本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
早上好
おはようございます
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博：@星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
矢口恭弥?
矢口恭弥
翻译：和伊 校对：Katsu 时间轴：こゆき 后期：こゆき 压制：Lacia
这个名字 在哪里见过…
この名前 どこかで…
你该不会就是新来打工的那孩子吧
あぁ もしかして 新しく入ったバイトの子
是 初次见面 我…
はい はじめまして 私…
美雪?
みゆきちゃん
你是美雪吧
みゆきちゃんだよね
不 那个
いや あの…
为什么你会在这里
なんで こんなところに
我一直想再和你见一面呢
また会いたいって思ってたんだよ
不 你认错人了
あの 人違いじゃ…
怎么可能认错
人違いなもんか
我不会忘记我睡过的女孩哦
僕は１回抱いた女の子は忘れないよ
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
剃须。 然后 捡到女高中生。
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
ring ring you
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
「星空」
奇怪 但是值班表上没有你的名字啊
あれ でも シフトにみゆきちゃんの名前なかったよね
不 都说了我不是…
いや だから 私は…
矢口 你要在这里待多久啊 还不赶紧…
矢口 いつまで 引っ込んでんの さっさと…
朝美 这女孩是我熟人哦
あさみちゃん この子 俺の知り合いだよ
啊? 你在说啥
はっ 何言って…
她叫美雪
みゆきちゃんって言うんだけど
之前在我家住过…
以前 うちに泊まってたことが…
那个 你真的认错了
あの 人違いですから…
我叫荻原沙优
私 荻原沙優っていいます
但是以前你说是叫美雪
でも 前はみゆきちゃんって…
好疼
イタッ
沙优酱不都说了吗 你傻吗
沙優チャソだって言ってんでしょ バカじゃないの
话说你要偷懒到什么时候啊
つうか いつまでサボってんの
就这么点时间 没事的 反正也很闲
ちょっとくらいいいじゃないか どうせ暇なんだし
烦死了 快出去
うるっさい さっさと出る
朝美
あさみ…
其实我…
その… 私…
没事的哦
いいよ
没事的哦 不用勉强说出来
いいよ 無理に話さなくて
但是…
でも…
感觉沙优酱你不太想说
沙優チャソ 話したい って感じじゃないっしょ
现在你没有必要将不想说的事说给你不想告诉的人听
今 言いたくないことを言いたくない人に話す必要なんてないじゃん
如果你以后改变了主意
もし ウチに言いたくなったら
到那时再和我说吧 好吗
そのときに話してくれればいいから ねっ
嗯
うん
那之后矢口就没有来和我搭话了呢
矢口さん あれから 話しかけてこなかったな
辛苦了
お疲れさま
你辛苦了
お疲れさまです
我等你好久啦
待ってたんだ
你应该早下班了吧
先に上がったはずですよね
别摆出一副可怕的表情嘛
そんな怖い顔しないでよ
我们可是有过肌肤之亲的啊
僕たち 体を重ね合った仲だろう
请停止这样的说法
そういう言い方 やめてください
现在你也是寄人篱下吧
今も誰かの家に 転がり込んでいるのかな
原来如此 现在还是出走状态啊
なるほどね いまだに家出中か
真有毅力
根性あるね
我要回去了
私 帰ります
啊 等等
あぁ ちょちょちょ…
有…有什么事情吗
な… なんですか
我对你现在的居所挺感兴趣
今のおうち 気になるなぁ
所以我想去美雪现在住的家看看
だから 今 みゆきちゃんが 泊まってる家に 行ってみたいなって
你来了之后要做什么
来て どうするんですか
到时候慢慢聊呗
ゆっくり話そうよ
毕竟好不容易才又见上一面
せっかく再会したんだからさ
我 我拒绝 我不能在未经房主允许的情况下带人回去
い… 嫌です 家主に無断で人なんて呼べません
那得到他的允许不就行了
じゃあ 許可とれば
我们又没做什么见不得人的事
何も やましいことなんて ないんだからさ
总之我拒绝 我要回去了
とにかく嫌です 今日は帰りますから
那这么办好了
じゃあさ こうしよう
你要是带我回家了
家に連れて行ってくれたら
我们过去的那些事情 我会对朝美和店长他们只字不提的
みゆきちゃんとの昔の話は あさみちゃんにも店長にも黙っておいてあげるよ
我要是不带你回去你会怎么办
連れて行かなかったらどうするんですか
这还需要我明说吗
それって聞かないとわからないかな
你真的只是来看看对吧
本当に… 来るだけ なんですよね
真的 真的 就只想和你慢慢聊聊
ホント ホント ゆっくり話したいだけだから
我可以和房主说一下吗
家主には連絡してもいいんですよね
那是当然 在他回来之前我会走的
もちろんだよ その人が帰ってくる前にはおいとまするさ
还请遵守约定
約束は守ってくださいね
我知道的 你放心好啦
わかってるよ 大丈夫 大丈夫
我现在要带打工处的前辈回家。 他好像会在你回来之前离开。 我先和你联系一声，不要太担心了。
虽然很狭小 但是整理得很干净呢
狭いけど きれいに片づいてるね
是个认真踏实的人啊
まめな男の人なんだ
家务是我做的
家事は私が やってるので
哦 这样啊
ふ～ん そうなんだ
你到这住多久了啊
ここに来てから どのくらいなの
大概两个月吧
だいたい２か月くらいです
他居然让你住了两个月吗
２か月も ここに住まわせてもらってるの
是的
そうですけど
除了家务之外呢?
家事をやって他には
其余的…
他って
就是说你有没有和他做过
だからその人とヤってないの
这 这种事情…
そ… そんなこと…
没和他做吗 为什么
セックスしてないの なんで
你问我为什么…
なんで って…
让一个女高中生住两个月都不下手
女子高生を２か月も住まわせて手を出さないなんて
难以理解啊
理解できないな
也就是说我们两人都很久没做过了
まっ それなら お互い ご無沙汰ってわけだ
你 你说过只是聊聊天
あ… あの 話すだけって
哎呀 和一个可爱女孩两个人独处
いや やっぱり かわいい子と２人きりだと
果然忍不住啊
いろいろ我慢できないよ
别这样…
そんなの
在我家的时候不是每天都做的吗
うちにいたときは毎日したじゃないか
你不是不讨厌做这种事情吗
嫌いじゃないんでしょ セックス
问题不是这个…
そういう問題じゃ…
好疼
痛っ…
过分了啊
ひどいな
之前不还很平常地做了吗
前は普通にヤってたじゃない
不要
いや…
我会很温柔的 没事的
優しくするから大丈夫だって
我为什么会带这种人回来
なんで こんな人を 家に あげちゃったんだろう
如果以前的事情被说出去了
昔のことを話されたら
和朝美之间的关系就会破裂
あさみとの仲が壊れて
也会把警察招来
警察を呼ばれて…
会给吉田先生带来麻烦的
吉田さんに迷惑をかけちゃうから
只有这个绝对不行
それだけは絶対にダメだ
做吧
…ですよ
我说做吧
だから いいですよって…
沙优
沙優
沙优 这家伙是你男朋友吗
沙優 コイツは お前の彼氏か
我可以赶他走吗
つまみ出していいか
你谁啊
お前 誰だ
矢口恭弥
是沙优打工处的前辈吗
沙優のバイトの先輩か
啊 正是
ああ そうだよ
因为她自己说可以来她家 我就来了
あの子が家に来てもいいよって言うから来たんだけど
你刚刚在干什么
何してた
你看了还不明白吗
見て わからなかったの
我正要和她做呢
セックスしようとしてたんだよ
别开玩笑了
ふざけんなよ
你生什么气啊
なに怒ってるの
她几个月前还住在我家里呢
あの子 数か月前は 僕の部屋に泊まってたんだけど
你这副表情 看来真没有动过她啊
その様子だと 本当に手ぇ出してないんだな
让一个女高中生只做家务? 打算玩什么新婚游戏吗?
女子高生に家事させるだけとか 新婚さんごっこのつもり
你个混蛋
テメエ
她自己亲口说作为借住的交换献出身体
家に泊まる対価として 体を差し出すって 本人が言ってるんだから
那好好享受不就行了
素直に享受すればいいのに
哦 我懂了 你想要去帮助她
あぁ そっか アンタ あの子を救った気になって
这样会让你很爽吧
気持ちよくなってるってわけか
我…
俺は
我奉劝一句
言っておくけど
无论你我 在没有获得监护人许可的那一刻起都是犯罪者了
僕もアンタも保護者の同意がない時点で 犯罪者だからね
一个说着不想回去的人
帰りたくないって言ってるヤツを
我总不能强行把她送回去吧
無理に帰すわけにもいかないだろ
你是真的不能领会我说的话啊
ホントに話通じないな
那你打算照顾那个女孩一辈子?
じゃあ アンタは一生 あの子の面倒みるのか
抚养她一辈子?
一生 あの子を育てていくのか
上大学怎么办 找工作呢?
大学は どうするの 就職は
不可能办到的吧
できるわけないよな
你又不是她的父亲什么的
アンタは あの子の親でも なんでもないんだから
这些我都懂
わかってる そんなことは
但即便如此我也想帮她 这个想法错了吗
それでも アイツを救ってやりたい って思うのは間違っているのか
我…
俺は…
我绝不想成为给她灌输错误价值观的大人中的一员
アイツに おかしな価値観を埋め込んでいく大人の１人に絶対に なりたくない
真是可怜的人啊
かわいそうな人だな
让我觉得丧气
なんか萎えた
喂
おい
什么事啊
なんすか
不要再来骚扰沙优了
もう沙優に ちょっかい出すな 絶対に
一想到要被像你这种拿着正义感自慰的家伙纠缠
いちいちアンタみたいな正義感オナニー野郎に絡まれるんだと思うと
我下体都要萎掉了
下半身も萎えますよ
我向你保证 不会再对她下手了
もう手は出さない 約束するよ
对了 你说出那样的话 又马上把她赶走的话
あぁ そんなに言っといて すぐに放り出したら
那你这人就真烂透了
超ダサいっすよ
我才不会做那种事
そんなことする気ねえよ
搞什么鬼
ふざけんな…
你们就没人去帮助沙优吗
誰も 沙優を 救ってやらなかったんじゃないか
你们就只是进一步伤害她
お前らが 沙優を更に傷つけて
然后不负责任地抛弃吧
無責任に捨てたんだろ
我想帮她又有什么不对啊
俺が アイツを救って 何がいけないんだよ
劝我别管
俺に やるなって言うなら
那你们来管不就好了嘛
お前らが やればよかっただろ
沙优
沙優
我让他离开了
アイツは帰らせたぞ
吉田先生 我都干了些什么
吉田さん 私 どうしちゃったんだろ
我以前和他做过
私ね 前に あの人と したの
就像理所当然的一样
あたりまえみたいに 何度も
做了很多…很多次
いっぱい… いっぱいしたの
沙优 就别提这些了
沙優 もういいんだ
可是刚才 又要被摆布的时候
なのに さっき またされそうになったら
我很害怕
私 怖くって…
没关系 这才是正常的
いいんだ それが普通なんだ
但是 但是我一直都是靠这么做走过来的
でも… でも 私 ずっと そうやって ここまで来て
而现在…
今更…
没事 你没有错
いいんだよ お前は間違ってない
你拒绝得很好 很了不起哦
よく拒んだな 偉いよ
但因为我拒绝了他
でも 拒んじゃったから
我过去的事情就会全部被揭露
昔のこと 全部 バラされちゃって
还会招来警察
警察呼ばれて
这样一来 可能会给吉田先生带来麻烦
そしたら 吉田さんに 迷惑かかるかもしれなくて…
是我把你留在这里 这是我的责任
それは お前をここに置いてる 俺の責任だ
这种事情…
そんなこと
拜托你了
頼むから
你还是多为你自己考虑吧
お前は もっと自分のことだけ考えてくれよ
为什么你要这样一味地伤害自己呢
なんで そんなに自分のことばっかり 傷つけようとするんだ
他们那些人都伤害了你 我不觉得这很糟
どいつもこいつも お前のこと傷つけたって 悪いとも思ってやしねえ
但是如果你自己都不重视自己
なのに お前自身が自分のこと 大切にしなかったら
那谁都保护不了你了啊
誰も お前のこと守れないだろ
为什么吉田先生你如此想要保护我
なんで吉田さんは そんなに私のこと 守ってくれようとするの
我也不知道啊
俺にも わかんねえよ
吉田先生 抱歉
吉田さん ごめんね
不要道歉啊
謝るなよ
我希望你成为一名普通的女高中生
俺は お前に 普通の女子高生になってほしい
正常上学 交朋结友 学习各种东西
普通に学校行って 友達作って いろんなことを学んで
就这么长大成年
それで大人になるんだよ
看着连这些都做不到的你 我就忍不住地难受
それが できてないお前を見るのが たまらなくつらいんだ 勝手だけど
虽然已经不知道这是为了我自己还是为了你
もう これが俺のためなのかお前のためなのかわかんないけどさ
我想让你能够更加重视自己
お前が自分をもっと大事にできるようになってほしいって
我是真的这么想的
本気で思ってる
嗯 谢谢你
うん… ありがとう
我会努力的
頑張るよ 私
昨天发生什么了
昨日 何かあった
我是问你有没有和矢口发生什么
だからさ 矢口と何かあったかって聞いてんの
矢口? 为什么
矢口さん なんで
沙优酱你这一点我是真的讨厌
沙優チャソのそういうとこ ホント嫌い
等…等下
ちょ… ちょっと
什么事
なになに
昨天你对沙优酱做了什么吗
昨日 沙優チャソに なんかした
我去了她家 就说想和她做
おうちに行って セックスしようって言ったんだけどね
啥?
はっ
我被她拒绝了
断られちゃった
那不是当然的吗 你傻吗
ったりまえでしょうが バカじゃないの
说什么当然的啊 不试着请求一下怎么知道
あたりまえって 頼んでみなきゃ わかんないでしょ
在请求之前就应该知道啊
頼む前から わかれっての
那你没有强硬地袭击她吧
それで無理やり襲ったりとかしてないよね
可能也有那么点想法
まぁ ちょっとだけ そういう感じにはなったかも
好疼啊
痛いな…
在别人伤口上撒盐真的坏透了
傷ついてる人をそれ以上 傷つけるなんて最低だよ
你这人没救了
アンタは最低だ
和沙优酱道歉
沙優ちゃんに謝って
快道歉
謝って
我…我明白了 我道歉
わ… わかった 謝るよ 謝る
不好意思
お願いしま～す
你一定要去道歉
謝ってね 絶対
我明白了
わかった わかった
让您久等了
お待たせしました
真是的 全都是些好人啊
ホントに お人よしばっかりだな
昨天是我不好
昨日は悪かったよ
虽然我不觉得邀约本身有错
誘ったこと自体は 悪いと思ってないけどね
但是 我承认是有点强迫你了
ただ まぁ ちょっと強引すぎたのは認める
那个 为什么你不和朝美说我们的往事呢
あの どうして あさみに私とのこと言わなかったんですか
如果告诉她我们之前就是那种关系
昔は そういう関係だったってことなら
朝美可能也不会如此生气吧
あさみも あそこまで怒らなかったかもしれないですし
因为我们不是约好了吗
だって 家に連れて行ってくれたら
如果你带我去你家 我就不说以前的事情
昔のことは話さないって 約束だったでしょ
为什么要笑呢
なんで笑うの
不是 矢口你还真是奇怪呢
いや 矢口さんって 相当 ズレてますよねえぇ
虽然我还不能原谅你昨天的行为
昨日のこと まだ許そうとは思えないんですけど
但是也完全没有生气了
怒る気も うせちゃいました
可是如果你下次还要做类似的事情
でも 次もし同じようなことしたら
我可就生气了
そのときは怒りますから
那还挺恐怖的
そりゃ怖い
我也知道了你有很多看家狗 不会再这么做了
番犬がいっぱいいるのもわかったし もうしないよ
和你同居的那小哥还真就做着浪费的事情呢
同居人のお兄さんも ホントにもったいないことするよね
明明在把一个女孩逐渐变成好女人
１人の女の子をどんどん いい女に していってるくせに
竟然说不会和她睡
それを抱かないって言うんだから
吉田先生和朝美保护了我
吉田さんと あさみが 守ってくれたんだ
吉田先生说今天会在公司住下
吉田さん 今日 会社に泊まりだって
真的假的
マジで
抱歉。今天在工作上遇到了麻烦 无论如何今天一整天都必须进行善后工作 。
昨天发生了那种事情 今天不能在家真的很抱歉。
真的很抱歉。不要进行非必要的外出 发生什么事马上给我发短信
真的很抱歉 不要进行非必要的外出
「本当にすまんあんまり不要な外出はするなよ」って
过于担心了吧 真好笑 真当他是你爸了啊
心配しすぎでしょワロ パパかよ
也不是 毕竟我做了让他担心的事情
まぁ 心配させるようなこと しちゃったし
那不是沙优酱你的错吧
沙優チャソのせいじゃないでしょ
啊 等下
あぁ ちょっと
让我在你家住下吧 反正我照顾沙优酱也是没问题的
ウチがお泊まりして 沙優チャソの面倒みるってことで オッケー っと
住下没问题吗
泊まって大丈夫なの
没事没事
大丈夫 大丈夫
你父母不会担心吗
ご両親 心配したりしない
都说了没事 今天没人在家
大丈夫だって どうせ 今日も誰もいないから
啊 这样啊
あっ そうなんだ
吉田氏你好☆我是朝美，现在和沙优酱待在一起。 既然你没法回家，就由我作为监护人照顾沙优酱一晚上好了~ 我觉得这是一个很有趣的想法？！ 麻烦快点回信哦。
抱歉。可以的话还请拜托了。谢谢你。
他是这么说的 今晚一晚上我们都在一起
だってさ 今日は 一晩中一緒じゃん
不得了啊
ヤバい
确实呢
ヤバいねぇ
这样的话 我有个想去的地方
それならさ ちょっと つきあってくんね
你能陪我一起去吗
行きたいとこが あんだ
嗯 好的
うん いいよ
谢啦
サンキュー
那我回一趟家 准备一点住宿用品
じゃあ １回 家寄って お泊まりセット 用意するわ
久等…
おまた
走吧
じゃ 行こっか
嗯 好的
う… うん
朝美的家真大啊
あさみの家 すっごく大きんだね
我父亲是政治家
ウチのお父さん 政治家で
母亲是律师
お母さん 弁護士やっててさ
这样啊
そうなんだ
所以钱就多到浪费 房子也是这么大的 挺滑稽的吧
だから ムダに金があって家がでっかいの ウケるよね
说起来
ってかさ
这可能是我第一次和朋友说家里的事情
友達に家の話すんの 初めてかも
这样啊
そうなんだ
嗯
うん
对了 朝美
ねぇ あさみ
我是从北海道过来的
私 北海道から来たんだ
诶 这挺远的吧
へぇ めっちゃ遠いじゃん
发生了很多事情就离家出走了
いろいろあって家出してさ
靠着像矢口那样的各种各样的男人收留我 才来到了这里
矢口さんとか いろんな男の人のとこ泊めてもらって ここまで来たの
这样啊
そっか
但是遇到了吉田先生 他对我很温柔
でも 吉田さんに会って すごく優しくしてもらえて
也遇见了朝美
あさみにも出会えて
我终于知道了之前做的事情有多愚蠢了
私 ホント バカなことしてきたなってやっとわかって
很美吧 这里是我最喜欢的地方
きれいでしょ ここ ウチのお気に入りなんだ
原来在东京也能看到这么多星星啊
東京でも こんなに星が見えるんだね
吓到了吧 我第一次见的时候可真是吓了一跳
ビビるよね ウチも初めて見たとき めっちゃビビった
从以前开始 我父母就很忙
ウチはさ 昔っから両親とも忙しくて
我就一直被丢在那个空旷的房子里面
あの広い家で ずっと放置されてたんだ
这样啊
そっか
所以为了吸引他们注意
で 両親の気を引きたくて
我就打扮成了辣妹的样子
ギャルのカッコしてみたけど
母亲都吓得昏倒了 父亲也是真的生气了
母親は卒倒するわ 父親はマジギレするわでさ
但是 我为什么要打扮成那个样子
でも なんで ウチが こんなカッコするのかとかは
他们完全没有想过
まったく考えてもらえなくてさ
我因为害怕母亲 就一直在努力学习
お母さんが怖かったから 勉強だけは頑張ってたんだけど
总感觉 她想让我也成为律师
なんか ウチを弁護士に したいみたいなんだよね
嗯 我感觉你不太合适
う～ん 向いてなさそう
你这话有点过分啊
何気に ひどくね
不过 我也是一点兴趣都没有呢
まぁ ウチも全然 興味ないんだけどね
所以
それで…
所以?
それで
先说好 你不会笑我吧
あのさ 笑わない
我想成为小说家
ウチ 小説家になりたいんだ
这样啊 我会支持朝美你的
そうなんだ 私 応援するよ あさみのこと
真的吗 谢了
マジで サンキュー
因此我不想去法学部
でさ そしたら法学部じゃなくて
而想去文学部
文学部に行きたいってなるじゃん
然后这样一说 母亲就特别反对
で それ言ったら まぁ お母さん 猛反対
也是呢
まぁ そうだよね
我第一次和母亲大吵了一架
お母さんと 初めて大ゲンカになってさ
之后父亲就很少见地带我出来了
そしたら お父さんが珍しくウチを連れ出してくれたわけ
就是这里
それが ここ
面对被星空震惊到的我
こうやって 星空に驚いてるウチにさ
父亲说 「你的烦恼比起宇宙星辰而言可太渺小了」
お父さん「お前の悩みなんてのは宇宙の星と比べたらちっぽけだ」なんて言うわけ
我就在想这个秃子怎么突然讲这么高深的话啊
急にスケールでかい話してなんだ このハゲって思ったね
因为和宇宙相比 我会很困惑的
だって 宇宙と比べられても困るじゃんね
我可是人类啊
ウチ 人間だし
但是 我虽然一点都不赞同父亲说的话
でもさ お父さんの言葉にはみじんも賛成できなかったけど
但我看到这片星空就在想
この星空見てたら思ったんだよね
想什么
なんて
和星空相比 我们真的太渺小了
星空に比べたら ウチらなんて ちっちゃすぎて
渺小到无法引起他人的注意
誰の目にも 留まらないくらいだろうけど
尽管如此 每个人也会有自己的过去和未来
それでも ちゃんと一人一人歴史があって 未来があって
尽自己所能 认认真真地活着
精いっぱい やれる範囲で生きてるんだなって
我突然自说自话 你可能觉得很奇怪吧
突然 自分語りして イミフって思うかもだけどさ
没有
ううん
朝美?
あさみ
所以 沙优酱你有过去
だから 沙優チャソにも 歴史があって
也会有未来
で 未来もあって
无论发生什么 那都是属于沙优你自己的东西
それって どうあっても 沙優チャソのものなんだと思うわ
听你这么一说 我知道你有一段难以启齿的过去
こう聞いてたらさ しんどい歴史だったってのは わかるんだけど
但是…
でも…
那绝对是有意义的 没事的
絶対 意味はあるよ 大丈夫
你都这般艰难地走到了这一步
ここまでボロボロになって歩いてきたじゃんね
很了不起
すごいよ
沙优酱你是一个努力的人
沙優チャソ 頑張り屋で
我知道 你心里一直在想着必须得走下去
歩かなきゃ 歩かなきゃって思っちゃうのもわかるんだ
うん…
嗯
但是啊 我觉得偶尔休息一下也是可以的哦
でもさ たまには休んだっていいと思うんだよ ウチは
嗯
うん…
毕竟你都走过来了
歩いてきたんだからさ
肯定也能走回去吧
きっと歩いて戻れるよ
嗯
うん
朝美
あさみ
乖乖 别哭啊
よしよし 泣くな泣くな
别哭了啊
泣くなよ
吉田先生 怎么这么早回来了
吉田さん なんで
我昨晚留了一整晚 今天就早点回来了
泊まり明けだからな 少し 早く上がれたんだよ
这样啊
そうなんだ
总是你给我做饭 我偶尔也露一手吧
まぁ いつも やってもらってるからたまにはな
抱歉了
悪かったな
抱歉什么
なにが
之前让你遭遇了可怕的事
こないだ 怖い目 遭わせちまっただろ
没能保护你 真是抱歉
守ってやれなくて 悪かった
你保护我了啊
守ってくれたよ
你不是保护我了吗
守ってくれたじゃん
我因为一堆难过的事情才想要逃避
私ね つらいことばっかりで 逃げ出したくて
虽然装做不以为意 露出笑容
何気ないフリして笑いながら
但是无论逃向何处都还是一样难过
だけど どこに行ってもつらくて
但其实啊 内心却是困惑不已
ほんとうは ねえ すごく戸惑ってる
尽管如此 我也没有停止逃避
それでも 逃げることが やめられなくて
一直都很痛苦
ずっと苦しかったの
因为坚持真我的念头
ありのままの自分のままで
但是
でも
和吉田先生一起生活后
吉田さんと暮らして
在这之前都未萌生过
いいなんて思えずいたから
我终于…终于
やっと… やっと私
开…开始思考未来的事情了
み… 未来のこと 考えられるようになったの
悄然打开因胆怯而紧锁的心扉
臆病に閉じてた ココロの扉 今
未来…
嗯
うん
想要试着寻找你那温柔的理由
そっとひらいて 優しさの理由を探ってみたくなる
不是考虑逃到哪去
どこまで逃げるかじゃなくて
而是认真思考应该去到哪里
どこに向かうのか ちゃんと考える
沙优
沙優…
所以…
だから…
与你相遇后才初次体会的思绪
キミに出会って 初めて知った気持ち
你能再稍微陪伴我一段时日吗
もう少しだけ 一緒にいてくれませんか
虽然现在还不能说得一清二楚
今はまだうまく言えないけど
不行吗
ダメ… ですか
就算是遍体鳞伤都未能自知的我
傷ついていることにさえ気づけずにいた
等下 吉田先生
ちょっ… 吉田さん
或许也能一点点的改变吧
自分でもすこしずつ 変わってゆけるかな
你很了不起啊
偉いよ お前は
为了你能积极向前 回到原来的生活 我也会认真帮助你的
俺も お前が前向いて 元の生活に戻れるように 本気で手伝うよ
所以加油吧
だから 頑張れ
好危险
危ねえ
吉田先生 欢迎回来
吉田さん おかえり
嗯 我回来了
あぁ ただいま
「爱慕」
下周见