本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
对方是认真的
あれは本気だよ
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
虽然能够逃跑 但是被找到可能只是时间问题了
逃げていられるのも 時間の問題かもしれないね
欢迎关注本组微博：@星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：和伊 校对：Katsu 时间轴：こゆき 后期：こゆき 压制：Lacia
也是呢
そう ですね…
在内心某个角落
心のどこかで
一直认为能够自己决定回家的时机
帰るタイミングは自分で決めるものだって思ってた
但是
でも…
并不是这样 并不是这样啊
そうじゃない そうじゃないんだ
哥哥来了
兄さんが来た
我不得不回去了
帰らなきゃ
啊 必须要回去了
もう 帰らなきゃ
今天要到20点左右才回来。你还需要其他东西吗? 那麻烦买点色拉油回来 今天我会晚点回。你做了饭的话我会吃的 所以你做好了先放着 我正在做。是回锅肉哦 谢了 抱歉。今天也要加班可能也会晚回家。
吉田先生
吉田さん…
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
剃须。 然后 捡到女高中生。
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
ring ring you
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
「夏日祭」
柚 柚叶小姐
ゆ 柚葉さん
咦 吓你这么一大跳吗
あれ そんなに驚かせちゃった
不 不是
い いえ…
沙优来买东西?
沙優ちゃん 買い物
是 我想起来冰箱里面空了
はい 冷蔵庫の中身 空だって思い出して
每天都在做家务 真了不起呢
毎日 家事してるなんて偉いね
不 也没什么大不了的
いや 偉くはないです
柚叶小姐为什么在这里
柚葉さんは どうして ここに
我在车站这边看了电影
駅前で 映画見てたんだよ
我经常会在下班途中看看电影
会社帰りに結構 来るんだよね
原来如此
なるほど それでか
沙优你怎么了
どうしたの 沙優ちゃん
其实有人正在找我
私を捜してる人がいるんです
就在你正对面的地方
柚葉さんの ずっと向こうのほうに
是你认识的人吗
知ってる人なの
怎么样 你觉得他有察觉到你了吗
どう その人 沙優ちゃんに気付いたっぽい
不 他好像还没有看向这边
いえ まだ こっちのほうは見てないみたいです
总之在被发现之前先跑吧
とりあえず 見つかる前に移動しない
我不会害你的
悪いようにはしないからさ
好的
はい
现在可以暂时安心了
とりあえずは ひと安心かな
那个…谢谢你
あの… ありがとうございます
困难时要相互帮助嘛
困ったときは お互いさまでしょ
怎么了
どうしたの
我想着要不要和吉田先生联系
吉田さんに 連絡しようかなって思って
那就联系呗
すればいいじゃん
但是
でも…
谢了
抱歉。今天也要加班可能也会晚回家。
那我要怎么说呢
なんて 連絡すればいいのかが…
你如实写就好了吧
そのまま書けば いいんじゃないの
因为有人在追踪自己
自分を追いかけてる人がいるから
所以和偶遇的三岛柚叶一起躲到了车站这边的卡拉OK
たまたま会った三島柚葉と 駅前のカラオケボックスに 隠れてます～って
我知道了 你的顾虑是那么一回事啊
あぁ そうか そういうことね
总之不事先联络一下的话
とりあえず 連絡入れとかないと
他又会到处找你啦
あの人 また沙優ちゃんのこと捜し回っちゃうからな～
这样写可以吗
こんな感じでいい
我和沙优热火朝天一会儿。想参加的话就来车站附近的卡拉OK接我们。
真的很感谢
本当に ありがとうございます
机会难得…
じゃあ せっかくだから…
做完了?
終わった
得早点回去呢
早く帰んないとね
沙优她都等累了吧
沙優ちゃんが 待ちくたびれてるんじゃない
啥?
はぁ
怎么了
どうしたの
没事 说是现在正热火朝天呢
いや 盛り上がってるとか
我不懂什么意思
意味わかんねえんだけど…
啊 坏了 我声音都哑了
あぁ やっば もう声 ガラガラ
沙优你不唱吗
沙優ちゃんは 歌わないの
不了 我没怎么听过歌
はい 歌とか あんまり知らないし
你没和朋友去过卡拉OK吗
カラオケ 友達とかと行ったことないの
是的
はい
这样啊…对现在的高中生来说卡拉OK都不流行了吗
ふ～ん 今どきの高校生にはもうカラオケとか流行ってないのか
坐你旁边可以吗
隣いい
可以
はい
说起来
さて…
好像是有人在追踪你吧
なんか 追われてるみたいだけど
大概就是那样
そうみたいです
我先问一下
一応 聞くけどさ
你不是因为犯了罪才东躲西藏的吧
犯罪とかで 逃げてるわけじゃないんだよね
我才没有犯罪
そんなことしていません
只是…
ただ…
我不会深究
詳しいことは聞かないよ
我也从吉田前辈那里大概了解了
だいたいは 吉田先輩から聞いてるし
谢谢你
ありがとうございます
可是啊
まあ でもさ
你现在被追踪着 就意味着已经没有多少时间犹豫了
どうあっても追われちゃってるってことは もう猶予はほとんどないってことだよ
我明白
わかってます
你真的明白吗
ホントに わかってる
是
はい
但是明明知道这点
いや でも わかってるわりには
却还在不慌不忙地做着购物这些事
悠長に 買い物なんてしちゃってさ
我只会觉得你没有意识到这点
自覚ないとしか思えないんだけど
因为做家务是吉田先生让我借住在他家的条件
家事をするのが 吉田さんの家に住まわせてもらう条件ですから
无论什么情况
どういう状況でも
这个是不能够落下的
それを欠かすことはできないです
不 无论怎么想 现在都不是干那个的时候啊
いや そんな場合じゃないでしょ どう考えたって
你就算不做家务 吉田前辈也不会死
家事しなかったからって吉田先輩が死ぬわけでもないし
你也不会真的被赶出来
沙優ちゃんが追い出されることもないよね
那是…
それは…
那你打算怎么处理和吉田前辈的关系
それに吉田先輩との関係はどうするつもりなわけ
什 什么关系
か… 関係って
关系就是关系 你应该清楚吧
関係は関係だよ わかってるでしょ
你们不是已经在精神上彼此依赖了吗
お互いにもう精神的に頼りにしちゃってるじゃん
突然间被拆散 你认为能好好过下去吗
突然 引き裂かれて うまくやっていけるわけ
你对吉田前辈是怎么想的呢
吉田先輩のことを あなたは どう思ってるの
单纯是恩人 还是说是恋爱对象?
ただの恩人 それとも恋愛対象
怎么会 我…
そんな 私は…
不管怎么样 你出于某种目的而离家出走
どのみち あなたは何か目的があって家出をして
之后借住在吉田前辈家里对吧
そして吉田先輩の家に来たわけでしょ
那个目的 你已经如愿以偿了吗
その目的は達成できたの
在一无所获的情况下被带回家
何の成果も得ずに連れ戻されて
对你的人生而言
それって あなたの人生にとって
以及对在你身上花费时间的人们而言
ここで あなたに時間を使った人たちにとって
是有意义的吗
意味のあることなの
抱歉 你不回答也关系
ごめん 答えなくていいよ
我说的稍微有点尖酸刻薄了
ちょっと 意地悪な言い方しちゃった
没有…
そんな…
我想对于女高中生来说 应该很难领会这句话的真意吧
女子高生にこんなこと言っても たぶんピンとこないと思うんだけどさ
「有些人唯有此时才能相遇 有些事唯有此刻才能完成」
今しか会えない人がいて 今しかできないことがあるよ
刚刚你说你明白了
さっき わかってるって言ったよね
可已经没有时间了
もう時間がないんだよ
所以你必须要认真考虑现在你想要做的事情
だから あなたが今したいことをあなたが本気で考えなきゃ
前辈你好快啊
先輩 早かったですね
为什么要来什么卡拉OK啊
なんで カラオケなんかに…
我们正巧在车站这边相遇
駅前で ばったり会って
站着聊天不方便就到这里来了
立ち話もなんだからって 来たんです
对吧 沙优
ねぇ 沙優ちゃん
是的
はい
这样啊 那你们尽兴了吗
そっか で 盛り上がりは もう終わったのか
嗯
う うん
这样啊
そっか
那回去吧
じゃあ 帰るぞ
嗯
うん
那个也由我来拿吧
そっちも持ってやるよ
不 没事 也不重
ううん 大丈夫 軽いし
你又买了零食吧
また お菓子 買ったんだろ
是吉田先生也喜欢的那种
吉田さんも好きなやつ
毕竟便宜
安かったから
谢了 吃饭之前先给我几个
サンキュー メシの前に もらうわ
可别吃太多了哦
あんまり食べ過ぎないでね
好咯好咯
へいへい
三岛方便的话 就去我家吃吧
三島も よかったら うちで メシ食ってくか
我还没唱够呢 再待一阵子
私 歌い足りないんでもう少し いますね
这样啊
そうか
嗯
はい
那个 谢谢
あの… ありがとうございました
不用不用…加油哦
いえいえ… 頑張ってね
那么费用…
じゃあ…
真的不用了
いいですって
不 也不能这样啊
いや そういうわけにも いかないだろう
你坏习惯又来了
悪い癖 出てますよ
我最近和你说了的吧
言いましたよね この間
看似为他人着想 其实却并不是那样
人を気遣ってるようでそうじゃないって
那下次请你看电影
じゃあ 今度 映画おごるわ
那还差不多
それで いいんです
那先走了 明天见
それじゃあ また明日な
好 明天见
はい また明日
好狡猾 好狡猾 好狡猾
ずるい… ずるい ずるい
他不会对我作出那种表情
あんな顔 私にしてくれない
我明明也喜欢着前辈
私だって 先輩のこと好きなのに
明明这份喜欢不输给任何人
誰にも負けないくらい好きなのに
我说 吉田先生你现在有特别想做的事情吗
ねぇ 吉田さんは 今 どうしても したいことってある
问这个干什么
なんだよ それ
你就想一下呗
いいから考えてよ
也没什么啊
特にないな
这样啊
そっか…
对了 明天是夏日祭
あぁ そうか… 明日 夏祭りだ
夏日祭…吗
夏祭り…か
你想去吗
行きたいか
但 但是…
で でも…
怎么了 别客气啊
どうした 遠慮するなよ
嗯
うん
我想和吉田先生一起去夏日祭
行きたいな 吉田さんと夏祭り
这声音真好听
いい音
能够租到真是太好了
レンタルできて よかったな
嗯
うん
那个 像是庆典这种活动 我只在儿时被大人领着来过几次
あのね 私 お祭りなんて子どものときに何回か連れていってもらったことしかなくて
因为既没有能结伴一起去的朋友
一緒に行く友達もいなかったし
也没有自己想要去逛逛的想法
行きたいって思うこともなかったから
这样啊
そっか…
但是和吉田先生一起 我就特别想来看看
でも 吉田さんとなら行きたいって思っちゃった
哦 好像已经开始了呢
おっ… もう始まってるっぽいな
哇
わぁ～
真的是庆典呢
ホントに お祭りだ
这还有假 你啊…
ホントにって お前な…
我说 吉田先生
ねぇ 吉田さん
你为什么不看着我呢
どうして私のこと見てくれないの
不 那种事情其实…
いや そんなことは…
吉田先生
吉田さん
看 这身浴衣怎么样
ねぇ 浴衣どう
很漂亮
きれいだ
那…和后藤小姐比起来…
それってさ… 後藤さんよりも…
没 没什么 我在自言自语
ううん 何でもないよ こっちの話
什么嘛 你这么说我更在意了
んだよ それ 余計 気になるだろ
羡慕我吧
羨ましいだろ
哥哥 给我吃一口嘛
兄ちゃん ちょっと ちょうだいよ
哥哥真是的…
兄ちゃんってば
棉花糖啊
綿あめか
你想吃吗
食べたいのか
嗯 我很久之前就想吃了
うん ずっと食べたかったんだ
就算是儿时逛庆典 他们也不肯给我买
子どものときに行ったお祭りでも買ってもらえなくてさ
我那时可是印象深刻啊
あのときのこと すごい覚えてるなぁ…
那就去买吧
じゃあ 買いに行くか
嗯
うん
是这么做出来的啊
こうやって作るんだ
给 久等了
はい おまちどおさん
好的
はい
我给你买
買ってやるって
不用了 我自己能买
いいよ 自分で買えるよ
不是这个问题 这种小钱我…
そういう問題じゃなくて これくらいのもの俺が…
不… 嗯
いや… うん
我明白了
なるほどな
没事 我就想请你吃
いいんだよ 俺が買ってやりたいんだ
嗯
うん
好厉害 一瞬间就融化了
すごいね～ 一瞬で溶けちゃうんだもん
毕竟是砂糖啊
そりゃ砂糖だからな
真是的 别笑啊 我这才第一次吃嘛
もう 笑わないでよ 初めて食べたんだから
确实 抱歉
そうだったな… 悪い
你明白就好
わかれば よろしい
关于棉花糖 无论是其本身是黏黏的 还是其入口即化
綿あめがちょっとベタベタしてるのも 口に入れたら すぐ溶けちゃうのも
如果我未与吉田先生相遇 我肯定不会知道呢
吉田さんと会わなかったら きっと知らなかったな
那也不至于吧
んなことねえよ
所以 作为回礼
だから そのお礼
来 张嘴
はい あ～ん
不快点的话就融化了哦
早くしないと溶けちゃうよ～
真甜啊
めちゃくちゃ甘いな
嗯
う… うん
谢谢你
どうも ありがとう
好疼
イテテテ…
姐姐 对不起
お姉ちゃん ごめんなさい
没事 之后要小心哦
うん これからは気をつけてね
好的
はい
吉田先生
吉田さん…
谢谢
ありがと
这样我们就不会走散了 一石二鸟呢
これなら はぐれないし 一石二鳥だね
玉屋
玉屋～
“玉屋”是日本人在燃放烟花的时候口中常常说到的加油助威口号
—好厉害 —好耶 —好厉害啊
—すげぇ —いいね —すげぇ
这么大的吗
あんな でっけぇのか
哇 好漂亮
わぁ～ きれい
我第一次这么近距离看烟花
私 花火 こんな近くで見るの初めて
啊 确实呢
ああ ホントだな
这样的庆典原来在附近就有举办啊
こんな祭り 近くで やってたんだな
如果没有沙优的话 我估计不会到这来吧
きっと沙優がいなけりゃ俺も来てなかったな
怎么了吉田先生
どうしたの 吉田さん
不 没什么
いや なんでもねえよ
想什么嘛 我很在意
なにそれ 気になる
你看 下一个烟花超级大
ほら 次 すげぇの上がりそうだぞ
嗯
うん
如果沙优不在的话…
もし 沙優がいなかったら…
如果我没能与沙优相遇的话…
沙優と 出会ってなかったとしたら…
沙优 沙优
沙優 沙優
吉田先生
吉田さん
怎么了吗
どうしたの
我刚刚说过我去扔垃圾了吧
ゴミ捨てに行くねって 言ったよね 私
这样啊 扔垃圾啊 确实
そっか ゴミか… そうだったな
我说 吉田先生
ねぇ 吉田さん…
你以为我不见了吧
私が いなくなったって思ったの
嗯 差不多吧
うっ… まあな
原来我不见了 吉田先生你会这么着急啊
吉田さん 私がいなくなったらあんなに焦っちゃうんだ
是啊
そうだな
那一瞬间我以为你不见了 特别着急
一瞬 お前がいなくなったって思って めちゃくちゃ焦った
这 这样啊 抱歉
そ… そっか ごめん
你为什么道歉啊
なんで謝るんだよ
对了…
なぁ…
你真的要回去吗
お前 ホントに帰るのか
当我没说 你忘掉吧
なんでもない 忘れてくれ
嗯
う… うん
结束了呢
終わっちまったな
嗯 是啊
うん そうだね
我们也走吧
俺たちも行くか
怎么了 沙优
どうした 沙優
其实我对吉田先生之外的人 一直报的是假名
私ね 吉田さん以外の人には毎回 別の名前を名乗ってたんだ
每次换一家住的时候 都会使用不同的假名
泊めてもらう人が変わるたびに 偽名でね 違う名前を名乗ってたの
但是 为什么吉田先生问我名字的时候
でも なんか 吉田さんに名前を聞かれたとき
我直接就说出了本名 我自己也很惊讶
自分でも驚いちゃったんだけど スルッと 本名 言っちゃったんだよね
为什么呢
なんでだろうね
本名都说出去了
本名も言っちゃって
想着这样可能就没办法再逃避下去了
もう これ以上 逃げ続けるのも無理かもって
我之前想的就是这种消极的事情
最初は そんな消極的なこと 考えてたんだ
是这样的吗
そう だったのか…
为什么你要问我那件事呢
なんで あんなこと聞いたの
吉田先生你不想让我回去吗
吉田さんは私に 帰ってほしくないの
我…
俺は…
我…
俺は…
你果然该回去了
やっぱ 帰るべきだ
嗯 也是呢
うん そうだね
嗯
ああ
多亏了吉田先生
吉田さんのおかげで
我好像变得不再需要四处逃避了
もう逃げなくてよくなりそうだよ
这样吗
そうか
就算我不是女高中生
吉田さんはさ 私が ＪＫじゃなくても
不是高中生的我在路旁蹲着 吉田先生也会帮我的吧
ＪＫじゃない私が うずくまってても拾ってくれたかな
可能也会帮吧
たぶん 拾ってくれたよね
如果我是个女白领呢
もし私が ＯＬとかだったら
你会就那样直接上了吗
そのまま エッチしてたのかな
肯定也不会吧
きっと しないんだろうな
同样的
それと同じでさ
如果吉田先生不是长满胡子的职员 我也…
私も吉田さんが おひげのサラリーマンじゃなくても…
没 没什么
ううん なんでもない
回去吧 吉田先生
帰ろう 吉田さん
哦…哦
お… おう
明天做什么味增汤呢
明日 なんのお味噌汁 作ろうかな
想吃什么
何が食べたい
我想想…
そうだな…
大葱
ネギ
那就大葱
ネギ
真是的 谁啊
ったく 誰だよ
我去开门吗
私 出ようか
不用了 反正也是快递什么的吧
いいよ どうせ宅配便か何かだろ
来了来了
はいは～い
这是吉田先生的家吧
吉田さんのお宅でしょうか
是的
はい
我叫荻原一飒
私 荻原一颯と申します
荻原
おぎわら…
ogiwara
我是那边那位荻原沙优的哥哥
そこにいる荻原沙優の兄です
我是来带沙优回去的
沙優を 引き取りに来ました
虽然装做不以为意 露出笑容
何気ないフリして笑いながら
但其实啊 内心却是困惑不已
ほんとうは ねえ すごく戸惑ってる
因为坚持真我的念头
ありのままの自分のままで
在这之前都未萌生过
いいなんて思えずいたから
悄然打开因胆怯而紧锁的心扉
臆病に閉じてた ココロの扉 今
想要试着寻找你那温柔的理由
そっとひらいて 優しさの理由を探ってみたくなる
与你相遇后才初次体会的思绪
キミに出会って 初めて知った気持ち
虽然现在还不能说得一清二楚
今はまだうまく言えないけど
就算是遍体鳞伤都未能自知的我
傷ついていることにさえ気づけずにいた
或许也能一点点的改变吧
自分でもすこしずつ 変わってゆけるかな
「过去」
不见不散哦