Let's put that crappy name aside for now.
What happened?
どうしたの？
ちょっと用事ができたんだ
Something just came up.
咲？
Saki?
Bye!
滝沢くん！
Takizawa-kun!
Episode 10
Who killed
Takizawa
Akira?
Why didn't Takkun board the train?
たっくん…なんで乗らなかったの？
I don't know.
分かんないよ…
Inbox
Oosugi
Careful!
I've found proof in Toyosu that Takizawa is connected to the 20,000 disappearances.
Inbox
Ohsugi
Fwd: Careful!
Look at the data about Takizawa that got put on the Eden site! He's using aliases.
Inbox
Ohsugi
Fwd: Careful!
There's something important I need to tell you about Takizawa. Call me when he's not around.
Are you the one who called me?
電話したの、あんた？
物部大樹です
I'm Mononobe Daiju.
I've heard that you wanted to sock Mr. Outside one.
君はミスター・アウトサイドをぶん殴りたいそうだが、
記憶は戻ったの？
Is it because you've recovered your memories?
もしかして、板津に会った？
Have you met Itazu?
うん。彼は君のことを英雄だと言っていたよ
I did. He said you're a hero.
今度もその期待に応えるのかな？
Will you live up to his expectations this time?
This time? What do you mean by expectations?
今度…？ 期待って何のこと？
結局、記憶は戻らず、履歴も未読のままか
In the end, you've neither recovered your memories, nor looked at the logs.
I guess I was just overestimating your capabilities.
買い被っていたのは私の方だったかな
私はこれから播磨学園都市に行き、 このゲームを上がるつもりだ
I intend to go to Harima Academic City now to win this game.
あんた何番？
What number are you?
上がれるような金の使い方してるセレソンて 今んとこいないはずじゃ…
With the way the Selecaos are using their money, no one should be in a position to win currently...
I'm No. 1.
１番だよ
心配しなくてもいい
There's no need to worry.
君もゲームを終われるようにしてやる
I'll end the game for you too.
どうだい、一緒に来ないか？
How's that?
Want to come with me?
そのふざけた携帯の正体や、
I can tell you the truth behind that screwed-up phone, and maybe even why you erased your memories.
君がなんで記憶を消したのかも 一緒に教えてやるよっ
Takizawa-kun, did something happen?
滝沢くん、何があったの？
ああ、急用ができちゃってさ
Something urgent came up.
I'll catch up with the two of you later.
あとから追いかけるよ。ごめん
Sorry.
Wait!
待って！ 切らないで！
Don't hang up!
私、本当は知ってるの。 滝沢くんの携帯が特別なこと
I know your cell phone is special.
When Oosugi-kun went missing, there was a woman with you in the hotel room, right?
大杉くんが行方不明になったとき、
滝沢くん、ホテルの部屋で 女の人と一緒にいたでしょ？
The line wasn't cut then.
あのとき電話が繋がったままになってて、
I heard everything that the two of you said.
二人の話ずっと聞こえてたの
あそこで起きた不思議なこと、
She made use of her cell phone to make all those mysterious things happen there, right?
あの女の人が携帯使ってやったんでしょ？
滝沢くんと同じその携帯で
The same sort of cell phone that you have...
滝沢くん、セレソンって 迂闊な月曜日を起こしたテロリストのことだよね？
Takizawa-kun, "Selecao" refers to the terrorists who were behind the Careless Monday incident, right?
もしかしたら、 そのことと何か関係してるの？
Could it be that you had something to do with that?
Give me a minute, I'll call you back later.
ちょっと待って。また、掛け直すから
教えて、滝沢くん
Please tell me, Takizawa-kun.
あなたは誰？
Who are you?
I see... I see what you're getting at.
そっか…そうだよな
I think I'm suspicious too.
確かに、自分でも怪しいと思うもん
But the truth is that I don't know who I am.
でも俺、本当に自分が誰なのか分かんないんだ
Trust me on that one.
それは信じてよ
でさ、今から 俺のこと知ってるって奴と話すことになったんだ
Anyway, I'm going to talk to someone who knows me.
Saki, why don't you listen to what we say?
なんで、咲はこのまま俺たちの話、 聞いててくんない？
電話切らないでおくから
I won't hang up.
それでもし俺が犯罪者だったときは、
If I'm really a criminal...
俺のことは忘れて
...forget about me.
I'll disappear from your life as well.
俺もこのまま咲の前から消えるからさ
That... wasn't my intention.
私、そんなつもりじゃなくって…
A dying scream makes no sound
Callin' out to all that I've ever known
Here am I, lost and found...
Callin' out to all
What do you think?
http://animetranscripts.wikispaces.com
If you know what I mean...
It's all that I've ever known
Calling him up in-and-out of nowhere
We live a dying dream...
どうだ？ ニート失踪に関係しているとしか思えないだろ？
I tried to talk with God to no avail
Catch the wheel that breaks a butterfly
Cry the rain that fills the ocean wide
It shows he's related to the missing NEETs, right?
It's all that I've ever known...
I said if you won't save me
Please don't waste my time
I'll remember this, Okada Shintaro!
奴はミサイルの落下した６都市で偽名を使い、
He used aliases in the six cities where the missiles struck,
迂闊な月曜日の直後、 ニートをここに集めた
and right after Careless Monday, he gathered the NEETs here...
その後、ニートは忽然と姿を消す
After that, the NEETs suddenly disappeared.
It's like he's the Pied Piper of Hamelin.
まるでハーメルンの笛吹き男だよ
建物内に埋められたりしてなきゃいいけど
I hope he didn't bury them within the building.
分からん
I don't get it.
奴はなぜそんなことをしなければならなかったんだ…
Why would he do this?
みっちょんと電話繋がったわ
I managed to get in touch with Micchon.
For some reason, Takkun was the only one who didn't board the last train of the day.
で、なぜかたっくんだけ終電に乗らなかったって
Then Saki-chan and Micchon are safe?
じゃあ、咲ちゃんたち無事なんだ？
You could say that...
無事って言うか…とりあえず、 豊洲に来いって言っといたけど
But anyway, I told them to come to Toyosu.
板津から？
From Itazu?
Cannot display more
Out of memory
何だこの大量のデータは？
Why did he send me such a large amount of data?
携帯からは開けんぞ
I can't access it with my cell phone.
Receiving data
Get on.
乗れよ
A helicopter?
ヘリコプター？
たっくんどうしちゃったの？
What happened to Takkun?
やだ、パンツから
Oh, it's from Pants.
パンツがエデンのサーバーに何か送ったみたい
It looks like Pants uploaded something to Eden's server.
データが大きすぎてうまく開けないけど
But there's too much data for my phone.
君はいま、何て名乗ってるんだ？
What name are you using now?
Takizawa Akira.
滝沢…朗
Takizawa-kun?
滝沢くんか。 その名前、偽名だってことは知ってるの？
Do you know that's an alias?
じゃあ、二万人をドバイへ送り込んだことは？
Did you know that you sent twenty thousand people to Dubai?
なんとなく…
Somehow...
Could they be talking about the missing NEETs?
それってもしかして、ニート失踪事件の？
一応、思い当たる節はあるんだけどさ
I have a vague idea about why I did it...
そもそも、
But why did I erase my own memories and even adopt an alias?
なんで俺、記憶消したり偽名使ったりしてたの？
Have you heard about ATO & Company?
君、ATO商会って会社、知ってるかい？
ATO & Company?
あとうしょうかい…？
Mr. Outside, the one behind this game that we've been dragged into,
君や私をこのゲームに巻き込んだ ミスター・アウトサイドの正体は、
is the CEO and advisor of that company. He's an old man called Ato Saizou.
そこの会長兼相談役の亜東才蔵って爺さんだよ
あとうさいぞう…？
Ato Saizou?
Yeah. Never heard of him?
ああ。聞いたことないか？
戦後の復興期、運輸業からスタートし、
During the post-war reconstruction, he started to dabble in logistics,
and became a successful political merchant with immense wealth.
巨万の富を築いた大政商
He's called "Japan's Fixer," one of the ghosts from the Showa era.
「日本のフィクサー」と呼ばれる、 昭和の亡霊の一人だな
Well, you're part of these days' youth, of course.
今どきの若者だな、君は
So, why is this Ato Saizou-san Mr. Outside?
で、なんでそのアトウサイゾウさんが ミスター・アウトサイドなの？
Ato Saizou...
アトウサイゾウ…
Outside...
アウトサイドウ…
ってダジャレかよ
A pun?
I can't think of anyone else other than him who has enough power to run such a messed up game.
その、人を食った名前といい、
こんなふざけたゲームを 自動的に運営させるだけの権力を持つ人間が
彼以外にそういるとは思えないからね
On top of that, he went overseas to study in Europe before the war.
それに、戦前のヨーロッパに留学経験のある
The ideas he favors and his unequalled love for soccer were reflected in his choice of name,
彼が好みそうな思想や、無類のサッカー好き、
それも、ブラジルサッカーへの傾倒からきたと思われる ネーミングセンスだったりさ
which shows his adoration of Brazilian soccer.
Once you notice those hints, it's surprisingly easy to deduce his real identity.
その辺のヒントに気づければ、 案外推理は簡単だったよ
でも、そんなスゲー爺さんが、 なんで100億ばら撒いてこんな無茶すんだよ？
But why is an amazing old guy like him using ten billion in such a wasteful manner?
そんなんでこの国よくなるわけないじゃん
In no way could the country benefit from that, right?
Mr. Outside gave youngsters like you money and power,
ミスター・アウトサイドにとって、
君のような若者に金と権限を与えたり、
連続殺人鬼や戦争肯定論者に ミサイル攻撃を許可したりすることは、
giving them access to serial killers and even allowing for war fanatics to launch missile attacks,
日本を救う方法論のひとつとして 「あり」だったんじゃないかな
because he believes that they are possible ways to save Japan, I guess.
亜東才蔵とは、今の日本の礎を 自分で築いてきたという自負がある人間だ
Ato Saizou feels that he's responsible for the current state of Japan, as he was the one who laid the foundations for it.
But as things are now, he's started to think whether it's okay for Japan to remain like this.
だがここへ来て、 日本はこれでよかったのかと考えるようになった
He's started to wonder if what he did was right, and thus took another look at the country's deteriorating situation.
自分がやってきたことが正しかったのか、
今、この国の行き詰った状況を 見つめ直したんだろうな
To achieve this, he forcefully gave power to people he personally selected,
それで、自分の眼鏡に適った人間に 強制的に力を与えることで、
今一度この国が劇的に変化する瞬間を 自分で演出したかったんだよ
in order to, once again, spark a drastic change in the country by himself.
He's crazy indeed.
やっぱ無茶苦茶だ…
I feel the same way.
確かに私もそう思うよ
We were all dragged into this at his whim.
我々こそ彼の酔狂に巻き込まれた被害者だろう
I'm not defending his view, but he's doing this because he has run out of time.
だけど、彼を擁護するわけじゃないが、 彼には時間がなかったんだ
At the beginning of the game, he was diagnosed with terminal cancer.
このゲームがスタートした段階で、
彼は末期がんと診断されていたんだからね
そして彼は既に死んでしまっているはずなんだ
He should already be dead.
たっくんと話してる人、誰なんだろう
Who's Takkun talking to?
残念だったね
How unfortunate.
アウトサイドをぶん殴れなくて
You won't be able to punch Outside.
I guess.
いや。まあ、 爺さん殴るってのもどうかと思うんでさ
Well, punching an old man isn't really appropriate.
それより、 物部さんはどうやってこのゲーム上がんの？
Anyway, how do you intend to win this game, Mononobe-san?
爺さん死んでも、サポーターとか、 色々ゲームは続いてるわけでしょ？
Even if he's dead, the game will still continue because of the Supporter and so on, right?
I intend to win this game by becoming Mr. Outside's replacement.
私はミスター・アウトサイドに成り代わることで ゲームの勝者になろうと思っているんだ
The game is stupid, but the Noblesse cell phone system was pretty well made.
このゲームは馬鹿馬鹿しいものだったが、
ノブレス携帯のシステム自体は よくできているからね
After all, it completely encapsulates Ato Saizou's powers.
なにしろ、亜東才蔵の権力を そっくり内包しているわけだからさ
You too are able to contact an excellent concierge with your phone, right?
君の携帯にも 優秀なコンシェルジュが出るだろう
Oh... Juiz?
ジュイス？
彼女をそっくり頂くんだよ
I want her too.
Mononobe-san, does Juiz work in a place like this?
物部さん、 ジュイスってこんなとこで働いてんの？
This is a research institute that is managed by the ATO Foundation.
ここはATO財団が管理する研究施設でね
I've heard that Ato pretty much spent all his time here during the last few years before his death.
亜東才蔵は、死ぬまでの数年間を ほとんどここで過ごしていたらしい
そんなことまで調べたの？
You investigated that as well?
I quit my job as a government official once I discovered Outside's identity,
アウトサイドの正体に気づいた段階で、 私は官僚を辞め
ATOと取引のある商社に出入りし、 太いコネクションを作ったんだ
and dealt with companies who often had dealings with ATO and established tight relationships with them.
で、先日私は、ATOの執行役員に就任し、
Finally, I was appointed as an operating officer of ATO, and formally became the person in charge of this place.
晴れてここの責任者となったわけさ
Including you, I've investigated the identities of nine of the other Selecao.
私は君を入れて９人まで 他のセレソンの素性も特定できているんだ
Out of those, two have already allied with me.
そのうち二人は既に私と行動を共にしている
彼はナンバー１０の結城くん
He's No. 10, Yuuki-kun.
彼が11発のミサイルを発射したセレソンだ
He's the Selecao who fired the eleven missiles.
辻くんは？
Where's Tsuji-kun?
中で待ってます
He's waiting inside.
そうか
I see.
ジュイスです
This is Juiz.
Juiz, pick a bottle of champagne fit for a celebration.
ジュイス、 祝杯用にシャンパンを１本見繕ってくれ
それを制御室に届けてほしいんだ
I want it to be brought to the control room.
物部さまがこういった申請をされるのは 珍しいですね
Mononobe-sama, it's rare for you to make such a request.
ダメかい？
Can't I make a request like this?
いいえ。たまには自分にご褒美を
You can. You should treat yourself sometimes.
ノブレス・オブリージュ。 今後も救世主たらんことを
Noblesse Oblige.
Please continue your work as a Savior.
ありがとう
Thanks.
Hey, Mononobe-san, is Juiz just one person?
ねえ、物部さん。 ジュイスって一人だったの？
さっき電話に出た子、 俺のと同じだったからさ
The girl talking to you just now sounds the same as the one who talks to me.
今までけっこう大変なこと頼んじゃって 申し訳なかったかなって
I feel bad for her, since I've been asking her to do fairly difficult things.
イメージではさ、もっと大勢の女の子が でっかい部屋にバーンと並んで、
You see, I imagined that Juiz was a large group of girls, sitting in rows in a huge room to deal with our requests.
俺たちの依頼に対応してるんだと思ってたからっさ
You are indeed unique.
やっぱり君はユニークだな
我々の足の下にあるこれがジュイスだよ
What we are standing on is Juiz.
亜東は生きていれば今年で100歳
Ato will be 100 this year if he's still alive.
こんな物まで作ったのは、 彼なりの贖罪なんだろうな
Creating something like this is his way of atoning, I guess.
滝沢くん、
Takizawa-kun, now that Mr. Outside is dead, we are the only ones who know about this facility.
ミスター・アウトサイドが死んだ今、 我々以外この施設が何なのか知る者はいなくなった
Until the moment of his death, he worked in the shadows for this country, never stepping into the limelight.
彼が最後まで表舞台に立つことなく
この国を裏から動かしてきたように、
Why don't you participate in our plans to reconstruct the country after a war, just like he did?
君も一緒にこの国を 戦後からやり直す計画に参加しないか？
やっぱり教えるんですか？
You really want to tell him?
彼も一応日本代表に選ばれた人間だ
He was one of those chosen to represent Japan, after all.
Compared to the average Joe, he at least has the privilege of knowing the truth of what's going to happen, right?
この後どうするにしても、
一般人より先に真実を知っておくくらいの 特権はあってもいいんじゃないかな
何スか？ その、「戦後からやり直す」って？
What do you mean by "reconstruct the country after a war"?
明日の午前８時に、 再びこの国をミサイルで攻撃するんだ
Tomorrow, at 8 A.M., we'll be launching a missile attack against the country again.
There will be sixty missiles this time.
今度は60発のミサイルでね
They're the culprits behind Careless Monday?!
この人たち、迂闊な月曜日の犯人？！
This was Yuuki-kun's suggestion.
これは結城くんの提案なんだが、
We plan to redivide the power of the country with the missile attacks,
ミサイル攻撃で既得権益の再分配を図り、
allowing us to become this nation's saviors.
我々がこの国の救世主になるってわけさ
意味分かんねーし
I don't get what you're saying.
つうか、おかしいんじゃねーの？！
Heck, aren't you insane?
What kind of savior launches attacks against their own country?!
自分の国攻撃して、何が救世主だよっ！
おかしくないよ！
We're not insane.
平等なフリして搾取を続ける この国の方こそおかしいんだ！
The insane one is this country which pretends to be fair, but is actually exploiting its citizens.
Yuuki-kun received his Noblesse cell phone right after both his parents died from overwork.
結城くんがノブレス携帯をもらったのは、
過労で倒れた両親を看取った直後だったそうだ
その時はもう、 この社会に僕の居場所はなかった…
At that moment, I realized that I have no place in this society.
あとはお決まりの非正規雇用の無限ループさ
What followed was the usual vicious circle of irregular employment.
借金して資格を取ってみても 時給が10円上がっただけだし、
I borrowed money in order to earn qualifications, but I was only given a ten yen raise.
そのことを訴えれば、 「自己責任だ。努力が足りない」と
When I complained, I was told, "it's your responsibility," "you lack abilities," and even NEETs mocked me.
ニートの連中にまで馬鹿にされる
Those eleven missiles were my message.
あの11発のミサイルは僕からのメッセージさ
I wanted to tell the government and you people that, "you are lacking in your responsibility."
政府もお前らも自己責任が足りないっていうね
いや…そうかもしんないけど
Well, that may be true...
For now, I just want those who mock me to experience the same things I've been through.
とにかく、今は僕を馬鹿にした奴らに 同じ気持ちを味あわせてやるんだ
持てる者の義務でね
It's the "duty of the elite."
Mononobe-san, do you agree with that?
物部さんはそれでいいの？
私はいかなる状況でも、 自己責任で生き抜けるからね
No matter how things turn out, I'll take responsibility for it and live on.
でも、この国をダウンサイジングして
However, in order to downsize the country and have it become globally competitive again,
グローバルな競争力を付け直すためには、
it might be faster to do what Yuuki-kun suggests and get rid of the old, lazy people clinging to their rights.
結城くんが言うように、 既得権にしがみつく老害と怠け者、
双方を排除してからの方が 早いのかもしれないと思ってね
That's why I sympathize with him.
それで同調することに決めた
じゃあ、あんたは？
What about you?
I had ten billion originally.
俺は元々100億なんて持ってるから、
このウザいゲームから 早く解放されればそれでいい
I just want to be freed from this annoying game as quickly as possible.
You won't get in our way this time, right?
邪魔はしないでくれよな、今度は
邪魔っつうかさ、
Get in your way... Heck, this is definitely not the duty of an elite!
持てる者の義務を履き違えてるって！
俺、お前らをぶん殴りたくなってきた…
I feel like punching you guys now.
記憶を消す前の君もそう言って
You said that, before you lost your memories, while helping citizens escape the impact sites, right?
爆心地から住民逃がしたんだろうな
言ってあげればいいんですよ、
Why don't you tell him why he erased his memories?
彼が記憶を消した理由
その上でまだ邪魔するってんなら 僕はもう何も言わないけど…
I won't say anything else if, after learning why, he still intends to get in our way.
Both the people you saved, and the friends who helped you, betrayed you.
君は、君が助けた人たちと君に協力した仲間、 双方から裏切られたんだよ
本日も、東日本鉄道をご利用いただき、 誠にありがとうございます
We sincerely thank you for riding the East Japan Railway today.
これ…もしかして滝沢の携帯ログか？！
This... could this be from Takizawa's cellphone?
Only the stuff in No. 10's list is in a red font.
ナンバー１０のところだけフォントが赤ですね
何だこれは
What the heck are these?
この数字は何かしら？
What are those numbers?
It's nearly ten billion...
100億近くあるけど
Hey, look here!
おおい、ここを見ろ！ トマホークミサイルって
Tomahawk missiles are written there.
もしかしたら、迂闊な月曜日も滝沢が…
Could it be that Takizawa was involved with Careless Monday—
何だ？！
What happened?
What's that?!
何ですか、あれ！
何、何なの、あの裸の群れ！？
W-What's with all those naked men?!
Hirasawa-san, who are they?
平澤さん、あれは…
しかもあの数… って、もしや、
There's so many...
Maybe...
失踪してたニートってこと？！
...they're the NEETs who went missing?
逃げろー！
Run!
そりゃ確かに 今の俺でも絶望するかもな…
True... Even now, I feel hopeless after hearing that.
That can't be true...
そんなのってないよ…
That's too cruel to Takizawa-kun...
それじゃ、滝沢くんにあんまりだ
But I was the same.
でもあたしもおんなじだ
滝沢くんを裏切ったみんなとおんなじだ
I was the same as those people who betrayed him.
That's not true. Saki, you're different.
そんなことないよ。咲は違うよ
But I said it...
でも、あたしも言っちゃったもん…
I said that it'd be great if something more amazing happened after the missiles were launched.
ミサイルが落ちたとき、 「もっとすごいことが起きればいいのに」って…
だいじょぶですかね、行かせちゃって
Was it okay to let him go?
We don't have full control over the system yet.
まだシステムを完全に掌握できたわけじゃないのに
He can't do anything significant even if he asks Juiz to do something.
ジュイスに何か依頼したとしても、
今からじゃ大したことはできないよ
It's little more than eight hours until the missiles are launched.
ミサイル発射までに８時間とちょっと
It's here.
来たか
Bollinger?
ボランジェか
It's empty.
空瓶だぞ
今宵、ゲームの勝者は決定しませんでした
No winner has been determined tonight.
したがって祝杯は後ほど
The celebration comes later.
ノブレス・オブリージュ
Noblesse Oblige.
ミスター・アウトサイドの指示に従って、 今後も救世主たるべく、ゲームを続行してください
Please follow Mr. Outside's instructions and continue your work as a Savior in this game.
Move Juiz herself to a hidden location
[Details]
Balance:
Updates
History
Delete
Selecao Activity Log
Switch
Display
Function
Move Juiz to a secret location?!
「ジュイス本体を秘密の場所に移送」…
No. 12 is the Supporter?!
12番がサポーター？！ いや、アウトサイドか！
No, he's Outside?!
夜は封印
戸惑い混じれば終わる
迷い出すぐらいならいっそ
わ け
理由も捨てよう
また夢に溺れる
不確かに続いてく未来
まだ君を許せる
意味を知れる
耳を澄ますための夜
その理由を真似て変われる
君の呼吸を知るために
未来の根を切っても構わない