本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
那么沙优是要回去了吗
じゃあ 沙優ちゃん帰っちゃうんですか
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、校对、特效等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
是的
ああ
这样啊 俗话虽说分别总是突然的
そっか 別れは突然 やってくるとは言うけれど
欢迎关注本组微博：@星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译：和伊 校对：Katsu 时间轴：こゆき 后期：こゆき 压制：Lacia
就算这样 也太突然了吧
それにしたって 急な話ですよね
但是 就这样能够回到平常的状态
でも これで健全な状態に戻るなら
对沙优和吉田来说 兴许都是好事
沙優ちゃんにとっても吉田にとっても よかったのかも
你这表情还是不太愿意吗
っていう顔ではないか それは
我在思考她离家出走的理由的时候
アイツの家出の理由を考えたとき
也多少意识到了
ある程度 察してはいたが
果然是她父母的问题
やはり 親が どうもな…
原来如此
なるほど
但是 她哥哥是站在沙优这边的吧
でも そのお兄さんってのは 沙優ちゃんの味方で いてくれるんだろう
嗯 恐怕是的
まぁ おそらくは
那这样就只能拜托他了
なら 任せるしかないさ
这种家事 旁人插一嘴也不太合适呢
家庭の問題に 赤の他人が 口を挟むのも違うしね
也是
まあな
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
倾心而语后便能得出答案
言葉を繋いで答えになれ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
剃须。 然后 捡到女高中生。
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
在习以为常的归途中
いつもの何気ないを選んだ帰り道
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
抛下旧识 探寻新奇
見覚えは置いといて アタラシイ探し
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
比起昨日 今日本该更加幸福
昨日よりも今日は幸せなはずなのにね
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
若不全心注视便会遗忘 既麻烦又贪婪
よく見なくちゃ忘れちゃう やっかいで欲張りだ
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
一边渴求着温暖 却又畏惧着探寻
温もりが必要だったり 手探りで不安になったり
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
该怎么办呢 真是伤脑筋
どうしよう 難しいや
ring ring you
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
将对星辰许下的愿望与思恋用尽心思拼接起来
星に願いを できるだけ愛を おもいでしりとり
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
真开心 一直以来谢谢你 好好注视着我 好想牵起手
「嬉しい」「いつもありがとね」「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
无论你身在何处 但指向你的道标在我心中
どこにいたってこの胸にいるよ
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
虽然现在那还是模棱两可的箭头
けどまだ儚い矢印
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
故事的序幕已然揭开
物語を紐解いていけ
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
现在的季节就像是天平一般
今 季節はまるで天秤の様に
「证明」
前几天对你说了很失礼的话 我向你道歉
先日は たいへん失礼なことを 申し上げてしまいました お詫びいたします
不 我没在意 请你抬起头来
いえ 気にしてませんから顔を上げてください
不 可是
いえ しかし…
我认为沙优能遇见你这样的人是幸运的
本当に沙優が あなたのような人に会えたのは 僥倖だと思います
不 这有点夸张了
いや そんな大げさですよ
为什么你要对沙优这么好呢
どうして 沙優に ここまで よくして いただけたのでしょうか
理由吗
どうして… ですか
嗯
はい
我遇见沙优那天 醉得很厉害
沙優と出会った日は ひどく 酒に酔っていました
算是失恋之后的借酒消愁
失恋したあとの やけ酒ってやつで
我遇见她时 她就在我回家途中的路边蹲着
その帰り道で路上に うずくまっている アイツを見かけて…
对了
そうか
我自己也一直很疑惑
自分でも ずっと 疑問だったんですよ
但是我终于理解了
でも やっと思い出しました
我想结果还是因为她长得可爱
結局は アイツが かわいかったからなんだと思います
对不起 说了个没意义的回答
すみません なんか しようもない答えで
我觉得回答得很不错
いいと思いますよ
是个直白到难以置信的答案 我很喜欢
えっ 信じられないくらい 素直な答えで気に入りました
你听说过关于她母亲的事情吗
アイツの母親については 何か 聞きましたか
知道个大概…
詳しくは…
这样啊
そうですか
吉田先生知道有家叫做荻原食品的公司吗
吉田さんは おぎわらフーズという会社をご存じでしょうか
嗯
はい
我们兄妹的父亲就是总经理
私たち兄妹の父はその社長でした
但是父亲曾经十分花心
ただ 父はたいへんな 浮気性だったらしく
母亲怀上沙优的时候
母が沙優を身ごもる頃には
父亲的兴趣已经转移到别的女人身上了
父の興味は別の女性に移っていたそうで…
父亲请求母亲打掉这孩子
父は母に中絶を求めました
母亲自然是拒绝的
当然 母は拒否し
她抱着能够挽留父亲的最后一丝希望 生下了沙优
父をつなぎとめる 最後の望みをかけて沙優を産みました
但是最后父亲还是离开了我们这个家
しかし 結局 父は我々家族のもとを去り
沙优的存在对母亲来说就完全改变了
母にとって沙優の存在は一転し
变成了父亲不再爱她的证明
父から愛されなかった 証しとなってしまいました
之后的事情 我想你应该从沙优那里听说了
そのあとのことは もう沙優から聞いたと思います
她小时候很活泼
アイツも小さい頃は元気で
经常笑着 是个随处可见的开朗女孩
よく笑う どこにでもいるような 明るい子でした
但是母亲已经完全不爱她的女儿了
けれど 母は徹底して 娘を愛さなかった
所以到了懂事的年纪
それが わかる年になった頃には
她的笑容就几乎消失不见了
笑顔は ほとんど消えていました
果然对于孩子来说 父母的爱是必需品
やはり 子どもには 親の愛が必要なんです
从这个意义上来说
そういった意味では吉田さん
吉田先生对于沙优来说
あなたは 沙優にとっての
可能是她生来第一个像父母一样的存在
生まれて初めての 親のような存在だったのかもしれない
谢谢你能照顾沙优
ありがとうございます 沙優を大切にしてくれて
不 我什么都…
いや そんな… 俺は何も
剩下的日子不多了 拜托你了
残り数日ですが どうか よろしくお願いします
好 我明白了
はい わかりました
哥哥说了什么
兄さん 何だって
说因为之前的失礼想向我道歉
この間の失礼を お詫びしたいってさ
头都低下了
頭下げられたよ
这样啊
そっか
我觉得他是真的很重视你
お前のこと ホントに 大事にしてくれてるんだなって思ったよ
嗯 他是很看重我
うん すごく大切にしてくれてる
虽然我知道给哥哥和吉田先生都添了麻烦
私 兄さんにも吉田さんにも 迷惑かけて わかってはいるんだけど
但是还是害怕回到那里去
やっぱり まだ あそこに帰るのが怖くて…
但是我知道必须得回去了
でもね 帰らなきゃいけないことはわかってるから
已经做好思想准备了
覚悟を決めるんだ
在那之前也只剩不久了
それまで あと少しの間だけど
我可以尽量享受在这里的生活吗
ここでの生活を 楽しんでもいいよね
当然
ああ
这么晚还磨磨蹭蹭的
もう 遅くまでダラダラと
我要看的电影都结束了
見たかった映画 終わっちゃったじゃない
小心
ほれ
谢谢
サンキュー
抱歉了
悪ぃな
让你陪我到这个点
こんな時間まで つきあわせちまって
没事 和我这边的项目也相关
いいって こっちのプロジェクトも関係あるし
你还是这么重情义呢
相変わらず 律儀なヤツだな
下次我再代你去出差
また今度 出張かわってやるから
这个给你
はい これ
这什么
なんだ
为了让你不再回到之前只吃便利店便当的生活
またコンビニ弁当だけの生活に 戻っちゃわないように
你看看这个 偶尔也自己做饭吧
これ見て たまには自炊もしてね
好厉害啊
わぁ すげぇな
我按照你的喜好排的
吉田さんのリアクションが よかった順に まとめたから
善加利用哦
ぜひ ご活用ください
谢谢你了
ありがとな
不客气
どういたしまして
怎么样 偶尔去外面吃一次吗
どうだ たまには 外に食べに行かないか
哦 不错嘛 稍微奢侈一回
おっ いいね 少し贅沢しちゃうか
吉田 我们也去吃午饭吧
吉田 僕たちも お昼行かない
那个…
えっと…
抱歉 我这里走不开 还是算了
悪い ちょっと区切り悪いから やめとくわ
这样啊
そうか
你稍微休息一下为好哦
少しは休憩取ったほうがいいよ
我刚抽了支烟回来
タバコは吸いに行ってるから
我不是说这个
そういうことじゃないでしょうよ
我吃饱了
ごちそうさま
对了 吉田先生
ねぇ 吉田さん
我现在想去一个地方
これから行きたいところが あるんだけど
这个点了还去吗
こんな時間からか
嗯 不是这个点还真不行
うん この時間じゃないと ダメなんだ
还有这种地方啊
こんなところが あったなんてな
对吧 朝美第一次带我来的时候
ねっ 私も初めて あさみに連れてこられたときは
我也很惊讶
驚いちゃった
来时朝美和我说
ここに来たとき あさみが話してくれたんだ
说了什么
何を
她说「从星空的角度看 我们虽然都很渺小
星空から見たら 私たちなんて ちっぽけだけど
但每个人都有自己的过去和未来」
それでも 一人一人に ちゃんと歴史があって 未来もあるんだ って
我听到这句话的时候
それ聞いてさ そのときは
感到安心 然后哭出来了
なんか安心して 泣いちゃったんだよね
安心?
安心した
是
そう
あさみはさ 私のひどい過去を 肯定してくれたんだよ
朝美肯定了我那不堪回首的过去
还说我很是拼命
頑張ったねって
这样啊
そうか
但是
でもね
我想那句话既表达对我的认可
それは ゆるしでもあるけど
也表达了那是让人无可奈何的残酷现实
どうしようもない 現実でもあるんだと思う
我不管今后还能活多久
私が これから何年生きても
我想这样逃到这个地方的经历
私がこうして こんなところまで逃げてきたっていう歴史は
肯定会留在我心里
私の中に残り続ける
无论是谁来肯定它 也一直不会消失
誰が それを肯定してくれても消えないんだよ ずっと
但是吉田先生
でもね 吉田さん
即便如此 我还是在这一塌糊涂的逃避之旅的最后遇见了你
それでも私は 最悪な逃避行の最後で 吉田さんに会えたよ
如果不是和吉田先生相遇了
吉田さんに会えなかったら
我还会一直无视自己的错误
私は自分の間違いから ずっと 目をそらし続けて
可能会到更加无可救药的地步
もっと最悪なところまで 行ってたかもしれない
和你相遇之后一切都变好了
吉田さんと出会って 全部がよくなったの
变成了我不想放手的幸福
もう このまま抜け出したくないくらい幸せなの
和吉田先生在一起过于幸福
吉田さんといると幸せすぎて
导致决心也慢慢消退了
どんどん 決心が 鈍っちゃいそうで
所以在这周之内我也尝试过很多次 在你不在的情况下离开
だから この１週間 何度も吉田さんがいないうちに 出ていこうとしてみたけど
最后还是不行
結局 できなかった
我真的想一直待在这里
本当に ずっと ここにいたいと思ってるよ
但是我又不能这样
でもね 私は ここにいたらダメなんだ
一直在这里的话
ずっと ここにいたら
我最后也没能直面过去
私は結局 過去と 向き合わないまま
一直逃避无果而终
決着をつけないまま逃げっぱなしで終わることになっちゃう
荻原沙优的这份经历
荻原沙優の歴史は
也只会变成不断的逃避
逃げっぱなしの歴史に なっちゃうの
那样一来…
そしたら…
沙优
沙優
所以我想去证明
だから 私は証明したいんだ
证明?
証明
没错
そう
我与吉田先生相遇乃是我一生所幸这件事情
私の人生において 吉田さんと出会ったことが いいことだったって
不光是让自己信服
自分が納得するだけじゃなくて
而是要用大家都能感受到的形式去证明它
誰にでも見えるような形で それを証明するんだよ
所以我觉得我一个人应该也能活下去
そしたら私は たぶん １人でも生きていけるよ
这样啊
そうか
因为我遇见了你
私 吉田さんと出会えたから
我想带回去的东西
吉田さんと出会えたっていう
就只是遇见了你这件事情
ただ それだけを 私は 持って帰るよ
所以…
だから…
你要为我加油哦
応援してよ
嗯
ああ…
那是肯定的啊
するに決まってんだろ
说起来就是明天了吧
そういや 明日だっけ
沙优就要回家了
沙優ちゃんが帰るの
是的
そうだな
又变得寂寞了呢
寂しくなるね
你也没见过沙优吧
お前は 沙優と面識ないだろ
不是 我说寂寞是指你啊
違うよ 吉田がだよ
算了 至少今天按时回家
まぁ せめて 今日は定時に帰って
享受这最后的时光吧
最後の時間を満喫しなよ
跟着她走不也行嘛
ついていけばいいじゃないですか
去北海道
北海道に
值得惊讶到这个地步吗
そんなに驚くことですか
我以为这是肯定会考虑到的事情
当然考えてることだと思いましたが
我又不是她家人 这样很奇怪吧
いや 俺は家族じゃないんだし そんなのおかしいだろ
你要这么说的话 你之前已经够奇怪了
それを言うなら今までも十分 おかしいじゃないですか
我工作怎么办啊
仕事は どうすんだよ
我们公司又不是缺一人就不转了
社員が１人抜けたくらいで 回らなくなるような 会社じゃないですよ
对吧 桥本前辈
ねっ 橋本先輩
嗯 没错
えっ そうだな
所幸的是各种事务都告一段落了
幸い どの案件も 落ち着いてはいるし…
你看吧
だそうですよ
沙优感觉是要靠自己的力量去面对
沙優は なんとか自分の力で 向き合おうとしてるんだ
我反过来帮她也无济于事
俺が変に手助けするのはアイツのためにならない
先别考虑是不是帮到了她
今 沙優ちゃんのために なるかならないかって
这重要吗
そんな重要なんですか
这真的是沙优必须得一个人面对的问题吗
本当に 沙優ちゃんが １人で向き合わないと いけない問題なんですか
这个…
それは…
谁啊
なんだ
喂
もしもし
喂 你知道沙优去哪了吗
ねぇ 沙優ちゃん どこ行ったか知らない
怎么了
どうしたんだ
她电话也联系不上
ケータイも つながらないし
哪都找不到她
どこにもいなくて えっ
我再找找看 有什么事请告知我
私 もう少し捜してみるけど 何かあったら知らせて
嗯 好的
あ… ああ
您拨打的电话不在信号范围内或已关机…
おかけになった番号は 電波の届かない場所か 電源が入っていないため…
该不会…
まさか…
怎么了
どうしたの
沙优不见了
沙優がいなくなった
得快点找到她
早く捜しにいかないと
我身体不适要早退
ちょっと体調悪いんで早退します
吉田也是身体不适
吉田も体調悪そうなんで
我顺带送他回去
ついでに送っていきます
我知道了
わかりました
谢谢
ありがとうございます
来 走了 你也快点准备
さぁ 行くよ そっちも早く準備して
这工作还没有…
まだ この仕事が…
有人想接手吉田的事务吗
誰か 吉田の案件 引き継ぎ お願いできる人いますか
我 我来接替
は～い 私が引き受けま～す
谢谢你 三岛
ありがとう 三島さん
这样就没问题了吧 吉田
これで問題ないだろ 吉田
说实话 你说捡到女高中生的那个时候
正直 吉田が女子高生を 拾ったって言い出したときから
我就总感觉到会变成这样的展开
なんとなく こういう展開になるんだろうなって思ってたよ
什么叫做这样的展开啊
僕は こういう展開って なんだよ
就是说你脑子里想的只有她了
君の頭の中が その子で いっぱいになるってことだよ
这种事情…
いや そんなこと…
有的吧
あるね
最近你脑子里全是她
最近の君の頭の中は 沙優ちゃんのことばっかりだ
我看着还真是火大呢
見てると ムカつくんだよね
你指什么
何がだよ
你明明已经清楚对你而言什么是重要的了
君にとって大切なこととは何か とっくに わかりきってるのに
还装作毫不在意
気がつかないフリをしてることさ
这真的让我火大
それが 本当にムカつく
这种情况了还想着什么工作
あの状況で何が仕事だよ
明明脸上已经一副要冲出去的表情了
駆けつけたくて たまらない顔してたくせに
如果你还没注意到什么最重要 那就为时已晚了
大切なことは 自分で気がつかないと 手遅れになるぞ
你其实是担心她一个人回去吧
本当は沙優ちゃんを １人で帰すのは心配なんだろ
我只是…
俺は…
话说回来那也不过是表面
っていうのも 実は建て前で
你害怕的是和沙优分别这件事情
君は沙優ちゃんと 離れること自体を恐れてる
不 我只是想她今后能够幸福
いや 俺はこのあとアイツが 幸せにやっていければ それで…
那你觉得真会如此吗
じゃあ 幸せにやっていけると 思ってるのかい
就这么一个人回去了
このまま １人で家に帰ってさ
你表情已经说明一切了
全部 顔に出てる
我知道的
わかるんだよ
毕竟我们是挚友
親友のことは
你们两个已经是不可分离的存在了
もう君たち２人は 切り離せない存在に なってるんだよ
不管你是担心她想跟着去 还是其他什么 总之去做就好了
心配なら ついていくなりなんなり すればいい
那你也不必做到这个地步
お前まで そんなことを…
工作我会想办法的
仕事なら なんとかなる
话说现在怎么样都无所谓了吧
というか そんなの今はどうだっていいでしょ
不 这样也太不负责任了吧
いや それはあまりにも無責任すぎるだろ
我是这个项目的核心啊
俺はプロジェクトの中核なんだから
你要这么说 在沙优的问题上你不也是核心嘛
それを言うなら 沙優ちゃんの問題だって君はもう中核にいるんじゃないか
然而沙优在最需要帮助的时候
それなのに 沙優ちゃんがいちばん助けてほしいときには
让她一个人孤军奋战 不也是不负责任吗
１人で頑張れっていうのはあまりにも無責任じゃないの
这个…
それは…
两者性质一样 没什么区别
同じだ 何も違いはない
之后就是看你觉得哪边更重要了
あとは君にとって どちらのほうがより大切なのかってことだけでしょ
我话就说到这份上
これ以上は もう言わない
之后就由你来决定了
あとは自分で決めたらいいよ
后藤小姐?
後藤さん
是我 吉田
はい 吉田です
你为什么要做这种事
お前な なんで こんなことを
抱歉
ごめんなさい…
她想看看吉田所在的公司
吉田くんの会社が 見たかったのよね
之后顺带等你一起回家
それで 一緒に帰りたくて 待ってたんだって
这不很可爱嘛
かわいいじゃない
不管怎么也要先说一声啊
それならそれで先に言っておけよ
这样就不能制造惊喜了啊
それじゃ サプライズになんないっしょ
吉田氏还真是不解风情
わかんないかなぁ 吉田っちは
至少要保证我能联系到你啊
せめて 連絡はつくようにしておいてくれよ
抱歉 手机没电了 好像关机了
ごめんなさい スマホの電源が 切れちゃってたみたいで…
真是的
まったく…
还真想给她看看吉田飞奔出公司时
会社から出ていくときの 青くなった吉田くんの顔
那张发青的脸呢
見せてあげたかったわ
请别说这种多余的话
余計なこと言わないでくださいよ
抱歉了
ごめんね
每次沙优酱出什么事 吉田氏都…
ホント 沙優チャソのことになると 吉田っちは
始作俑者是你吧
もとはといえば お前が…
那个 今天给大家添乱了
あの 今日はお騒がせしました
到最后关头了还添了麻烦
最後の最後まで 迷惑かけてしまって
这话可就见外了
なに 水くさいこと言ってるかな～
我和沙优酱是什么关系嘛
ウチと沙優チャソの仲じゃん
回到北海道也要保重哦
北海道に帰っても元気でね
谢谢
ありがとうございます
明天一定去送你
明日は絶対 見送りに行くから
不太好吧
悪いよ
都说了…
だから…
这孩子比听上去的要更可爱嘛
聞いてたよりも ずっと かわいい子じゃないか
吉田先生
ねぇ 吉田さん
怎么了 还醒着啊
なんだよ 起きてたのかよ
明天很忙哦 先睡吧
明日は忙しいぞ 寝とけ
沙优
沙優
吉田先生 我能过去睡嘛
吉田さん そっち行っていい
可以 怎么了
いいけど 何でだよ
都到最后一天了 可以的吧
いいじゃん 最後くらい
吉田先生也不会袭击我的吧
別に襲ったりしないでしょ吉田さんは
是的
まあな
再往那边挤一点点
もうちょい そっち詰めて
好
おう
虽然一直住一起
ずっと一緒に住んでたけど
还是第一次睡这么近呢
こんな近くで寝るの初めてだね
也是呢
そうだな
别逃开哦 我不会做奇怪的事情的
離れないでよ 変なことしないから
毕竟做了就会被赶走呢
したら追い出されちゃうもんね
是的呢
そうだな
等不到明天就赶你走
明日を待たずに追い出してやる
那可不好办了
それは困るな
喂
お… おい
我稍微转过来一点点
ちょっとだけ こうさせて
吉田先生…
吉田さんがさ…
你要是我父亲的话
吉田さんが お父さんだったら
我可能就会在没有误入歧途情况下长大成人吧
私 もっと まっすぐ育ってたかな
我又不是你父亲
俺は お前のお父さんじゃない
嗯 我知道
うん わかってる
我只是让你暂住的人罢了
俺は お前の ひとときの宿でしかないよ
嗯
うん
又温柔又热心 是最好的宿主了
優しくて あったかくて 最高の宿だった
真是这样就好了
それなら よかった
所以啊 不得不从这样温暖的地方离开 真是让人…
だからね こんなにも あったかい空間から出ていかなきゃいけないのは…
既然是最好的住处 在最后给你一点特别服务吧
最高の宿から最後に ちょっとだけ サービスがある
我也去北海道
俺も北海道に行ってやるよ
你一个人很害怕吧
１人じゃ怖いんだろ
我到最后都会照顾你的
最後まで面倒見てやる
真的吗
本当に
嗯 是真的
ああ 本当だ
我和你一起去见你的母亲吧
一緒に会いに行ってやるよお前の母ちゃんに
好疼
いってぇ…
吉田先生 真的太感谢了
吉田さん どうも ありがとう
不客气
どういたしまして
虽然装做不以为意 露出笑容
何気ないフリして笑いながら
但其实啊 内心却是困惑不已
ほんとうは ねえ すごく戸惑ってる
因为坚持真我的念头
ありのままの自分のままで
在这之前都未萌生过
いいなんて思えずいたから
悄然打开因胆怯而紧锁的心扉
臆病に閉じてた ココロの扉 今
想要试着寻找你那温柔的理由
そっとひらいて 優しさの理由を探ってみたくなる
与你相遇后才初次体会的思绪
キミに出会って 初めて知った気持ち
虽然现在还不能说得一清二楚
今はまだうまく言えないけど
就算是遍体鳞伤都未能自知的我
傷ついていることにさえ気づけずにいた
或许也能一点点的改变吧
自分でもすこしずつ 変わってゆけるかな
「觉悟」
不见不散哦