本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译：妹抖龙祈 hi 牧こはら 校对：名字普通 飞舞之炎 时轴：saber是少女 压制：晚辞秋 Lacia
吉田先生
吉田さん
请让我打工
バイトをさせてください
可以哦
いいぞ
诶 可以吗
えっ いいの
这是需要那么郑重地去拜托的事情吗
そんなに改まって頼むようなことか
因… 因为 之前说好的是总之先做家务
だ… だって とりあえずは家事をやるって話だったし
你已经做了不少了吧
十分すぎるくらいやってくれてる
一整天在这里待着也会憋得慌吧
一日中 ここにいても息が詰まるだろ
你去打工的话我也会比较轻松
バイトでもしてくれたほうが こっちも気が楽だ
这样…吗?
そう…なの?
差不多吧 那么 你找到想去的地方了吗
まぁな で どっか目星は ついてんのか
嗯 想着去附近的便利店
うん ここの近くのコンビニにしようかなって
便利店啊…
コンビニか…
那说不定也会有年龄比较接近的孩子呢
なら 年の近い子もいるかもな
是呢
そうだね
你能交到朋友就好了
友達 できるといいな
嗯
うん
初中毕业？ 真的？ 厉害了~
中卒? マジ? パネぇ～
厉害了~ 是吗
パネぇ～ ですか
「打工」
呜哇 真的假的 沙优仔
いや マジでイカしてるわ 沙優チャソ
沙优仔？
沙優チャソ?
然后 如果是用信用卡结账的话按这里
んで クレジット会計の場合はここ押して
用卡片在这里划过去 辛苦
カードをそこに通す感じで ヨロ
啊 好 我明白了
あっ はい わかりました
话说 为什么要用敬语啊
つか なんで敬語なわけ
笑死了 咱俩一样大吧
ウケる ウチら同い年っしょ
但是 结城小姐来这打工比我早 是前辈
でも バイト的には 結城さんのほうが先輩なわけですし
那种都好啦
そういうのいいって
还有叫我朝美就成
あと あさみでいいよ
啊 好 我明…
あっ はい わかり…
嗯 我知道了
うん わかった
好啦
よし
辛苦~
おつ～
辛苦啦
お疲れさま
那 沙优仔住在哪里啊
で 沙優チャソはどの辺に住んでんの
从这里走路大概5分钟左右的地方
ここから歩いて5分くらいのとこ
啊 我家也差不多
おっ ウチもそんくらい
难道说我们俩家住的其实很近
もしかして家めっちゃ近いんじゃね
笑死了
ウケる
有笑死了的点吗
ウケるのかな
那 下回啊
じゃあ 今度さ
让我去沙优仔家里吧
沙優チャソの家 行くわ
嗯~ 怎么样呢
うん~ どうだろう
也不知道一起住的那个人会不会同意
一緒に住んでる人がさ いいって言うかわかんないな
嗯? 一起住的那个人?
ん? 一緒に住んでる人?
也就是说不是家人吗
言い方的に家族じゃない系
在跟男朋友同居什么的
彼氏と同居的な
不对不对 不是男朋友哦
いやいや 彼氏じゃないよ
从以前就对我很好的 像是哥哥那样的人…
前から よくしてくれるお兄さんみたいな人で…
诶~ 用 像是 的话
ふん~ みたいなってことは
也就是说不是亲哥哥对吧
ホントのお兄さんじゃないわけっしょ
那样 不是很不妙吗
それ 微妙にヤバくね
不过呢 不管怎么样我都要去沙优仔家
まぁ どのみち沙優チャソの家には行くわ
你那个哥哥是什么样的人
そのお兄さんみたいな人がどんな人か
我来帮你看清楚
ウチが見極めたげる
啊 嗯
あっ うん
今天就去好吧
今日でいいっしょ
对。预报说是在21时
真的吗。那得赶在这之前完成啊
明白
好像我打工地方的前辈要来我家玩
真抱歉我没能拒绝
大概呢、会待到吉田先生回来的时候
啊、前辈是女孩子
我跟她说吉田先生、 是从以前开始就很照顾我的哥哥那样的人
像是哥哥那样的人… 啊
お兄さん的な人… ね
我知道了
了解っと
是小沙优吗
沙優ちゃんですか
哇! 不要偷看啊!
うわっ！ 勝手に覗くな！
吉田先生 视野真狭窄啊
吉田さんって 視界狭いですよね
什么啊
なんだ
原来跟小三岛也说了啊
三島ちゃんにも話したんだ
啊 就顺便
まぁ 流れで
顺便啊…
流れね…
果然桥本前辈知道这件事啊
やっぱり橋本先輩はご存じだったんですね
为什么不告诉我啊
なんで私にはちゃんと教えてくれなかったんですか
为什么这种事情要告诉你啊！
なんでそんなことお前に言わなくちゃいけないんだ！
新职员和教育担当者是命运共同体
新入社員と教育係はいわば運命共同体です
我觉得我们之间不应该有隐瞒的事情
隠し事があっちゃいけないと思うんですよ
来了
は～い
欢迎回来
おかえり
我回…
ただ…
呜哇 这不是大叔嘛
うわっ オッサンじゃん
啊 但是细看还挺帅的
あっ でもよく見るとイケメソかも
气场看上去活像个大叔啊
オーラがオッサンなんだな
感觉好浪费啊
めっちゃもったいない感あるわ～
啊 我叫朝美
あっ ウチあさみっていいます
随便一点直接叫朝美就好 你好
気軽に呼び捨てにしてオケだから ヨロー
啊 你好
あっ どうも
但是啊 跟不是男朋友的人同居什么的是怎么回事啊
い～や 彼氏でもない男と同居してるとか意味プーだし
房间也这么小
部屋もクソせまじゃん
真的吓到我了
マジでビビったんだけど
但好像是个还不错的人 我放心了
なんかいい人っぽくて安心したわ
ok ok
オッケー オッケー
这样啊
なるほど
那 小时候你们两个人经常一起玩啊
じゃあ 小さい頃は２人でよく遊んだ的な
差不多 只是很偶尔的
まぁな たまにだけどな
但是吉田亲和沙优仔差9岁吧
でも吉田っちと沙優チャソって9つ違うわけじゃん
也就是说沙优仔是小学生的时候吉田亲已经是高中生了吧
沙優チャソ小学生になったときに吉田っちは高校生だべ
这样的两个人在一起能玩啥啊
んな２人が何して遊ぶか謎じゃね
与其说是一起玩
遊ぶっていうか
不如说是照顾我
面倒見てもらってたんだよね
我家父母经常不在家
ウチ 親いないこと多かったし
对吧 吉田先生
ねっ 吉田さん
哦…哦 是这样的
お…おう そうだな
不过啊 吉田亲是不做饭派的吗
ところでさ 吉田っちは料理しない系
嗯? 啊 平常不做
ん? あぁ ふだんは
休息日心情好的话会做
休みに気向いたらかな
那做饭是沙优仔的工作啊
じゃあ 料理は沙優チャソの仕事ってわけだ
不是 家务基本全是交给她的
いや 家事モロモロやってもらってる
吼~ 能让这么可爱的孩子照顾自己什么的
ほぉ～ こんなかわいい子に身の回りを世話してもらえるなんて
吉田亲 前世是积了多少德啊
吉田っち 前世でどんだけ徳積んだんだよ
我是积了很多德吗
んな大層なもん積んだのかなぁ
我只是…
俺は ただ…
只是?
ただ?
吉田先生
吉田さん
饭已经做好了
もうできるから
过来盛饭吧
ごはんよそっておいて
哦… 哦
お… おう
哇~ 沙优仔还会做饭啊
おぉ～ 沙優チャソマジで料理もイケてんじゃん
女子力不得了啊
女子力ヤバすぎっしょ
谢谢
ありがと
你理所应当一样地打算在我这里吃晚饭啊
お前当然のように晩飯食ってくつもりなんだな
人家和吉田亲的话 用公筷也勉勉强强OK牧场哦
ウチ吉田っちとなら じか箸シェアもギリオッケー牧場よ
OK牧场 你是哪个时代的人啊
オッケー牧場ってお前何時代から来た
那 我开动啦
じゃあ いただきます
好吃 这是什么啊
うんま 何これ
吉田亲每天都在吃这样的饭吗
吉田っちこんなの毎日食べてるわけ
超幸福啊 真的假的
超幸せもんじゃね マジヤバいわ
啊 但是啊
あぁ それにしても
吉田亲的房间超级小啊
吉田っちの部屋 クッソ狭いわ
你回去的话倒是会多少变得宽阔一点
お前が帰れば多少は広くなるんだけどな
休息ing
休憩なう
你只是吃太多了吧
ただの食いすぎだろ
不要这样说嘛 我的灵魂伴侣吧
そう邪けんにするな ソウルメートよ
在说谁啊！
誰が！
你们两个关系变得很好了呢
すっかり仲よしだね
哪里啊
どこが
那我也该回家了
さてと ボチボチ帰るかな
机会难得 吉田仔
せっかくだから吉田っち
送我回家吧
家まで送りヨロ
什么机会难得啊
何がせっかくなんだよ
可以送像我这样的美少女回家
ウチみたいな美少女をエスコートできる
这可以难得的机会
せっかくのチャンスだよ
真是的…
しようがねえな… ったく
那我也…
じゃあ 私も…
沙优仔不用啦
沙優チャソは いいよ
因为护送是男生的工作
エスコートは 男の仕事だから
送り狼：送女性回家不怀好意的男人
那 色狼 走吧
んじゃ 送り狼 行くべ
谁是色狼啊
誰が送り狼だ
沙优仔 下次见
沙優チャソ またね
好 快点 吉田亲
うし 急ぐべ 吉田っち!
等会啊
ちょっ 待てよ!
话说 吉田亲
ところでさ 吉田っち
你和沙优仔是什么关系?
沙優チャソとは どういう関係なんだね?
不是说了吗 以前就认识了…
だから言ったろ 昔からの知り合いで…
吉田亲你太不会撒谎了 太好笑了
吉田っち ウソつくの下手すぎて ワロ
那些话全都是假的 一眼就能看穿
もう そのへんの話 全部 ウソなんだなって バレバレだし
谈到过去的时候 吉田亲的眼睛
もう 過去バナなったときの 吉田っちの目
游离的速度简直跟世界游泳比赛一样
ジャバジャバ泳ぎまくってて 世界水泳かよって
你就老实说吧
正直に話していいんだぞ
我和沙优是…
俺と沙優は…
沙优说的话
沙優の言ったことが
对她来说也是一种事实
アイツなりの事実なんだと思う
既然她说把我当成哥哥一样的存在了
アイツが俺をお兄さん的な存在と思っているって言うなら
别人也不必说三道四吧
それ以上 他人が とやかく言う必要はないだろ?
也就是说
つまり
你想让我就当做是这么一回事?
そういうことにしとけってことね?
这种说法和承认说谎没什么两样
その言い方って ウソを認めてるのと同じじゃんね
隐瞒暴露的事实 用新的谎言来圆谎
バレてるものを隠して 更にウソを重ねるほど
我没有这样的才能
器用じゃない
而且 她想隐瞒的事情
それに アイツの隠したがっていることを
我觉得我也不应该随便说出去
俺が勝手に言うのは 正しくないと思う
你人好到让人吃惊啊 吉田亲
やっぱ驚くほど いい人だわ 吉田っち
沙优仔真的幸运呢
沙優チャソ マジで ラッキーだったね
相关的人可以选择 但邂逅的人不能选啊
関わる人は選べても 出会う人は 選べないから
所以 我觉得能邂逅到好人
だから いい人に出会えるっていうのは
真的是非常幸运的事
ものすごく ラッキーなんだって思う
送到这就行了
やっぱ ここまででいいわ
你不是说 「可以送像我这样的美少女回家」 吗
ウチみたいな美少女をエスコートできる
说好的难得的机会呢
せっかくのチャンスは?
这个就留到下次吧
それは またの機会に っつうことで
而且 我也不想被别人看到自己家
っていうか 家 見られたくねえし
这样啊
そっか
你回去的时候也要注意点啊
それでも 一応 気をつけて帰れよ
虽然事到如今了才说
今更だけど
我今天不请自来了 抱歉
今日は押しかけて ごめん
没事 除去家里变得更挤了 也没什么困恼
別に 家が狭くなることを除けば そこまで困らないけどな
不过我还挺喜欢你家的
でもウチ あの家 結構 好きだべ
包括超级小的这点
クソ狭いとこ含めて
那下次再来玩就好啦
なら また遊びに来ればいいさ
真的吗
マジ?
和沙优说说话吧
沙優の相手 してやってくれ
你是她父母吗 真好笑
親かよ マジ ウケる
我是像哥哥一样的存在 就是监护人
お兄さん的存在だ まぁ 保護者だな
那我给监护人的你一些建议…
んじゃ 保護者さんにアドバイス的なアレなんだけど…
沙优仔非常擅长假笑
沙優チャソ 笑顔の使い分けめっちゃうまいから
你多注意一下
気をつけてあげて
结束了
終わった
下班了 现在回去
吉田
吉田くん
后藤小姐
後藤さん
下班了?
上がり?
差不多
えっ えぇ まぁ…
这样 那之后有空吗
そう じゃあ このあと ちょっと いいかしら?
抱歉。后藤小姐约我吃晚饭 今天就在外面吃了再回去
沙优仔
沙優チャソ
非常擅长假笑
笑顔の使い分け めっちゃ うまいから
你多注意一下
気をつけてあげて
就算她这么说 我该怎么办呢
んなこといったって どうすりゃいいんだよ
果然 吉田烤的肉
やっぱり 吉田くんが焼いてくれた お肉のほうが
才比较美味呀
おいしく感じるのよね
只是烤多长时间的问题吧
上げるタイミングの問題でしょ
比起这个 今天为什么约我
それより 今日は どうして?
为什么这么问
どうしてって?
是不是找我有什么事
何か用があったんじゃないんですか?
特地这样约我出来
こうやってわざわざ 呼び出されているわけですし
之前吃饭的时候
この間のごはんのとき
吉田你说了和三岛之间没什么对吧
吉田くん 三島さんとは何もないってそう言ってたでしょ?
又是那件事吗
また その話ですか
但是我看着你们 果然还是感觉关系很好
でも あなたたち見てると やっぱり仲いいし
而且吉田你从未拒绝过出差
それに吉田くん 断ったことなかった出張
但我听说你这次却拒绝了
今回 断ったって聞いたわ
这是…
それは…
我并不是想责怪你
いや 責めてるわけじゃないの
但是 这样做
でも そういうのも
也肯定是有什么理由的
何か理由ができたからなんじゃないかって
我觉得…
思って…
而且 至今为止在工作中
それに 今まで業務中に
从没玩过手机的人
ケータイなんか いじんなかった人が
开始坐立不安地在意起手机了
そわそわ ケータイ気にしだしたら
我就想是不是有联络的对象了
連絡する相手でも できたのかなって思うじゃない?
原来如此
なるほど
所以 到底是怎么回事
それで どうなの?
这是…
それは…
在这之前 我问个问题行吗
その前に 俺からも質問いいですか?
什么呀
なぁに?
之前也问过
前にも聞きましたけど
后藤小姐为什么要
どうして後藤さんは
这么在意我的行动呢
そんなに俺の行動を気にされるんですか?
不回答我的话
答えてくれないなら
我也不回答后藤小姐的问题
俺も後藤さんの質問には答えません
是呢…
そうね…
比起别人我更关心吉田
吉田くんのことは 他の人より見てる
这是事实
それは事実
我希望你能够冷静地听我说
あの 驚かないで聞いてほしいんだけど…
虽然你肯定会吃惊的
いや 驚くに決まってるか
什么?
はい?
因为我
私が
很喜欢…
吉田くんのことを…
吉田你啊
好きだからよ
好 做好了
よし 完成!
烫 烫!
あつ あつ!
真不愧是我做的
我ながら上出来!
去告诉吉田先生一声吧
吉田さんに報告してあげよう
明白了
了解
祝你玩的开心
楽しんでね
好不容易 做得还不错
せっかく 上手にできたのにな
开… 开玩笑的吧
じょ… 冗談ですよね?
我是认真的
本当だよ
这… 之前不是说有男朋友了吗
い… いや だって 彼氏がいるって!
5年前就开始交往了
５年前から つきあってるって!
那个啊 是骗你的
あれね ウソなの
这是怎么一回事啊
どういうことっすか?
对… 对不起
ご… ごめんなさいね
我 属于 感觉比较敏锐的那类人
私 結構 勘が鋭いほうなの
感觉?
勘？
对
そう
被你表白的时候 我非常开心
あなたに告白されたとき すごく うれしかった
简直开心到想当场跳起来的程度
それこそ その場で とびはねたいくらい
但是 我又觉得不应该是今天
でも 今日じゃないなって思ったの
不应该是… 今天?
今日じゃ… ない？
对
そう
觉得即使当时点头答应和你交往
今 首を縦に振って つきあっても
也一定不会顺利
きっとうまくいかないんじゃないかって思ったの
那就是 后藤小姐的感觉?
それが 後藤さんの勘？
所以 一急之下 就…
だから はずみで つい…
一急之下就说已经有男朋友了?
はずみで 彼氏がいると？
恕我无法相信
信じられないです
诶？
えっ？
后藤小姐说自己喜欢我
後藤さんが俺のこと好きだって
但我并不这么认为
そうは思えない
不是那样 我一直都喜欢着你的
そんなことない ずっと好きだったのに
其实 是在戏弄后辈取乐吧
ホントは 後輩をからかって遊んでるんでしょ
怎么可能会是那样
そんなわけないでしょ
要怎么做你才能相信我呢
どうすれば信じてくれるの
那 能和我做吗
なら 俺とヤレますか
那 那个…
あっ あの…
这是 开玩笑的
冗談 ですよ
我… 我还是处女 没关系吗
しょ… 処女だけど いいの
你没事吧?
大丈夫？
果然 你不喜欢 处女吗
やっぱり 処女って イヤ
真的非常对不起!
ホントにすみませんでした！
不小心说了蠢话 请忘记刚才说的话!
ついバカなことを言ってしまって 忘れてください！
不过 后藤小姐也有些过分了
けど 後藤さんもあんまりです
说什么处女之类骗…
処女とかなんとか噓…
因为 我也没办法啊
だって しかたないじゃない
毕竟没有那种机会
そういう機会がなかったんだから
诶 那 真的还…
えっ じゃあ 本当に…
我 真的喜欢吉田
私 本当に吉田くんが好きなの
所以 那个… 如果吉田希望的话
だから その… 吉田くんが望むなら
变 变成那样也…
そ そういうことになっても…
不 真的是开玩笑啦
いや ホントにもう冗談ですから
玩笑? 也就是说在骗我吗?
冗談？ ウソってこと？
不 那是…
いや それは…
我等你
待ちます
等我?
待つ？
但是 我今后绝不会再向后藤小姐告白
ただ もう俺は今後一切後藤さんに告白しません
等时机到来的时候 请由你来告白
そのときがきたら あなたから告白してください
诶?
えっ？
说到底 后藤小姐不管对待什么事
だいたい 後藤さんはなんでもかんでも
都太想让对方主动表达了
相手から言わせようとしすぎなんですよ
不 我并没有那种意思…
いや そんなつもりは…
正因为没有那种意思性质才更加恶劣
そんなつもりがないから余計タチが悪い
也没必要生气吧
怒らなくたっていいでしょ
吉田才是 真的喜欢我吗
吉田くんこそ 本当に私のこと好きなの
当然喜欢! 所以才更加气愤
好きですよ！ だから余計ムカつくんです
被喜欢的人耍得团团转才更让人受伤
好きな人に振り回されっぱなしってキツイっすよ
如果真的喜欢我的话
俺のこと本当に好きなら
后藤小姐也感受一下我的处境才算得上公平
後藤さんにも俺の立場になってもらわないとフェアじゃない
我知道了
わかった
虽然还不知道会是什么时候
いつかはわからないけど
但下次由我向你表白
今度は私から告白する
请那样做吧
そうしてください
好了
さて
我已经回答过了
私は答えたわよ
接下来该吉田了
次は吉田くんね
啊…
あっ…
我开动了
いただきま～す
很好吃 但
おいしいけど
总觉得差点儿味道啊
なんか味気ないなぁ
明明以为自己已经习惯了
もう慣れたと思ってたのに
却又在孤身一人时感到寂寞…
また１人がさみしくなるなんて…
又?
また？
小沙优
沙優ちゃん
如果吉田先生能回来的话…
吉田さんが帰ってきてくれてれば…
又把错归在别人身上
また人のせいだ
真是 一点儿也没变
ホント 何も変わってない
带 回来?
連れて 帰る？
把后藤小姐 带回这里?
ここに 後藤さんを？
这样啊
そっか
又要被丢弃了啊…
また捨てられちゃうんだ…
抱歉、虽然事出突然、今天我会带后藤小姐回来
OK! 那我出去随便找个地方住了
不、不是那样的、 说是想要见你啊 后藤小姐她
何気ないフリして笑いながら
表面装作没事地笑
ほんとうは ねぇ すごく戸惑ってる
内心其实无比迷茫
ありのままの自分のままで
做真实的自己真好
いいなんて思えずにいたから
但我却从不敢设想
臆病に閉じてた ココロの扉 今
因为胆怯而紧闭的心扉 在如今
そっとひらいて 優しさの理由を
轻轻地打开 那温柔的原因
探ってみたくなる
想要前去探查
キミに出会って 初めて知った気持ち
和你相遇后 初次知晓的心情
今はまだうまく言えないけど
虽然现在还无法很好地表达
傷ついてることにさえ
即使受了伤
気づけずにいた
也注意不到
自分でも少しずつ
自己也能一点点地
変わってゆけるかな
做出改变吗
「现 实」
如此这般…
下周也拜托了~