ
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.77,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I don't know what to say...
Dialogue: 5,0:03:59.27,0:04:00.85,Default-ja,,0,0,0,,何ということだ…
Dialogue: 5,0:04:01.36,0:04:06.12,Default-ja,,0,0,0,,我がサークルの看板娘ばかりか\N優秀なスタッフ一同が
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.97,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Not only is the poster girl from my club interested in him,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:10.39,Eden,Hirasawa,0,0,0,,all of my other excellent members are interested in this man with a mysterious past.
Dialogue: 5,0:04:06.12,0:04:10.59,Default-ja,,0,0,0,,一斉にそんな得体の知れない輩に興味を示すとは
Dialogue: 5,0:04:10.59,0:04:14.31,Default-ja,,0,0,0,,卒業旅行からこっち、一体何があったんだ？
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:14.24,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Just what has happened since the graduation trip?
Dialogue: 5,0:04:14.92,0:04:18.98,Default-ja,,0,0,0,,大杉をはじめとする\N常に下半身に血流をたぎらせし
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.56,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Take Oosugi for example.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.00,Eden,Hirasawa,0,0,0,,He's one of those men who always divert their blood flow toward the lower half of their bodies,
Dialogue: 5,0:04:18.98,0:04:20.98,Default-ja,,0,0,0,,春先ジョニーどものアプローチを
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.85,Eden,Hirasawa,0,0,0,,and he would run around in early spring\N approaching people with his Johnny exposed.
Dialogue: 5,0:04:20.98,0:04:24.10,Default-ja,,0,0,0,,四年間、ひらりひらりとかわし続けてきた
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:24.13,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Your behavior isn't appropriate for a maiden like you,
Dialogue: 5,0:04:24.10,0:04:27.32,Default-ja,,0,0,0,,歴戦の乙女の名にふさわしい行動とは思えんぞ！
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.53,Eden,Hirasawa,0,0,0,,considering that for four years,\N he's attempted to court you several times.
Dialogue: 5,0:04:27.83,0:04:30.55,Default-ja,,0,0,0,,もしや、何か特別なことでもあったのか？！
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.98,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Could it be that something special took place between the two of you?
Dialogue: 5,0:04:31.43,0:04:36.06,Default-ja,,0,0,0,,血流はともかく、一臣だって、起業に成功してれば
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.23,Eden,Micchon,0,0,0,,Putting the blood flow bit aside,
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:39.43,Eden,Micchon,0,0,0,,Kazuomi, in order to make your business a success, you'll do anything to make Saki stay, right?
Dialogue: 5,0:04:36.06,0:04:39.47,Default-ja,,0,0,0,,是が非でも咲をここに留めておきたかったわけでしょ？
Dialogue: 5,0:04:39.78,0:04:41.12,Default-ja,,0,0,0,,そうねえ
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.05,Eden,Onee,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:45.65,Eden,Onee,0,0,0,,Hirasawa, your only weakness is that you lack leadership.
Dialogue: 5,0:04:41.12,0:04:45.75,Default-ja,,0,0,0,,まあ、平澤の唯一の弱点である\Nリーダーシップの欠如を
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.78,Eden,Onee,0,0,0,,Thankfully, Saki was able to cover for your weakness and so Eden was able to get where it is today.
Dialogue: 5,0:04:45.75,0:04:48.86,Default-ja,,0,0,0,,咲が補っていたからこそのエデンだったわけだから
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.13,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 5,0:04:48.86,0:04:50.17,Default-ja,,0,0,0,,待て待て
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.85,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I don't really care that you're picking at my faults,
Dialogue: 5,0:04:50.17,0:04:52.83,Default-ja,,0,0,0,,俺の問題点をあげつらうのは構わんが
Dialogue: 5,0:04:52.83,0:04:58.16,Default-ja,,0,0,0,,俺とその滝沢なる人物の言っていることでは\N雲泥の差があるとは思わんか？
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:58.08,Eden,Hirasawa,0,0,0,,but don't you think that my ideas are miles apart from what that Takizawa fellow is suggesting?
Dialogue: 5,0:04:58.49,0:05:01.05,Default-ja,,0,0,0,,一時的撤退に追い込まれているとはいえ
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:04.35,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Even though I was forced to put the club on hold once,\N the plan to start my own company is going well.
Dialogue: 5,0:05:01.05,0:05:04.27,Default-ja,,0,0,0,,起業の計画は着々と進んでいるのに対し
Dialogue: 5,0:05:04.27,0:05:07.74,Default-ja,,0,0,0,,服もなく、記憶もなく、身寄りも、仕事も
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.71,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Compared to me, he lacks clothes, memories, doesn't have any relatives, nor a job.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.29,Eden,Hirasawa,0,0,0,,He can't even remember what his favorite movie is.
Dialogue: 5,0:05:07.74,0:05:10.34,Default-ja,,0,0,0,,自分の好きな映画さえも思い出せない
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:14.58,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I can't forgive you guys for saying that I'm the same as him: someone who has nothing.
Dialogue: 5,0:05:10.34,0:05:14.63,Default-ja,,0,0,0,,ないない尽くしと言っていることが同じとは\N聞き捨てならんな
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.38,Eden,Onee,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 5,0:05:14.63,0:05:15.84,Default-ja,,0,0,0,,かわいそうな子
Dialogue: 5,0:05:16.32,0:05:21.46,Default-ja,,0,0,0,,自前の.44マグナムは\N今も冷たい風に吹かれたままかしら？
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:21.98,Eden,Onee,0,0,0,,A cold wind is probably blowing on your {\i1}.44 Magnum{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.67,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I'm not talking about that!
Dialogue: 5,0:05:22.06,0:05:24.57,Default-ja,,0,0,0,,そんな話は聞いていない！
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.75,Eden,Kasuga,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:05:30.31,0:05:31.59,Default-ja,,0,0,0,,平澤さん
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.63,Eden,Kasuga,0,0,0,,Hirasawa-san, based on what I've heard here,
Dialogue: 5,0:05:31.59,0:05:35.73,Default-ja,,0,0,0,,僕がここで聞いていた限りでは、その滝沢って御仁
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:39.75,Eden,Kasuga,0,0,0,,I don't think that Takizawa fellow is as useless as you make him out to be.
Dialogue: 5,0:05:35.73,0:05:39.72,Default-ja,,0,0,0,,平澤さんが言うほどどうしょもない人物ではないように思うんです
Dialogue: 5,0:05:39.72,0:05:45.20,Default-ja,,0,0,0,,森美先輩に対しても、常に紳士的で包容力があり\Nおまけに行動力もある
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:43.50,Eden,Kasuga,0,0,0,,He has treated Morimi in a gentlemanly manner and has been honorable toward her.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.13,Eden,Kasuga,0,0,0,,On top of that, he has the ability to take action.
Dialogue: 5,0:05:45.65,0:05:48.64,Default-ja,,0,0,0,,家はショッピングモールで資産もお持ちのようですし
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.53,Eden,Kasuga,0,0,0,,He should be pretty wealthy since he lives in a shopping mall.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:51.34,Eden,Kasuga,0,0,0,,Most importantly, all people who keep dogs are nice.
Dialogue: 5,0:05:48.64,0:05:51.47,Default-ja,,0,0,0,,何より、犬を飼っている人に悪人はいません
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.49,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I don't need your personal opinion!
Dialogue: 5,0:05:51.47,0:05:52.63,Default-ja,,0,0,0,,私見はいらん！
Dialogue: 5,0:05:53.60,0:05:54.59,Default-ja,,0,0,0,,失礼
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.47,Eden,Kasuga,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 5,0:05:56.69,0:05:59.26,Default-ja,,0,0,0,,ここでああだこうだ言ってもしょうがないよ
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.31,Eden,Micchon,0,0,0,,It's pointless to argue about it here.
Dialogue: 5,0:05:59.26,0:06:02.16,Default-ja,,0,0,0,,実際どんな人か、会いに行ってみない？
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.11,Eden,Micchon,0,0,0,,Why don't we go and see what kind of person he really is?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.73,Eden,Onee,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 5,0:06:02.16,0:06:07.97,Default-ja,,0,0,0,,賛成～！ 百聞は一見に如かず。行って品定めしましょう
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.97,Eden,Onee,0,0,0,,Nothing beats actually meeting him.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:08.01,Eden,Onee,0,0,0,,Let's go there and see what kind of a man he is.
Dialogue: 5,0:06:09.53,0:06:12.63,Default-ja,,0,0,0,,一理あるが、万が一ということもある
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:12.67,Eden,Hirasawa,0,0,0,,You've got a point, but the possibility remains.
Dialogue: 5,0:06:12.63,0:06:15.92,Default-ja,,0,0,0,,正面から行かず、まずはコッソリ調査してみよう
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:15.89,Eden,Hirasawa,0,0,0,,We can't approach him head-on, we need to do some covert investigation first.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.07,Eden,Onee,0,0,0,,What are you talking about? You're way too suspicious.
Dialogue: 5,0:06:15.92,0:06:18.10,Default-ja,,0,0,0,,なーにそれ、超消極的
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.10,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Can't you just say that I'm being cautious?
Dialogue: 5,0:06:18.10,0:06:20.08,Default-ja,,0,0,0,,慎重と言ってくれたまえ！
Dialogue: 5,0:06:20.08,0:06:21.53,Default-ja,,0,0,0,,咲はどうなんだ？
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.40,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Saki, how do you feel about this?
Dialogue: 5,0:06:21.98,0:06:24.39,Default-ja,,0,0,0,,私も…それでいいよ
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.40,Eden,Saki,0,0,0,,I think it's okay.
Dialogue: 5,0:06:24.39,0:06:28.82,Default-ja,,0,0,0,,あの時は滝沢君のこと\N全部信じられるかもって思ったけど
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:28.86,Eden,Saki,0,0,0,,Back then, I felt that I could completely trust Takizawa-kun.
Dialogue: 5,0:06:28.82,0:06:30.83,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり怖い気持ちもある
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.86,Eden,Saki,0,0,0,,However, I am a bit afraid of him.
Dialogue: 5,0:06:30.83,0:06:33.04,Default-ja,,0,0,0,,だから、みんなで一緒に行こう
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.96,Eden,Saki,0,0,0,,So, let's go there together.
Dialogue: 5,0:06:37.42,0:06:40.58,Default-ja,,0,0,0,,俺は車を取ってくる。30分後に出発だ
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.69,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I'll get the car. We'll leave in thirty minutes.
Dialogue: 5,0:06:44.23,0:06:45.54,Default-ja,,0,0,0,,平澤さん
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:50.54,Eden,Kasuga,0,0,0,,Hirasawa-san, I actually had an exquisite dinner with Oosugi last night.
Dialogue: 5,0:06:45.87,0:06:50.44,Default-ja,,0,0,0,,実は昨夜、大杉先輩に高級ディナーをおごってもらったんですが
Dialogue: 5,0:06:50.44,0:06:56.43,Default-ja,,0,0,0,,その時は気づかなかったものの\N森美先輩の話を聞いて、腑に落ちることがありました
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:56.50,Eden,Kasuga,0,0,0,,I didn't notice it back then, but after hearing what Morimi just said, I finally have an idea of what's going on.
Dialogue: 5,0:06:56.43,0:07:00.80,Default-ja,,0,0,0,,あれ、ホントは森美先輩と食べるはずの食事だったんですね…
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:00.79,Eden,Kasuga,0,0,0,,He... actually wanted to have dinner together with Morimi.
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:04.08,Eden,Hirasawa,0,0,0,,What?! Why didn't you tell me about this earlier?!
Dialogue: 5,0:07:00.80,0:07:03.57,Default-ja,,0,0,0,,何だと！？ なぜそれを早く言わん？！
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:07.20,Eden,Kasuga,0,0,0,,I can't say something like this in front of Morimi.
Dialogue: 5,0:07:04.16,0:07:07.30,Default-ja,,0,0,0,,こんな話、森美先輩の前で言えませんよ
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:15.49,Eden,Kasuga,0,0,0,,Based on the way Oosugi-san looked, I'm sure that he'd seen Morimi together with that Takizawa fellow.
Dialogue: 5,0:07:07.30,0:07:10.24,Default-ja,,0,0,0,,それに、あの時の様子からして、大杉さん
Dialogue: 5,0:07:10.24,0:07:15.63,Default-ja,,0,0,0,,間違いなく滝沢なる御仁と\N森美先輩が一緒にいたところを目撃しています
Dialogue: 5,0:07:16.92,0:07:18.59,Default-ja,,0,0,0,,で、その後大杉は？
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.51,Eden,Hirasawa,0,0,0,,What happened to Oosugi after that?
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.71,Eden,Kasuga,0,0,0,,He was thoroughly intoxicated\N and disappeared off into the darkness of the night.
Dialogue: 5,0:07:18.59,0:07:21.74,Default-ja,,0,0,0,,泥酔したまま、夜の闇に消えました
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.93,Eden,Kasuga,0,0,0,,It seems that even Morimi wasn't able to get in touch with him.
Dialogue: 5,0:07:21.74,0:07:24.76,Default-ja,,0,0,0,,森美先輩ですら連絡がつかないようですし
Dialogue: 5,0:07:24.76,0:07:25.98,Default-ja,,0,0,0,,どうしましょう？
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:26.03,Eden,Kasuga,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 5,0:07:25.98,0:07:31.31,Default-ja,,0,0,0,,この重大事に大杉先輩を仲間外れにするなんてことは\N僕には考えられませんよ！
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:31.18,Eden,Kasuga,0,0,0,,I feel that we can't leave Oosugi by himself at a crucial time like this!
Dialogue: 5,0:07:32.41,0:07:37.89,Default-ja,,0,0,0,,確かに…就活で一抜けしたとはいえ\Nあいつも大切な創立メンバーだしな
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.29,Eden,Hirasawa,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:37.88,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Even though he left us to hunt for a job, he's still a crucial founding member of the club.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:42.71,Eden,Hirasawa,0,0,0,,However, this is a rare chance that might allow for Saki to remain in Eden.
Dialogue: 5,0:07:37.89,0:07:42.33,Default-ja,,0,0,0,,だが、これは咲をエデンに残す千載一遇のチャンスでもある
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.40,Eden,Hirasawa,0,0,0,,You go and search for Oosugi.
Dialogue: 5,0:07:42.72,0:07:46.12,Default-ja,,0,0,0,,お前は大杉を探し出し、とりあえず部室に留めておけ
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.05,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Stay in the clubroom for now.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.37,Eden,Kasuga,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:07:46.12,0:07:47.26,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 5,0:08:11.86,0:08:13.56,Default-ja,,0,0,0,,ここが家とは
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.98,Eden,Hirasawa,0,0,0,,For this to be his home is...
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.89,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Are there no other entrances?
Dialogue: 5,0:08:14.31,0:08:16.02,Default-ja,,0,0,0,,他に入り口はないのか？
Dialogue: 5,0:08:16.43,0:08:19.48,Default-ja,,0,0,0,,浮浪者が入ってなかったくらいだから、ないと思う
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.40,Eden,Saki,0,0,0,,There weren't any vagrants in there, so I guess not.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.74,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Even though this could be a trap...
Dialogue: 5,0:08:20.55,0:08:22.73,Default-ja,,0,0,0,,罠かも知れんというのに…
Dialogue: 5,0:08:23.87,0:08:25.40,Default-ja,,0,0,0,,仕方ないな
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.31,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I guess we have no choice.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.62,Eden,Onee,0,0,0,,Saki, you might just be on the way to riding the gravy train, right?
Dialogue: 5,0:08:30.76,0:08:34.61,Default-ja,,0,0,0,,咲～、ひょっとしてこれ、玉の輿じゃな～い？
Dialogue: 5,0:08:34.61,0:08:39.37,Default-ja,,0,0,0,,この辺は迂闊な月曜日の後\N住宅価格も大幅に下落したからなあ
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:39.30,Eden,Hirasawa,0,0,0,,The property value of this place probably dropped severely since it's near the site of a Careless Monday incident.
Dialogue: 5,0:08:39.73,0:08:44.34,Default-ja,,0,0,0,,あーら、ミサイル落ちた後購入したとは限らないんじゃない？
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:44.21,Eden,Onee,0,0,0,,Oh? It's not as if he only bought this place after the missiles were dropped.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.05,Eden,Onee,0,0,0,,Oh my, this is amazing!
Dialogue: 5,0:08:57.45,0:08:59.19,Default-ja,,0,0,0,,ねえちょっと、大変！
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.50,Eden,Onee,0,0,0,,It's a hoard of treasures!
Dialogue: 5,0:08:59.19,0:09:00.90,Default-ja,,0,0,0,,宝の山よ～！
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.19,Eden,Onee,0,0,0,,Hey, look, look!
Dialogue: 5,0:09:04.78,0:09:09.66,Default-ja,,0,0,0,,ねえ、ほらほらほら見て見てほらほら！\Nかわいい～
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.73,Eden,Onee,0,0,0,,Look, they're so cute!
Dialogue: 5,0:09:09.66,0:09:12.21,Default-ja,,0,0,0,,勝手にいじって面倒を起こすんじゃないぞ
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.06,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Don't touch things without permission. You might get into trouble.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:14.13,Eden,Onee,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 5,0:09:12.21,0:09:14.20,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう～
Dialogue: 5,0:09:14.68,0:09:16.52,Default-ja,,0,0,0,,帰ってはいるみたい
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.44,Eden,Saki,0,0,0,,It looks like he's home.
Dialogue: 5,0:09:20.03,0:09:23.15,Default-ja,,0,0,0,,この上のVIPルームが滝沢くんの部屋だよ
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.51,Eden,Saki,0,0,0,,The VIP room upstairs is Takizawa-kun's room.
Dialogue: 5,0:09:26.88,0:09:30.58,Default-ja,,0,0,0,,ここまで来たんだから、代表として挨拶してきたら？
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.42,Eden,Onee,0,0,0,,We've come all the way here,\N so why don't you go and greet him?
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.81,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 5,0:09:39.48,0:09:40.06,Default-ja,,0,0,0,,御免！
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.43,Eden,Onee,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:10:07.66,0:10:08.47,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.90,Eden,Saki,0,0,0,,Where's Takizawa-kun?
Dialogue: 5,0:10:08.47,0:10:09.57,Default-ja,,0,0,0,,滝沢くんは？
Dialogue: 5,0:10:09.87,0:10:14.89,Default-ja,,0,0,0,,いない！ だが我々は\N滝沢なる人物に初めから監視されていたんだ！
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.81,Eden,Hirasawa,0,0,0,,He's not here!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:15.70,Eden,Hirasawa,0,0,0,,That Takizawa fellow has been observing us from the start!
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.05,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Let's use this chance to escape!
Dialogue: 5,0:10:15.72,0:10:18.06,Default-ja,,0,0,0,,今のうちにここを脱出しよう！
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:21.06,Eden,Hirasawa,0,0,0,,It's better for us not to get involved with people who have such a mysterious past after all!
Dialogue: 5,0:10:18.06,0:10:21.34,Default-ja,,0,0,0,,やはり得体の知れない奴とは関わらん方がいい！
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.85,Eden,Akira,0,0,0,,Who has a mysterious past?
Dialogue: 5,0:10:21.34,0:10:22.96,Default-ja,,0,0,0,,得体の知れない奴って？
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.24,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I'm obviously talking about that Takizawa fellow!
Dialogue: 5,0:10:22.96,0:10:25.40,Default-ja,,0,0,0,,滝沢なる人物に決まってるだろうが！
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:28.74,Eden,Akira,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 5,0:10:27.56,0:10:28.23,Default-ja,,0,0,0,,よ！
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.35,Eden,Akira,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 5,0:10:30.78,0:10:33.74,Default-ja,,0,0,0,,ようこそいらっしゃい。歓迎するよ
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:33.66,Eden,Akira,0,0,0,,I'm here to welcome you.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.97,Eden,Onee,0,0,0,,Oh my! He has wings!
Dialogue: 5,0:10:41.96,0:10:46.97,Default-ja,,0,0,0,,や～だ～、羽が生えてるこの子。か～わいい～
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.76,Eden,Onee,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(278,37)}The following registration
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(189,154)}[Real Estate]\NTokyo-to Koto-ku Toyosu 9-chome 9-banchi 9-go
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.517\pos(261,308)}[Real Estate Number]\N70127000012569
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\pos(408,240)\frz24.793}[Reception Date - Reception Number]\NReceived Heisei 22 / 12 / 14  #653265478955
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\frz24.793\pos(300,399)}[Reason for Registration]\NChange of ownership due to sale
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.48,Signs,,0,0,0,,{\bord0\fs20\an7\fnApple Garamond\c&H2D2C2E&\pos(359,519)\frz26.201\frx0\fry2}[Registrant]\NTokyo-to Koto-ku 9-chome 9-banchi 9-go\NTakizawa Akira       (leave below blank)
Dialogue: 5,0:10:49.80,0:10:52.51,Default-ja,,0,0,0,,本物だわ、ここの権利書
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:54.19,Eden,Onee,0,0,0,,The title deed of this place is real.
Dialogue: 5,0:10:52.51,0:10:54.97,Default-ja,,0,0,0,,俺も今日見つけたんだけどさ
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.65,Eden,Akira,0,0,0,,I only found it today.
Dialogue: 5,0:10:55.31,0:10:58.02,Default-ja,,0,0,0,,貴方の仰ることは大体分かったが
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:03.79,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I understand most of what you said, but what has prompted you to help us?
Dialogue: 5,0:10:59.85,0:11:03.87,Default-ja,,0,0,0,,そもそもなぜ我々を支援しようという考えに至ったのですか？
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:06.86,Eden,Hirasawa,0,0,0,,More importantly, what are you planning to do to Saki?
Dialogue: 5,0:11:03.87,0:11:07.02,Default-ja,,0,0,0,,それ以前に、貴方は咲をどうしようというのか
Dialogue: 5,0:11:07.02,0:11:08.87,Default-ja,,0,0,0,,どうするも何も
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:08.87,Eden,Akira,0,0,0,,I'm not planning anything.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:14.31,Eden,Akira,0,0,0,,I just feel that there's no need for her to work for a bunch of old guys who suddenly spill beef bowls on her.
Dialogue: 5,0:11:08.87,0:11:14.49,Default-ja,,0,0,0,,いきなり牛丼掛けるようなオッサンたちのために\N働く必要はないって思っただけさ
Dialogue: 5,0:11:14.49,0:11:19.54,Default-ja,,0,0,0,,咲だけじゃなく、日本中がニート化すれば\N状況はひっくり返るでしょ？
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.75,Eden,Akira,0,0,0,,This isn't just about Saki; the situation will change if everyone in Japan becomes a NEET, right?
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:24.74,Eden,Akira,0,0,0,,When that happens, those who only think of climbing the social ladder will have to bow their heads in shame.
Dialogue: 5,0:11:19.90,0:11:24.96,Default-ja,,0,0,0,,上がりを決め込んだオッサンたちの方が\N泡食って頭を下げてくるって
Dialogue: 5,0:11:26.07,0:11:28.33,Default-ja,,0,0,0,,とてもまともとは思えない
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.18,Eden,Hirasawa,0,0,0,,That's completely insane.
Dialogue: 5,0:11:28.33,0:11:33.41,Default-ja,,0,0,0,,なんで？ あんただって\N同じようなこと考えたんじゃないの？
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:29.58,Eden,Akira,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.35,Eden,Akira,0,0,0,,Aren't you thinking the same thing?
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.76,Eden,Akira,0,0,0,,I saw your "Eden of the East".
Dialogue: 5,0:11:33.41,0:11:35.81,Default-ja,,0,0,0,,見たよ、東のエデン
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.97,Eden,Akira,0,0,0,,This was pretty well made.
Dialogue: 5,0:11:35.81,0:11:37.99,Default-ja,,0,0,0,,これってよくできてんね
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\an5\fs25\frz4.357\3c&HCAF9CD&\bord1.5\pos(533,199)}Harumi Bridge
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(466,604)}2. Register
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(467,628)}3. Search
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(614,590)}4. Next Page
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\3c&H3EB440&\c&HE1FCDE&\frz6.921\pos(616,611)}5. Previous Page
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\frz4.046\pos(614,270)}Length 580m, height above\Nwater 24.2m at highest point
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\frz3.459\pos(622,210)}Tough slope. On a bike,\Nyou have to stand to pedal.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\frz4.924\pos(564,446)}Ariake North Bridge
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.03,Eden,Akira,0,0,0,,It's a visual recognition engine, right?
Dialogue: 5,0:11:37.99,0:11:40.14,Default-ja,,0,0,0,,画像検索エンジンっつーの？
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\frz3.509\pos(476,341)}Opened 2006/3/25
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:40.57,Cell phone^2,,0,0,0,,{\pos(459,530)\frz5.205}From Ginza to Odaiba, shorter\Nby 1.7km via Toyosu
Dialogue: 5,0:11:41.04,0:11:43.68,Default-ja,,0,0,0,,さっきもその豆柴登録してみたんだけど
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.53,Eden,Akira,0,0,0,,Earlier, I tried to register Mameshiba into the system too.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.74,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz3.341\pos(635,47)}Mameshiba
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.74,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz3.74\pos(734,274)}Mameshiba
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:48.15,Eden,Akira,0,0,0,,It was able to recognize him no matter the angle.
Dialogue: 5,0:11:44.44,0:11:48.01,Default-ja,,0,0,0,,どの角度から撮ってもコイツだって認識するのな
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.74,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz3.71\pos(610,560)}Takizawa Akira's Pal
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.74,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz3.504\pos(785,623)}Name: Unknown
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.74,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(562,167)\frz3.694}Hainuzuka
Dialogue: 5,0:11:48.01,0:11:51.08,Default-ja,,0,0,0,,プログラムを書いたのは彼女だけどね
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:51.08,Eden,Hirasawa,0,0,0,,She wrote the program.
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.37,Eden,Akira,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:11:51.08,0:11:54.52,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ？ 頭いいね、みったん
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.47,Eden,Akira,0,0,0,,You're really smart, Mittan.
Dialogue: 5,0:11:55.07,0:11:59.61,Default-ja,,0,0,0,,仲間内じゃ毒舌なのに\N知らない人の前だといつもこうなっちゃうの
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.22,Eden,Onee,0,0,0,,She has quite a wicked tongue when it's just among friends,
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.99,Eden,Onee,0,0,0,,but she always behaves like this when she's in front of strangers.
Dialogue: 5,0:11:59.93,0:12:03.24,Default-ja,,0,0,0,,小さいころから従兄の平澤としか遊んでこなかったから
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.07,Eden,Onee,0,0,0,,It's because she only played with Hirasawa, her cousin, when she was young.
Dialogue: 5,0:12:04.83,0:12:06.33,Default-ja,,0,0,0,,ふーん。かわいいね
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.34,Eden,Akira,0,0,0,,That's cute.
Dialogue: 5,0:12:06.33,0:12:08.75,Default-ja,,0,0,0,,み、みったん…ちがう
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.59,Eden,Micchon,0,0,0,,I-I'm not called "Mittan".
Dialogue: 5,0:12:09.78,0:12:13.96,Default-ja,,0,0,0,,サイトに登録さえすれば、どの携帯にも応用が利く
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.75,Eden,Akira,0,0,0,,It works with any phone as soon as someone registers at your site.
Dialogue: 5,0:12:14.23,0:12:16.41,Default-ja,,0,0,0,,おもしれーよ、これ
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.39,Eden,Akira,0,0,0,,It's pretty interesting.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.19,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(750,533)}Special Coil Spring-spec\NAll-Leather Cover Living Sofa Series
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.19,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(473,289)}CINEMA SOUND Speaker System
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:18.27,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alpha&96&\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(750,533)}Special Coil Spring-spec\NAll-Leather Cover Living Sofa Series
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:18.27,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alpha&H96&\fs25\frz359.682\frx0\fry358\pos(473,289)}CINEMA SOUND Speaker System
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(409,589)}Mascot
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.741\pos(467,53)}Sangetsu Bread's Poster Girl
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(854,146)}Age Unknown
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs20\pos(513,517)\frz0.053}Aiji University Literature\NDepartment Literature Major
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(794,529)\frz359.46}Department Unknown
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:20.23,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.961\pos(809,366)}Birthplace Unknown
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\frz359.741\pos(467,53)}Sangetsu Bread's Poster Girl
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\fs20\pos(513,517)\frz0.053}Aiji University Literature\NDepartment Literature Major
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\pos(794,529)\frz359.46}Department Unknown
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\frz359.961\pos(809,366)}Birthplace Unknown
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\pos(854,146)}Age Unknown
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:20.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alphaH96}{\pos(409,589)}Mascot
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.36,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs20\frz0\pos(436,282)}Aiji University Science\Nand Engineering Major
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.06,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(886,24)}Hirasawa Kazuomi
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.34,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(565,100)}Critic Kuzuhara Kazutoshi's daughter
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:22.26,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.321\pos(430,601)}Kuzuhara Mikuru
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:22.34,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(797,572)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:22.15,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(828,10)}Hirasawa Kazuomi
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:22.42,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(810,528)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:22.34,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.321\pos(333,600)\clip(299,545,444,643)}Kuzuhara Mikuru
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:22.42,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(347,99)\clip(m 317 74 l 316 124 552 141 516 58)}Critic Kuzuhara Kazutoshi's daughter
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:22.42,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.321\pos(300,600)\clip(299,561,410,637)}Kuzuhara Mikuru
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:22.42,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(671,568)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:22.45,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs20\frz0\pos(311,281)\clip(m 312 245 l 309 325 416 323 405 236)}Aiji University Science\Nand Engineering Major
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:22.51,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(254,98)\clip(m 318 69 l 316 134 428 126 420 74)}Critic Kuzuhara Kazutoshi's daughter
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:22.51,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.321\pos(288,600)\clip(298,562,396,636)}Kuzuhara Mikuru
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:22.51,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(578,566)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:22.51,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(776,521)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:22.59,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alpha&H96&\fs25\pos(212,98)\clip(m 316 68 l 317 140 382 125 381 62)}Critic Kuzuhara Kazutoshi's daughter
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:22.59,Cell phone^3,,0,0,0,,{\alpha&H96&\frz359.321\pos(280,600)\clip(299,560,392,626)}Kuzuhara Mikuru
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:22.59,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(530,565)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:22.59,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(704,489)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:22.67,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(505,565)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:22.67,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(638,463)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:22.67,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(562,155)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:22.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(488,564)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:22.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(590,440)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:22.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(510,113)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:22.84,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(478,564)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:22.84,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(552,426)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:22.84,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(475,87)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:22.93,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(475,564)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:22.93,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(523,414)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:22.93,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(455,71)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:23.01,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(505,406)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:23.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(473,564)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:23.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(450,66)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:23.09,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(492,400)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:23.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(488,399)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:23.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(896,124)}Eden Officer
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(521,180)\frz359.642}Looks for staff at all different kinds of events
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:23.76,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(875,592)\frz359.254}Going to take an extra year of school
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\frz359.167\pos(473,578)}Born in Showa 64
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(489,415)}Aiji University Economics Department
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(451,82)}Micchon's cousin
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\pos(899,138)}Eden Officer
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:23.88,Cell phone^3,,0,0,0,,{\fs25\pos(871,608)\frz359.254}Going to take an extra year of school
Dialogue: 5,0:12:25.08,0:12:26.82,Default-ja,,0,0,0,,咲から聞いたよ
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.80,Eden,Akira,0,0,0,,I heard about your story from Saki.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:31.93,Eden,Akira,0,0,0,,It's definitely possible for you to start a company up quickly with an amazing invention like this.
Dialogue: 5,0:12:26.82,0:12:31.98,Default-ja,,0,0,0,,これだけの発明をやってのけりゃ\N一気に起業って話も、まんざらでもなかったろうに
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.64,Eden,Akira,0,0,0,,Why didn't things go well?
Dialogue: 5,0:12:31.98,0:12:33.86,Default-ja,,0,0,0,,なんで上手いこといかなかったんだ？
Dialogue: 5,0:12:44.49,0:12:48.33,Default-ja,,0,0,0,,結局私が処理するなら貴女いらないんだけど？
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:48.43,Eden,Kurohane,0,0,0,,I won't need you if I end up handling everything.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.33,Eden,Secretary,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 5,0:12:48.66,0:12:50.37,Default-ja,,0,0,0,,も、申し訳ございません！
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:51.52,Eden,Kurohane,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 5,0:12:50.37,0:12:54.49,Default-ja,,0,0,0,,まったく…遠いわ。色んなことが
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.46,Eden,Kurohane,0,0,0,,You just fall short, in various ways.
Dialogue: 5,0:12:56.96,0:12:57.65,Default-ja,,0,0,0,,ジュイス？
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:57.64,Eden,Kurohane,0,0,0,,Juiz?
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:58.97,Eden,Juiz,0,0,0,,Yes, this is Juiz.
Dialogue: 5,0:12:57.65,0:12:59.02,Default-ja,,0,0,0,,はい、ジュイスです
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:03.56,Eden,Kurohane,0,0,0,,I have an urgent need for a secretary who can speak French and Cantonese.
Dialogue: 5,0:12:59.02,0:13:03.44,Default-ja,,0,0,0,,フランス語と広東語の堪能な秘書が一人\N大至急必要なんだけど
Dialogue: 5,0:13:04.71,0:13:08.09,Default-ja,,0,0,0,,受理されました。ノブレス・オブリージュ
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:05.84,Eden,Juiz,0,0,0,,Request accepted.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.10,Eden,Juiz,0,0,0,,Noblesse Oblige.
Dialogue: 5,0:13:08.09,0:13:14.21,Default-ja,,0,0,0,,一番働く社長が独創的な救世主であらんことを切に願います
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:14.06,Eden,Juiz,0,0,0,,I sincerely hope that the most hardworking president can find a unique way to continue her work as a Savior.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:17.83,Eden,Kurohane,0,0,0,,You don't need to show up from tomorrow on.
Dialogue: 5,0:13:14.88,0:13:17.43,Default-ja,,0,0,0,,貴女、明日から来なくていいわ
Dialogue: 5,0:13:20.13,0:13:22.95,Default-ja,,0,0,0,,今日の白鳥社長、黒いですね
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.45,Eden,Unknown,0,0,0,,President Shiratori is gloomy today.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:34.98,Eden,Hirasawa,0,0,0,,The bottom line is, some minor trouble broke out that normally pops up on any site or forum.
Dialogue: 5,0:13:26.96,0:13:35.09,Default-ja,,0,0,0,,一言でいえば、どんなサイトや掲示板でも起こり得る\Nちょっとしたトラブルが発生してしまったってだけの話さ
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:41.73,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Due to that, a girl was forced to drop out of school, and the university started an investigation.
Dialogue: 5,0:13:35.09,0:13:41.27,Default-ja,,0,0,0,,それで女子学生が一人、退学の憂き目に遭い\N大学側からの調査が入った
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.82,Eden,Onee,0,0,0,,Ah, how about this?
Dialogue: 5,0:13:46.94,0:13:48.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ、どう？
Dialogue: 5,0:13:48.97,0:13:51.24,Default-ja,,0,0,0,,いいと思うんだけど～
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.03,Eden,Onee,0,0,0,,I thought it suited me.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.28,Eden,Onee,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 5,0:13:51.24,0:13:52.48,Default-ja,,0,0,0,,こっちどう、こっちこっち
Dialogue: 5,0:13:52.48,0:13:56.29,Default-ja,,0,0,0,,スタート時は小さなリサイクルコミュだったわけだが
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.20,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Initially, we were just a small group that was into recycling.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.49,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Due to the development of the visual recognition engine,
Dialogue: 5,0:13:56.29,0:13:58.65,Default-ja,,0,0,0,,画像認識エンジンの開発により
Dialogue: 0,0:13:58.49,0:14:02.21,Eden,Hirasawa,0,0,0,,even things we have that were pretty much garbage, were transformed into precious items.
Dialogue: 5,0:13:58.65,0:14:02.35,Default-ja,,0,0,0,,ガラクタ同然の物までが貴重な商品に変わったんだ
Dialogue: 5,0:14:02.88,0:14:08.17,Default-ja,,0,0,0,,咲が他人には思いもつかない新しい価値を\N画像に書き込んでいったおかげでね
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:08.21,Eden,Hirasawa,0,0,0,,It's all because Saki thought of a new purpose for the images in the system.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.43,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Later, the other members of the club started to imitate her,
Dialogue: 5,0:14:10.67,0:14:13.49,Default-ja,,0,0,0,,その後は会員同士がそれを真似して
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:17.08,Eden,Hirasawa,0,0,0,,and before we knew it, images of students were also recorded in Eden.
Dialogue: 5,0:14:13.49,0:14:17.13,Default-ja,,0,0,0,,いつしか学生そのものがエデンに登録されるようになり
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.71,Eden,Hirasawa,0,0,0,,In the end, Eden became a useful tool for matchmaking.
Dialogue: 5,0:14:17.13,0:14:21.94,Default-ja,,0,0,0,,結果、恋人探しのツールとしてもエデンは重宝がられていった
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:23.66,Eden,Akira,0,0,0,,That caused the trouble you mentioned?
Dialogue: 5,0:14:21.94,0:14:23.77,Default-ja,,0,0,0,,それでさっきのトラブルか
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:24.60,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:14:23.77,0:14:28.20,Default-ja,,0,0,0,,ああ。そんなこんなで、メンバーの一人が就活で脱退
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:28.20,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Various things happened, and one of our members left after he found a job.
Dialogue: 5,0:14:28.20,0:14:31.54,Default-ja,,0,0,0,,咲には俺たちも知らない何らかの事情があって
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:33.92,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Something happened to Saki she wasn't willing to share, but due to that, she wants to leave home no matter what.
Dialogue: 5,0:14:31.54,0:14:34.09,Default-ja,,0,0,0,,どうしても家を出なきゃならなかったのに
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.14,Eden,Hirasawa,0,0,0,,This is such a letdown.
Dialogue: 5,0:14:34.09,0:14:35.88,Default-ja,,0,0,0,,まったく不甲斐ないよ
Dialogue: 5,0:14:39.03,0:14:41.00,Default-ja,,0,0,0,,みんな、帰るぞ
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:41.19,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Guys, time to head back.
Dialogue: 5,0:14:41.36,0:14:45.24,Default-ja,,0,0,0,,なんでー？ たっくんとの話、まとまらなかったの？
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:42.61,Eden,Onee,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.51,Eden,Onee,0,0,0,,Your conversation with Takkun went sour?
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.50,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I might be a NEET, but I've always prided myself on being a talented NEET.
Dialogue: 5,0:14:45.57,0:14:49.66,Default-ja,,0,0,0,,俺はニートではあるが、凄腕のニートを自負してきた
Dialogue: 5,0:14:49.66,0:14:53.15,Default-ja,,0,0,0,,咲やみっちょんのような特殊技能は持っていないから
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:53.07,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Even though I don't have any special abilities like Saki or Micchon,
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:59.00,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I'm going to learn administration and law and become skilled in order to support other talented NEETs.
Dialogue: 5,0:14:53.15,0:14:54.87,Default-ja,,0,0,0,,経営や法律を学び
Dialogue: 5,0:14:54.87,0:14:58.65,Default-ja,,0,0,0,,凄腕ニートをバックアップできる凄腕になろうとやってきた
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.53,Eden,Akira,0,0,0,,Aren't you already one?
Dialogue: 5,0:14:59.02,0:15:00.56,Default-ja,,0,0,0,,なったじゃねえか
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.73,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I'm still a step away.
Dialogue: 5,0:15:00.56,0:15:02.47,Default-ja,,0,0,0,,あと一歩のところまではね
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.69,Eden,Onee,0,0,0,,Then why are you being so stubborn?
Dialogue: 5,0:15:02.80,0:15:04.88,Default-ja,,0,0,0,,だったら何にこだわってんの？
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.46,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Eden of the East is a paradise for NEETs.
Dialogue: 5,0:15:06.92,0:15:09.49,Default-ja,,0,0,0,,東のエデンはニートの楽園だ
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.07,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I don't want help from someone who isn't a NEET.
Dialogue: 5,0:15:09.49,0:15:12.22,Default-ja,,0,0,0,,ニートでない者の手は借りたくない
Dialogue: 5,0:15:13.93,0:15:18.90,Default-ja,,0,0,0,,持たざる者の、持てる者への嫉妬…と思ってくれ
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:18.74,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Take this as me being jealous of someone gifted.
Dialogue: 5,0:15:19.24,0:15:21.79,Default-ja,,0,0,0,,なるほど。分かるよ
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.68,Eden,Akira,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.65,Eden,Akira,0,0,0,,I understand, even though I don't.
Dialogue: 5,0:15:21.79,0:15:22.86,Default-ja,,0,0,0,,分かんないけど
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.28,Eden,Hirasawa,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 5,0:15:22.86,0:15:24.33,Default-ja,,0,0,0,,何だッ、それは？
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:26.40,Eden,Akira,0,0,0,,Even though I lost my memories,
Dialogue: 5,0:15:24.33,0:15:29.33,Default-ja,,0,0,0,,俺にも、記憶がないなりに\N人には言えないややこしい悩みがあってさ
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.29,Eden,Akira,0,0,0,,there are some complicated things that cause me distress and yet, I can't tell anyone about them.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.07,Eden,Akira,0,0,0,,Perhaps the one getting help is me.
Dialogue: 5,0:15:29.33,0:15:31.97,Default-ja,,0,0,0,,むしろ、助けてほしいのは俺の方なんだ
Dialogue: 5,0:15:32.29,0:15:36.11,Default-ja,,0,0,0,,どうだろう、今は事情を説明できねえんだけど
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:33.49,Eden,Akira,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:39.60,Eden,Akira,0,0,0,,I'm unable to explain the situation now, but won't you help me to fulfill my duty as a gifted person?
Dialogue: 5,0:15:36.11,0:15:39.75,Default-ja,,0,0,0,,持てる者の義務ってヤツを果たす手伝いをしてくれない？
Dialogue: 5,0:15:40.06,0:15:42.75,Default-ja,,0,0,0,,資金提供は、その報酬ってことでさ
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.78,Eden,Akira,0,0,0,,The funds I provide will be a reward for that.
Dialogue: 5,0:15:43.54,0:15:47.47,Default-ja,,0,0,0,,平澤くん、お願い！ 私も覚悟決めるから
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.70,Eden,Saki,0,0,0,,Hirasawa-kun, please.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.31,Eden,Saki,0,0,0,,I've made up my mind as well.
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:50.55,Eden,Saki,0,0,0,,I want to manage Eden with everyone.
Dialogue: 5,0:15:47.85,0:15:50.50,Default-ja,,0,0,0,,私もみんなとエデンの運営に参加する！
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.36,Eden,Onee,0,0,0,,Why don't you agree to it, Hirasawa?
Dialogue: 5,0:15:52.47,0:15:54.44,Default-ja,,0,0,0,,決まりじゃない、平澤
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.30,Eden,Onee,0,0,0,,You were concerned with how Saki felt, right?
Dialogue: 5,0:15:54.44,0:15:57.33,Default-ja,,0,0,0,,咲のことが一番のわだかまりだったんでしょ？
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.52,Eden,Onee,0,0,0,,There shouldn't be anything else to worry about.
Dialogue: 5,0:15:57.33,0:15:58.68,Default-ja,,0,0,0,,あと何に悩むの？
Dialogue: 5,0:16:00.93,0:16:03.88,Default-ja,,0,0,0,,結局また、咲に助けてもらうわけか…
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.81,Eden,Hirasawa,0,0,0,,In the end, Saki helped me out again.
Dialogue: 5,0:16:06.26,0:16:08.24,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃねえか、そんなこと
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.13,Eden,Akira,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.15,Eden,Akira,0,0,0,,Anyway, let's compromise and see how this works out?
Dialogue: 5,0:16:08.24,0:16:11.32,Default-ja,,0,0,0,,何となく、持ちつ持たれつでいこうぜ
Dialogue: 5,0:16:14.41,0:16:18.00,Default-ja,,0,0,0,,あんたを全面的に信じたわけじゃあないけど
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.88,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I don't completely trust you yet,
Dialogue: 5,0:16:18.28,0:16:21.30,Default-ja,,0,0,0,,今は握手させてもらうよ、滝沢さん
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.36,Eden,Hirasawa,0,0,0,,but for now, I'll shake hands with you, Takizawa-san.
Dialogue: 5,0:16:21.30,0:16:24.85,Default-ja,,0,0,0,,いや、つうかもう、滝沢と呼ばしてもらうけど
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:24.84,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Or rather, I'll just call you Takizawa from now on.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:25.67,Eden,Akira,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 5,0:16:24.85,0:16:28.03,Default-ja,,0,0,0,,いいよ。ここをニートの楽園にしようぜ
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.95,Eden,Akira,0,0,0,,Let's make this place a paradise for NEETs.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:29.08,Eden,Onee,0,0,0,,Great!
Dialogue: 5,0:16:28.03,0:16:30.59,Default-ja,,0,0,0,,やった～！ これで決まりね～
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:31.05,Eden,Onee,0,0,0,,Everything's settled then!
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.15,Eden,Saki,0,0,0,,Takizawa-kun, thanks.
Dialogue: 5,0:16:31.93,0:16:34.15,Default-ja,,0,0,0,,滝沢くん、ありがとう
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:37.03,Eden,Saki,0,0,0,,You didn't just help me, you helped everyone.
Dialogue: 5,0:16:34.15,0:16:37.09,Default-ja,,0,0,0,,あたしだけじゃなくて、みんなも助けてくれて
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.28,Eden,Akira,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 5,0:16:37.09,0:16:42.67,Default-ja,,0,0,0,,別に。俺、平澤みたいに人のために頑張ってる奴が大好きだからさ
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:42.95,Eden,Akira,0,0,0,,I really like people such as Hirasawa who do their best to help others.
Dialogue: 5,0:16:47.49,0:16:50.11,Default-ja,,0,0,0,,あの…一つ聞いていい？
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.94,Eden,Saki,0,0,0,,Um... Can I ask you something?
Dialogue: 5,0:16:51.07,0:16:54.38,Default-ja,,0,0,0,,あの時、何でうちに来いって言ってくれたの？
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:54.36,Eden,Saki,0,0,0,,Why did you ask me to come to your place the other day?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.42,Eden,Saki,0,0,0,,I haven't told you about the rest, right?
Dialogue: 5,0:16:54.38,0:16:57.60,Default-ja,,0,0,0,,あの時はまだ、みんなの話、してなかったじゃない？
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:58.97,Eden,Akira,0,0,0,,You want to know?
Dialogue: 5,0:16:57.60,0:16:58.98,Default-ja,,0,0,0,,聞きたいの？
Dialogue: 5,0:17:05.71,0:17:09.67,Default-ja,,0,0,0,,着替え探してたんだろう？\Nなら、こんなの似合うんじゃね？
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.79,Eden,Akira,0,0,0,,You were looking for something to change into, right?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.49,Eden,Akira,0,0,0,,Something like this suits you, right?
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:29.77,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Micchon is playing cheerfully with a guy she met for the first time...
Dialogue: 5,0:17:25.43,0:17:29.51,Default-ja,,0,0,0,,みっちょんが初対面の男と、楽しげに遊んでいる…
Dialogue: 5,0:17:31.16,0:17:34.82,Default-ja,,0,0,0,,遊んでるっていうより、いじられてるって感じだけど
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.11,Eden,Onee,0,0,0,,I'd say that she's being teased, rather than playing with him.
Dialogue: 5,0:17:34.01,0:17:34.82,Default-alt-ja,,0,0,0,,ほらほら！
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:37.00,Overlap,Akira,0,0,0,,Hey, you have to put it in deeper.
Dialogue: 5,0:17:34.82,0:17:36.94,Default-ja,,0,0,0,,もっとしっかり差し込まないと
Dialogue: 5,0:17:36.94,0:17:40.13,Default-ja,,0,0,0,,すぐにひっくり返っちゃうぞ、みったん
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.35,Eden,Akira,0,0,0,,Otherwise it'll topple over easily, Mittan.
Dialogue: 5,0:17:40.13,0:17:44.30,Default-ja,,0,0,0,,そんなに上手くできないよ\Nそれに、みったんじゃないし
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:44.08,Eden,Micchon,0,0,0,,I'm not able to do it right, and I'm not "Mittan".
Dialogue: 5,0:17:52.51,0:17:55.68,Default-ja,,0,0,0,,おーい！ みんな、出てこいよ！
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:56.05,Eden,Akira,0,0,0,,Hey! Guys, come outside!
Dialogue: 5,0:17:59.63,0:18:01.09,Default-ja,,0,0,0,,何を仕掛けてたの？
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.30,Eden,Saki,0,0,0,,What are you planning?
Dialogue: 5,0:18:01.09,0:18:03.06,Default-ja,,0,0,0,,よし、いくぞ～
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:02.91,Eden,Akira,0,0,0,,Come on, let's do it!
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.35,Eden,Akira,0,0,0,,Mittan's such a coward!
Dialogue: 5,0:18:26.31,0:18:28.49,Default-ja,,0,0,0,,みったんは臆病だなあ！
Dialogue: 5,0:18:30.55,0:18:32.67,Default-ja,,0,0,0,,みったん、ちがう…
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:32.52,Eden,Micchon,0,0,0,,I'm not "Mittan".
Dialogue: 5,0:18:48.91,0:18:49.88,Default-ja,,0,0,0,,もしもし？
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:49.95,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 5,0:18:49.88,0:18:52.57,Default-ja,,0,0,0,,おお、春日か。大杉は見つかったか？
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.26,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Oh, Kasuga?
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.41,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Managed to find Oosugi?
Dialogue: 5,0:18:52.57,0:18:57.03,Default-ja,,0,0,0,,それが…見つかったような、見つからないような感じでして
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:56.88,Eden,Kasuga,0,0,0,,About that... You could say that I've found him... and that I didn't...
Dialogue: 5,0:18:57.03,0:18:58.72,Default-ja,,0,0,0,,何？ どういうことだ？
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.66,Eden,Hirasawa,0,0,0,,What are you saying? What happened?
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:04.17,Eden,Kasuga,0,0,0,,Well, it seems that Oosugi-san might have encountered that "Johnny Hunter".
Dialogue: 5,0:18:58.72,0:19:04.19,Default-ja,,0,0,0,,はい。実は大杉さん\N例のジョニー狩りに遭遇した可能性があるんです
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.55,Eden,Hirasawa,0,0,0,,"Johnny Hunter?"
Dialogue: 5,0:19:04.19,0:19:05.37,Default-ja,,0,0,0,,ジョニー狩り？
Dialogue: 5,0:19:05.71,0:19:08.62,Default-ja,,0,0,0,,大杉さん探すのにネット漁っていたら
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:12.27,Eden,Kasuga,0,0,0,,I went to search for information about Oosugi-san on the net, and found an interesting thread on a certain forum.
Dialogue: 5,0:19:08.62,0:19:12.42,Default-ja,,0,0,0,,とある掲示板で興味深い書き込みを見つけたんです
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.38,Eden,Hirasawa,0,0,0,,Why the heck are you searching for Oosugi on the net?
Dialogue: 5,0:19:12.42,0:19:14.34,Default-ja,,0,0,0,,ネットで大杉を探してどうする！？
Dialogue: 5,0:19:14.34,0:19:15.84,Default-ja,,0,0,0,,そうなんですけど…
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:18.59,Eden,Kasuga,0,0,0,,I know, but there's a thread by a guy saying that he's being held prisoner by a weird woman.
Dialogue: 5,0:19:15.84,0:19:18.67,Default-ja,,0,0,0,,怪しい女に監禁されたという男が
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:24.35,Eden,Kasuga,0,0,0,,He's been posting on the thread intermittently, asking for help for eighteen hours now.
Dialogue: 5,0:19:18.67,0:19:23.94,Default-ja,,0,0,0,,18時間ほど前から助けを求める書き込みを断続的に続けているんです
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.49,Eden,Kasuga,0,0,0,,It seems that the police haven't taken action yet.
Dialogue: 5,0:19:24.36,0:19:30.10,Default-ja,,0,0,0,,警察こそ動いていないようなんですけど\Nネットでは結構な騒ぎになっていまして
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:30.17,Eden,Kasuga,0,0,0,,It's causing quite a stir on the net.
Dialogue: 5,0:19:30.10,0:19:34.33,Default-ja,,0,0,0,,これがどう考えても大杉さんとしか思えないんです
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.21,Eden,Kasuga,0,0,0,,I can't help thinking it's Oosugi-san.
Dialogue: 5,0:19:36.51,0:19:38.46,Default-ja,,0,0,0,,掲示板のURLを送ってみろ
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.37,Eden,Kasuga,0,0,0,,Text me the URL of the message board.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:39.13,Eden,Kasuga,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:19:38.46,0:19:39.28,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:43.40,Eden,Kasuga,0,0,0,,There are rumors saying that the "Johnny Hunter" has already claimed close to twenty thousand victims.
Dialogue: 5,0:19:39.28,0:19:43.60,Default-ja,,0,0,0,,ジョニー狩りの被害者は既に二万人にも及んでいるという噂ですし
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:46.72,Eden,Kasuga,0,0,0,,It's not unlikely that Oosugi-san will become one of those twenty thousand.
Dialogue: 5,0:19:43.60,0:19:46.87,Default-ja,,0,0,0,,大杉さんがその二万人に含まれたっておかしくはありませんよ！
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.57,Eden,Hirasawa,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:19:48.48,0:19:49.37,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.20,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}夜は封印
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:20:01.23,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}戸惑い混じれば終わる
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:08.11,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}迷い出すぐらいならいっそ
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:13.11,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)\fs20\pos(1094,50)}わ     け
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:13.11,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}理由も捨てよう
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:20.70,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}また夢に溺れる
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.59,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}不確かに続いてく未来
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:31.86,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}まだ君を許せる
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.84,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}意味を知れる
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:41.63,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}耳を澄ますための夜
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:46.37,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}その理由を真似て変われる
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:52.89,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}君の呼吸を知るために
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:57.54,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}{\bord0.5\be1\blur2}未来の根を切っても構わない
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:03.28,Ending K-ja,ka,0,0,0,,{\fad(350,0)}未来の根を切っても構わない