なるほど こいつはエデンのマスコットに似ている
I see.
It does look like Eden's mascot.
Help
Love Chat BBS
There's no doubt about it.
間違いないです！
大杉先輩、あれだけはずっとカバンに付けてましたから
Oosugi always had that on his bag.
The photo was taken this afternoon.
写真は今日の昼ごろ撮られてる
"Help."
「たすけて」「じょにいがり」「ころされる」「ほてる」？
Help
Johnny Hunter
"Johnny Hunter."
Gonna kill me
"Gonna kill me."
Hotel
"Hotel."
全部ひらがな？
Everything's written in Hiragana?
ジョニー狩りと思しき女に声をかけられた場所も
The woman who seems to be the Johnny Hunter approached this guy
春日と別れた場所と一致している
in the same place where Kasuga left Oosugi.
確かに大杉と信じるに足る理由は揃っているが
It's true that there are more and more reasons for me to believe that he's Oosugi, however...
Hey, what have you been talking about all this time?
なあ、さっきから何なの？ ジョニー狩りって
Who's this Johnny Hunter?
いま、巷をにぎわしてる都市伝説です
It's an urban legend that is very popular lately.
綺麗なお姉さんが 我々のようないたいけな童貞をホテルへ誘い込み
A pretty lady invites virgins like us to a hotel.
その際ジョニーがエレクトできなかった場合
When the moment comes, if you can't get your Johnny up,
鋭利な刃物でジョニーを剥ぎ取る
she'll use a sharp tool to cut off your Johnny.
It's said that nearly twenty thousand people have fallen victim to her.
その被害は、実に二万人に上ると言われているんです
二万人？
Twenty thousand people?
Nah. Aren't they just confusing this with the other incident with twenty thousand people?
A dying scream makes no sound
いや、それってあの二万人と混同してないか？
We live a dying dream...
If you know what I mean...
It's all that I've ever known
It's all that I've ever known...
Callin' out to all that I've ever known
Episode 7
Black Swan Dance
Catch the wheel that breaks a butterfly
Here am I, lost and found...
http://animetranscripts.wikispaces.com
Calling him up in-and-out of nowhere
I tried to talk with God to no avail
Cry the rain that fills the ocean wide
でも、どうして掲示板で助けを求めるのよ？
But why is he asking for help on a forum?
Callin' out to all
I said if you won't save me
Please don't waste my time
本当に大杉なら
If that's really Oosugi, can't he just call or text us directly?
私たちに直接、電話かメールすればいいじゃない
ここは大杉先輩も愛用の恋愛相談掲示板なんです
This is the Love Discussion Forum that Oosugi frequents.
Help
Love Chat BBS
大杉さんは以前から心に大きな隙間を抱えていました
There's someone that Oosugi-san treasures dearly.
おそらく、昨夜は
Unfortunately, he discovered last night that he won't be able to get any further with her.
その隙間に冷たい風が追い討ちをかけ
That's why he gave up and followed that strange woman.
ついに怪しい女性について行ってしまった
その恥ずかしさと罪悪感から、直接連絡などできない！
He can't contact us directly since he feels guilty and ashamed!
僕には分かるんです、その思いが！
I know how he feels!
Who is this Oosugi?
で、その大杉ってのは誰なの？
僕が昨日の食事の後 酩酊した大杉先輩をキチンと送り届ければ
If I had sent Oosugi home after he got drunk at dinner yesterday,
こんなことには…
this wouldn't have happened...
By dinner, do you mean...
その食事って、もしかして…
そうです！ 森美先輩と行くはずだった食事のことです！
That's right.
Morimi, it was the dinner that was originally for you.
You idiot!
おバカ！
なになに、どういうこと？
Hey, hey, what's going on?
Ouch!
Oh! He uploaded a new photo.
新しい画像がアップされた！
Love Chat BBS
Seems that he finally took a photo of his reflection in the window.
どうやら己の姿を窓に映して撮ったらしいな
大杉のスーツか？！
Is that the suit Oosugi was wearing?!
No mistake, it's definitely Oosugi.
まぎれもなく、大杉先輩です
ねえ、ここんとこ
Hey, look here.
A piano, perhaps?
ピアノ…かしら
Try and run it through Eden's visual recognition engine.
エデンの画像検索エンジンに通してみよう！
Login
About Registration
Stanway Louis XV model
Super-rare
During the bubble, a few were imported into Japan.
スタンウェイのルイ15世モデル M1150
"Steinway Model M1150 Louis XV."
"Very rare."
超稀少。バブル期に日本が数台購入
Marks from leg modification / Display use
"A few were imported to Japan during the economic bubble."
During the bubble, a few were imported into Japan.
Marks from leg modification / Display use
業者が分かれば、どこが買ったか突き止められるぞ！
We can find out who bought it, now that we know who made it!
さっすがは我らがエデンシステム！
Our Eden system is fantastic!
最新コメント来た！
A new comment has been posted.
「きょうはんしゃのなまえ じゅいす」…何これ？
"Her accomplice is named Juiz."
What's that?
Poster: Overly Loving
The accomplice's name is Juiz
ジュイスって
Juiz?
Is this for real...
マジかよ…
たっくん、どちらへ？
Takkun, where are you going?
ちょっと、心当たりの場所探してくるよ
Somewhere came to mind, so I'm going there to search.
スタンウェイのルイ15世モデル M1150ってピアノで
I'm trying to locate a particular Steinway Model M1150 Louis XV piano with repaired legs.
脚の部分が補正された個体を見つけてほしいんだけど
Request accepted.
受理しました
発見しました
We have found the location.
It was brought to room 1109 of Insomnia, a membership-based hotel in Roppongi.
六本木の会員制ホテル 「インソムニア」の1109号室に搬入されています
その部屋を借りてるのは？
Who rented that room?
六本木花子という方が
A person called Roppongi Hanako has been lodging there for two years on a long-term basis.
一昨年より長期間宿泊されています
偽名くさいなぁ。本名調べてよ
Sounds like an alias.
Find her real name.
Hey, Juiz.
ねえ、ジュイス
Yes?
はい
君、ジョニー狩りって知ってる？
Do you know who the Johnny Hunter is?
いいえ
Nope. Do you want me to investigate?
お調べいたしますか？
いや。いいや
Nah, it's okay.
Investigation completed.
完了です。本名、白鳥・ダイアナ・黒羽
Her real name is Shiratori Diana Kuroha.
青山の外国人モデル事務所「モノロム」の女社長です
The female president of Monolom, a foreign modeling agency in Aoyama.
そいつは今、どこにいる？
Where is she now?
場所を確認
Location confirmed.
港区六本木交差点付近を車で走行中です
She is traveling close to the intersection between Minato Ward and Roppongi in a car.
それってホテルに近くね？
Isn't that near the hotel?
Juiz, stop her.
ジュイス、その女を足止めしてくれ
どういった方法がよろしいですか？
What method should I use?
Anything is fine.
何でもいいよ。警察でも、何でも
Use the police or whatever.
受理しました。ノブレス・オブリージュ
Request accepted.
Noblesse Oblige.
国家権力を笠に着てもなお、誠実な救世主たらんことを
May you continue to be a savior who arrogantly makes use of the government's powers and yet remains honest.
なぁに？ そんなにスピード出てたかしら？
What's wrong?
I wasn't driving that fast.
いや、ちょっと、免許証を見せてください
I just want to check something.
Please show me your license.
Stop Kuroha
Balance:
Aoyama Foreign Model Agenly "Monolom"
Balance:
Delete
Fake repeat offender list
Aoyama Foreign Model Agenly "Monolom"
Balance:
Delete
Black card usage account search
Roppongi members-only hotel "Insomnia" Rm. 1109 contract confirmation
Roppongi members-only hotel "Insomnia" guest search
No. 9 is trying to get in touch with me.
ナンバー９があたしに接触を試みている
Stanway Louis XV Model M1150 Leg modification individual search
Metro Expway - Kasumigaseki Toll Plaza ETC Toll
なぜ？
Why?
I feel honored nonetheless.
でも光栄ね
H-Hey!
お、おい！
Stop!
待ちなさい！
ジュイス、15分ほど前に
Juiz, please search for the bike that entered the Shuto Expressway from Kasumigaseki around 15 minutes ago.
霞ヶ関から首都高に入ったバイクを探してちょうだい
Morimi Saki
もしもし、滝沢くん？
Hello, Takizawa-kun?
咲？ 大杉の居場所、だいたい分かったよ
Saki, I know roughly where Oosugi is.
Really?
ホント？
Takizawa-kun said that he's found Oosugi-kun.
滝沢くん、大杉くん見つけたって
What?
何だと？！ どうやって…
How did he find him?
無事なの？
Is he okay?
He should be in Room 1109 of a hotel in Roppongi called Insomnia.
六本木のホテル「インソムニア」1109号室にいると思う
I'm going there to take a look.
これから迎えに行ってみるよ。じゃあ
Bye.
あの、滝沢くん！
Um, Takizawa-kun...
Huh?
ありがとう。でも、どうやって見つけたの？
Thanks.
But how did you find him?
Takizawa-kun, what happened?
滝沢くん？ どうしたの？ 滝沢くん！
Takizawa-kun!
Cause a tanker truck accident on the Metro Expway
Track the bike which got on the Metro Expway at Kasumigahara fifteen minutes ago
Secretary skilled in French and Cantonese
Takizawa-kun, are you okay?
滝沢くん！ 大丈夫？ もしもし？！ 滝沢くん！
Hello?! Takizawa-kun!
He said that Oosugi is in a hotel called Insomnia, right?
大杉は、ホテルインソムニアにいると言っていたのだな？
うん
I managed to get in touch with the hotel, but the situation there is chaotic and they are not listening to my request.
ホテルには繋がったけど
なんかゴタついて取り次いでもらえないわ
Hey, look at this.
ねえ、見て
World View News
Metro Expressway
Tanker Truck Turnover
ここから六本木に向かう道中です！
It's the road we need to take to reach Roppongi.
You probably won't be able to get into the hotel now.
これでホテルには入れねえだろ
そっちがその気なら
If this is how you want it to be, then...
I won't show you any mercy!
俺も容赦しねえぞぉ！
六本木様
Roppongi-sama.
実は先ほど、当ホテルのオーナーが変わりまして
The hotel just had a change of ownership...
一切の入室ができなくなっております、ああ
No one is allowed to enter the rooms;
so, I'm very sorry for the inconvenience, but you need to vacate your room.
で、大変申し訳ありませんが お部屋を引き払っていただかなければならないのですが
However, your companion wasn't responding.
お連れ様のお返事がございません
で、私どもの方で入室してよろしいものか
I was just wondering if it would be appropriate for us to send someone into the room...
迷っていた次第で…
It would be terrible if you did that.
それはマズイわね
Purchase hotel "Insomnia"
[Detailed Log]
Selecao Activity History
Refresh
History
Delete
Display
Function
Navigation to hotel
Stop Kuroha
[Detailed Log]
Purchase and designate management of hotel "Insomnia"
Selecao Activity History
Refresh
History
Delete
Display
Function
[Detailed Log]
Purchase and designate management of hotel "Insomnia"
Navigation to hotel
Stop Kuroha
No. 9 spent 1.5 billion yen to buy this place?
ナンバー９が15億でここを購入？
What a waste of money.
まったく余計な出費ね
Balance:
Purchase hotel "Insomnia"
[Detailed Log]
Purchase and designate management of hotel "Insomnia"
Navigation to hotel
差額の二億はどこに消えるのかしら？
What happened to the 200 million difference?
Balance:
Roppongi members-only hotel "Insomnia" purchase
Cause a tanker truck accident on the Metro Expway
You're rather rude.
ずいぶん行儀が悪いわね
We're out of time.
時間がないの
Let's get started.
始めましょう
開いたよ、ジュイス
It's open, Juiz.
最後は力技だったけど
I had to resort to brute force in the end though.
ノブレス・オブリージュ。乱暴な救世主ですこと
Noblesse Oblige.
You are such a reckless savior.
でも、できるだけ倹約家たらんことを
However, please be as thrifty as possible.
I don't want to hear that kind of advice right now.
いまそんな忠告は聞きたくないよ
あんたがジョニーハンター？
You're the Johnny Hunter?
やっぱセレソンなんだ
You really are a Selecao.
すげー美人
You're really pretty.
タンクローリー爆破したり
You don't seem the kind to blow a tanker up or kill people by cutting off their Johnnies.
ジョニーをちょん切る人殺しには見えないけど？
No. 9, you're younger than I thought.
ナンバー９、思ったより若いのね
Same goes for you. You don't seem like the kind of person who staged the Careless Monday incident.
貴方も迂闊な月曜日を演出した男には見えない
はぁ？ つうか、俺、ミサイル事件にも絡んでんの？
I'm involved with the missile incident?
It's hopeless.
ダメだ…下も身動きとれない
It's jammed below too.
Seems to be quite a major accident.
かなりの事故みたいね。たっくん、だいじょぶかしら？
I wonder if Takkun's okay.
I wonder.
どうかしら？
I did want to meet you at least once.
でも貴方には一度会ってみたいと思ってたの
サポーターだったのは残念だけど
It's unfortunate that you're the Supporter though.
俺、サポーターじゃないよ。セレソンではあるけど
I'm not the Supporter.
I'm a Selecao though.
それに、俺はこいつを助けに来ただけ
Anyway, I'm just here to save him.
友達の知り合いなんだ
He's a friend of a friend.
友達？ こんな最低の男と？
Friend?
Someone is friends with a despicable man like him?
いや…そんな最低な男ではないはずなんだけど
Well... I don't think he's that despicable.
Right, Oosugi?
なあ、大杉
Stop—
やめっ！
仮にこの男が貴方のお友達だったとしても
Let's say that he's your friend.
Even so, there's no way I can return him just like that.
このまま返すことはできないわ
私は信念を持ってジョニーをちょん切る人殺しをしているの
I kill people by cutting off their Johnnies because I have a certain belief.
この携帯をもらうずっと前から
I was doing that long before I received this phone.
That's why I won't allow even the Supporter to get in my way.
だから、サポーターにだって邪魔はさせない
サポーターじゃねえし！
I've already told you that I'm not the Supporter.
つうかあんた、人を殺してたのにノブレス携帯もらったの？
Anyway, a killer like you got a Noblesse cellphone?
Yes.
ええ。ジュイスには下衆野郎を見つけ出す手伝いと
I only ask Juiz to help search for these pathetic men and dispose of their corpses.
死体の処理を頼んでるだけだけど
ジュイスに死体の処理って… 一体なにを話してるの？
Ask Juiz to help to dispose of their corpses...?
What are they talking about?
どうした、咲？ 滝沢と繋がったのか？
What's wrong, Saki?
Managed to get in touch with Takizawa?
Eh? No...
I'll head out first.
あたし、ちょっと先に行くね！
Saki!
咲！
Morimi!
森美先輩！
セレソンってのは色んなのがいるんだな
Looks like there are many kinds of Selecao.
火浦さんとは大違いだ
You're completely different from Higura-san.
But do you think you can win the game by doing this?
でもあんた、それでこのゲームから上がれんの？
I'm just killing these enemies of women whilst I bring in wonderful foreign men.
女性の敵を殺した分
これで素敵な異国の男を輸入してるんだけど
そもそもあたし、このゲームで上がる気はないの
Besides, I've no intention of winning this game.
所詮どんな正義の味方だって
After all, even if you claim to be an ally of justice,
世界の半分しか味方にはできないんですもの
you're just enforcing the justice that, at most, half of the world believes in.
That is why, until I've used up this 10 billion yen,
だから100億使い切るまでは
私の思う正義を貫くつもりよ
I'll try to enforce the justice that I believe in.
じゃあ、大杉返してもらうには アンタをやっつけなきゃダメってこと？
This means that I have to eliminate you in order to get Oosugi back?
そういうことになるかしらね
That's more or less how it goes.
あんた、黒羽さんっていったっけ？
You're called Kuroha-san, right?
そもそも、なんでジョニーちょん切るなんてこと思いついたの？
How did you get the idea to cut off someone's Johnny in the first place?
Do you hate Johnnies?
ジョニーが嫌いなの？
そうね
That's right.
It can't be helped.
しょうがねぇ。俺、あんたも助けるよ
Let me save you.
俺はあんたと違って、このゲーム上がりたいからさ
Unlike you, I want to win this game.
ホント、この国はどうかしてるよ。人殺しも容認って
Something is really wrong with this country.
He even approves of killers...
I'll definitely punch that Mr. Outside.
俺はミスター・アウトサイドを絶対ぶん殴ってやる！
黒羽さん
Kuroha-san.
男に何かひどいことされたの？
Did a man make you suffer?
なぜそう思うの？
Why do you think so?
ジョニーに愛をもらったこと、ねえみたいな気がしてさ
I've got the feeling that you were never loved by a Johnny.
Is Takizawa-kun talking to someone?
滝沢くん、誰と話してるの？ セレソンって何？
What is this Selecao thing?
Anyway, is it possible for a Johnny to exist that could satisfy me?
そもそも、私に愛を与えられるジョニーなんて存在するのかしら？
I'd definitely like to try it, if there is one.
あるならぜひとも試したいわ
滝沢くん！ ねえ、滝沢くん、どうしたの？！
Takizawa-kun!
Hey, Takizawa-kun, what's wrong?
滝沢くん…
Takizawa-kun...
いらっしゃい
Welcome.
滝沢くん…
Takizawa-kun...
貴女は誰？
Who are you?
この子のガールフレンド？
His girlfriend?
What did you do to Takizawa-kun?
滝沢くんに何をしたんですか？
滝沢くん？
Takizawa-kun?
別に何もしてないわよ
I didn't do anything in particular.
なんだ、いい子がいるんじゃない
My, nice boys do exist.
貴女、この子を大切にした方がいいわよ
You'd better treasure him.
ジュイス、やってちょうだい
Juiz, please do it.
Wait, he is...!
待って！ その人は！
安心しなさい。貴女の友達じゃないわ
Don't worry.
He's not your friend.
He's someone who is wanted for rape.
こいつは指名手配中の強姦魔。生きている価値もない男よ
A man who serves no purpose while alive.
なぜ勘違いしたのかしらね、彼
I wonder why he got the wrong idea.
Goodbye, Selecao No. 9.
さようなら、セレソンナンバー９。またどこかで会いましょう
Let's meet somewhere else someday.
滝沢くん？
Takizawa-kun?
Takizawa-kun!
滝沢くん！
何があったの？
What happened?!
しっかりして、滝沢くん！
夜は封印
Get a hold of yourself, Takizawa-kun!
戸惑い混じれば終わる
Super Illusion Material, three varieties rental use fee
Cause a tanker truck accident on the Metro Expway
Roppongi hotel "Insomnia"
迷い出すぐらいならいっそ
わ け
理由も捨てよう
また夢に溺れる
不確かに続いてく未来
まだ君を許せる
意味を知れる
耳を澄ますための夜
その理由を真似て変われる
君の呼吸を知るために
未来の根を切っても構わない